Kas kohtuotsust saab täita ka ilma kohtuotsuse kättetoimetamiseta?

19. juunil 2013 otsustas ülemkohus^[1], et Brüsseli I määruse artikli 34 lõige 2, mis takistab kohtuotsuse tunnustamist, kui kostjale ei ole antud piisavat võimalust nõude vastu kaitsta end, on kohaldatav üksnes juhul, kui menetluse algatamise dokument toimetati kostjale kätte sellisel viisil, et tal oli võimalik esitada hagi vastu vastuväiteid.

Päritoluriigi õiguse kohane nõuetekohane kättetoimetamine ei ole enam asjakohane (kuigi seda reguleeris varem 1968. aasta Brüsseli konventsiooni artikli 27 lõige 2). Oluline on üksnes see, et kostja õigust ennast hagi eest kaitsta on tõepoolest järgitud.

Antud juhul leidis kohus, et hagi, mis viis kohtumääruse täitmisele pööramiseni, toimetati kostjale kätte koos saksakeelse tõlkega ja teatega, milles oli üksikasjalikult kirjeldatud tagajärgi, kui kostja ei reageeri. Seega ei olnud kostja õigusi algses menetluses piiratud. Asjaolu, et kostjale ei toimetatud kätte kohtumäärust ennast, sest kostja ei nimetanud isikut, kes oleks olnud volitatud kohtumäärust kätte saama, ei muuda seda.

Päritoluriigi seaduste kohane nõuetekohane kättetoimetamine ei ole asjakohane. Oluline on üksnes see, et kostja õigust ennast hagi eest kaitsta austatakse.