Dvostranska pogodba o naložbah (BIT)

Mednarodni sporazum med dvema državama. Dvostranski investicijski sporazumi določajo pogoje, ki urejajo tuje naložbe državljanov podpisnic v državah drugih podpisnic.

Bifurkacija

Dejanje ločitve tekočega arbitražnega postopka n na dva ali več ločenih postopkov.

Ocena primera

Postopek, v katerem posameznik (običajno strokovnjak za reševanje sporov, odvetnik, izvedenec ali kdo drug) pregleda spor ter poda oceno pomembnih dejstev in možnih načinov reševanja spora.

Konvencija o priznavanju in izvrševanju tujih arbitražnih Nagrade (Newyorška konvencija)

Konvencijo o priznavanju in izvrševanju tujih arbitražnih odločb je junija 1958 sprejela diplomatska konferenca Združenih narodov, da bi zagotovila izvrševanje tujih arbitražnih odločb na svetovni ravni. V zvezi s tem je Newyorška konvencija pomemben pravni instrument, ki omogoča izvrševanje arbitražnih odločb v 164 državah pogodbenicah.

Predsednik (arbitraža)

Predsednik, imenovan tudi predsednik arbitražnega sodišča, je arbiter, ki ga imenujeta dva arbitra, imenovana s strani strank, ali arbitražna institucija.

Vlagatelj

Stranka, ki začne arbitražni postopek.

Komercialna arbitraža

Arbitraža med dvema ali več strankami gospodarske pogodbe.

Spravni postopek

Oblika alternativnega reševanja sporov, pri kateri stranke v sporu imenujejo nevtralno tretjo osebo, ki pripravi nezavezujoč predlog za rešitev spora.

Obveznost zaupnosti

Pogodba strank ali veljavna institucionalna pravila lahko vsebujejo določbo, ki osebe, vključene v arbitražo ali pogodbo, zavezuje, da določene informacije, kot sta obstoj pogodbe ali začetek arbitražnega postopka, ohranijo kot zaupne znotraj omejene skupine. Razlikovati je treba med zaupnostjo in zasebnostjo.

Konsolidacija zahtevkov

Združitev več arbitražnih postopkov v eno arbitražo.

Obdobje ohlajanja

Pogodbenici v sporu se dogovorita ali pa se od njiju z določbo v pogodbi zahteva, da ne začneta arbitražnega postopka pred potekom določenega časa od uradnega obvestila o sporu. Stranki ta čas izkoristita za poskus sporazumne rešitve spora.

Razporeditev stroškov

Pristojnost arbitražnega sodišča, da odloči, katera stranka nosi stroške, povezane z arbitražo. Stroški v mednarodni arbitraži običajno vključujejo upravne stroške arbitraže (npr. pristojbine, plačane arbitražni instituciji in arbitražnemu sodišču itd.) in sodne stroške (npr. honorarje odvetnikov, potne stroške, stroške izvedencev itd.).

Nasprotna tožba

Zahtevek, ki ga tožena stranka vloži kot odgovor na prvotni zahtevek tožeče stranke v arbitražnem postopku.

Odškodnine

Denarni znesek, ki ga zahteva ali dobi ena stranka za nadomestilo za izgubo ali poškodbo.

Privzeta arbitražna odločba

Odločitev arbitražnega sodišča, ko stranka ne sodeluje več v tekočem arbitražnem postopku.

Obveznost razkritja

Arbitrova obveznost, da se pozanima o obstoječih razmerjih, ki jih je treba razkriti, da se izpolnijo zahteve po neodvisnosti in nepristranskosti. Smernice IBA o navzkrižju interesov vsebujejo neizčrpen seznam odnosov, ki jih mora arbiter razkriti. Ti položaji so razvrščeni na sezname glede na zahtevo po razkritju in opustitvi (zeleni, oranžni in rdeči seznam).

Reševanje sporov

Splošni izraz, ki zajema različne načine reševanja sporov med strankami.

Strokovnjak za reševanje sporov

Neodvisna in nepristranska oseba, katere naloga je pomagati strankam v sporu.

Upravičenost arbitrov

sposobnost opravljanja funkcije arbitra v določenem primeru. Ali je arbiter primeren, je odvisno od zahtev, ki jih določajo veljavna institucionalna pravila in sporazum strank. Stranke se lahko prosto dogovorijo o morebitnih posebnih dodatnih zahtevah glede usposobljenosti. Upoštevati je treba tudi neodvisnost in nepristranskost.

Arbiter za nujne primere

Nekatere arbitražne institucije ponujajo možnost imenovanja arbitra za nujne primere, če arbitražno sodišče še ni bilo ustanovljeno, ena od strank pa zahteva nujne začasne ali zaščitne ukrepe, ki ne morejo počakati na ustanovitev sodišča.

Izvrševanje arbitražnih odločb

Izvršitev končne arbitražne odločbe na domačem sodišču.

Strokovna ocena

Postopek, v katerem strokovnjak razišče dejstva zadevnega spora in poda oceno o vprašanjih, ki jih je treba rešiti.

Strokovna določitev

Postopek, v katerem stranke izberejo strokovnjaka ali strokovnjakinjo za reševanje spora. Stranke v sporu predložijo svoje zahtevke in priložene dokaze izbranemu strokovnjaku, ki je nato zadolžen za rešitev spora z izdajo nezavezujoče ali zavezujoče odločbe. V nasprotju z arbitražo se določitev izvedenca običajno izvede brez zaslišanja ali upoštevanja niza postopkovnih pravil, ki izhajajo iz arbitražnih institucij.

Extra petita

Razlog za razveljavitev arbitražne odločbe, če arbitražno sodišče odloča o vprašanjih, ki presegajo obseg arbitražnega sporazuma in s tem njegovo pristojnost.

Hitra arbitraža

Poenostavljen in hiter arbitražni postopek, katerega rezultat je dokončna in zavezujoča arbitražna odločba.

Arbitraža o končni ponudbi

Vrsta arbitraže, pri kateri morata stranki arbitru v obravnavo predložiti svojo končno ponudbo. Arbiter nato izbere eno od ponudb kot zavezujočo rešitev za obe stranki.

Klavzula o vilicah na cesti

Klavzula, ki jo običajno najdemo v dvostranskih pogodbah o naložbah in ki od vlagatelja zahteva, da pri reševanju spora izbira med različnimi sistemi pristojnosti. V zvezi s tem se od vlagatelja zahteva, da sprejme nepreklicno odločitev o tem, katero sredstvo za reševanje sporov želi uporabiti. Na splošno je cilj klavzule o "viličarju" preprečiti podvajanje postopkov in zahtevkov.

Odredba o zamrznitvi

Začasni ukrep ali odredba sodišča za zaščito pravic ali ohranitev premoženja stranke do rešitve spora.

Ženevska konvencija o izvrševanju tujih arbitražnih odločb

Pogodba, ki je bila pripravljena v okviru Združenih narodov in zagotavlja priznavanje in izvrševanje nekaterih arbitražnih odločb v državah članicah. Konvencijo je večinoma nadomestila Newyorška konvencija.

Načelo dobre vere

Določba, ki je pogosto vključena v institucionalna arbitražna pravila in določa, da morajo stranke vedno ravnati pošteno, odkrito in učinkovito.

Poslušanje

Sestanek arbitražnega senata, strank in njihovih predstavnikov, na katerem se lahko postavijo vprašanja strankam, pričam in izvedencem, predstavniki pa podajo ustne izjave.

Vroče kopanje v kadi

Pogovorni izraz za postopek, v katerem so izvedenci zaslišani skupaj in lahko celo razpravljajo med seboj ali postavljajo vprašanja drugim izvedencem. Postopek se imenuje tudi "konferenca prič".

Pravila in smernice IBA

Mednarodno združenje odvetnikov je pripravilo več smernic in pravil, ki pokrivajo različna področja mednarodne arbitraže. Pravila IBA o pridobivanju dokazov v mednarodni arbitraži, na primer, so pogosto uporabljena v mednarodnih arbitražah, čeprav niso institucionalna arbitražna pravila.

Arbitražna pravila ICC

Arbitražna pravila, ki se po vsem svetu uporabljajo v arbitražnih sporazumih za reševanje sporov. Pravila, ki so nazadnje začela veljati januarja 2021, predstavljajo nevtralen okvir za čezmejne spore.

Infra Petita

Razlog za razveljavitev arbitražne odločbe, če arbitražno sodišče ni obravnavalo vseh vprašanj, ki so bila predložena arbitraži.

Institucionalna arbitražna pravila

Sklop pravil, ki jih določi arbitražna institucija in ki oblikujejo arbitražni postopek, za katerega se stranke lahko svobodno odločijo.

Meddržavna arbitraža 

Arbitraža med dvema suverenima državama, ki izhaja iz konvencije ali sporazuma o predložitvi po sporu.

Začasni ukrepi

Začasna odredba, ki jo arbitražno sodišče izda zoper stranko. Začasni ukrepi se pogosto uporabljajo pred izdajo končne arbitražne odločbe.

Intervencija

vključitev osebe, ki ni podpisnica arbitražnega sporazuma, kot tretje stranke v arbitražni postopek.

Arbitraža med vlagatelji in državo 

Arbitraža med tujim vlagateljem in suvereno državo gostiteljico, ki izhaja iz naložbene pogodbe ali dvostranskega ali večstranskega sporazuma o naložbah.

Priključitev

vključitev ali dodajanje dodatne stranke v tekoči arbitražni postopek.

Pristojnost

V okviru arbitraže se pristojnost nanaša na obseg pristojnosti arbitražnega sodišča.

Jus Cogens

Temeljna, obvezna načela mednarodnega prava.

Kompetenz-Kompetenz

Pravna doktrina, v skladu s katero je arbitražno sodišče pooblaščeno za ocenjevanje in odločanje o lastni pristojnosti.

Arbitražna pravila LCIA

Okvir za arbitraže, ki ga zagotavlja londonsko sodišče za mednarodno arbitražo.

Pravna pomoč

Če si stranke ne morejo privoščiti plačila sodnih stroškov in pristojbin ter če zadeva ni brez možnosti za uspeh, se lahko odobri pravna pomoč.

Lex Arbitri

Zakonodaja ali sistem zakonov, ki urejajo postopkovna pravila, ki se uporabljajo v kraju arbitraže.

Lex Causae

Pravo ali sistem prava, ki se uporablja za vsebino spora.

Lex Fori

Pravo ali sistem prava, ki se uporablja na sedežu arbitraže.

Lis Pendens

Sodni postopek v teku.

Načelo "poraženec plača

Osnovno pravilo v avstrijskih sodnih postopkih je, da poraženec plača stroške postopka (običajno sodne stroške, stroške odvetnika in stroške dokazov).

Mediacija

Postopek reševanja sporov, v katerem je mediator zadolžen, da strankam v sporu olajša in pomaga pri reševanju spora. Mediacija ponuja strukturirano okolje, ki strankam omogoča, da sporočijo svoje pomisleke in si izmenjajo informacije, da bi ugotovile možne korake, ki jih je mogoče sprejeti za rešitev spora. Izid mediacije ni zavezujoč, razen če se stranki izrecno dogovorita drugače.

Posrednik

Posameznik, ki je usposobljen za vodenje mediacij.

Mediacija in arbitraža (Med-Arb)

Postopek mediacije, v katerem je mediator pooblaščen za sprejetje končne in zavezujoče odločitve, če stranki ne moreta doseči dogovora.

Klavzula o združitvi

Določba v pogodbi, ki navaja, da so pogoji osnovne pogodbe popoln in dokončen dogovor med strankama po zaključku pogajanj. Klavzula o združitvi se pogosto imenuje tudi klavzula o celotnem sporazumu, klavzula o integraciji ali klavzula o zidu.

Sporazum o večstranski arbitraži

Arbitražni sporazum, sklenjen med več kot dvema strankama.

Pogajanja

Postopek odločanja dveh ali več strank za dosego sporazuma.

Konvencija v New Yorku

Newyorška konvencija je najpomembnejše orodje v mednarodni arbitraži, ki olajšuje izvršljivost mednarodnih arbitražnih sporazumov in odločb. Države, ki so ratificirale Newyorško konvencijo, se strinjajo s priznavanjem in izvršljivostjo arbitražnih odločb ne glede na jurisdikcijo, iz katere izhaja odločba. Newyorško konvencijo so ratificirale skoraj vse države sveta.

Nezavezujoča arbitraža

Arbitražni postopek, katerega rezultat je svetovalna odločba, ki ni zavezujoča in zato ni izvršljiva. V praksi se lahko nezavezujoče arbitraže uporabljajo za določitev okvira tekočih pogajanj o poravnavi.

Objektivna arbitrabilnost

Nanaša se na to, ali je mogoče določeno zadevo predložiti arbitraži ali ne. Kazenske zadeve in zadeve, ki se nanašajo na osebne zadeve, npr. razveza zakonske zveze, so primeri zadev, ki niso objektivno arbitražne.

Varuh človekovih pravic

Uradnik, ki ga imenuje vlada ali drug pristojen organ in je zadolžen za obravnavo in preiskovanje pritožb.

Spletno reševanje sporov (ODR)

Oblika alternativnega reševanja sporov, ki uporablja tehnologijo in internet za lažje reševanje sporov prek spleta.

Delna razsodba (arbitraža)

Odločitev arbitražnega sodišča o enem od več specifičnih vprašanj, sprejeta pred končno razsodbo.

Zasebnost

V arbitražnem postopku ali na obravnavi lahko sodelujejo samo stranke v arbitraži, ne pa tudi tretje osebe ali javnost. Zasebnost je treba razlikovati od zaupnosti.

Privilegij

Pravno načelo, ki daje stranki pravico, da zavrne predložitev dokazov.

Postopkovni red

Odredba arbitražnega sodišča, ki določa potek arbitražnega postopka.

Quantum

Znesek zahtevanega denarja.

Usklajevanje

Restorativna oblika alternativnega reševanja sporov, ki se osredotoča na reševanje sporov ob ohranjanju in/ali obnavljanju odnosov med sprtimi strankami.

Respondent

Stranka, proti kateri je tožnik začel arbitražni postopek.

Pravica biti slišan

Vse stranke morajo imeti (enako) možnost, da predstavijo svoj primer in da jih arbitražno sodišče zasliši ter da se odzovejo na izjave nasprotne stranke.

Doktrina ločljivosti

Arbitražno klavzulo je treba obravnavati ločeno od osnovne pogodbe, v katero je vključena. Zato se arbitražna klavzula še vedno uporablja med pogodbenimi strankami, tudi če se osnovna pogodba izkaže za neveljavno.

Razveljavitev arbitražne odločbe

Nacionalno sodišče na sedežu arbitraže, ki zavrne veljavnost arbitražne odločbe. Razlogi za razveljavitev so v mednarodni arbitraži zelo omejeni (glej npr. Newyorško konvencijo, vzorčni zakon UNCITRAL).

Izjava o zahtevku (arbitraža)

Pisne vloge, ki jih stranka predloži za začetek arbitražnega postopka. Tožbeni zahtevek zajema trditve in zahtevano sodno varstvo stranke ter je tako prvi korak pri začetku arbitražnega postopka.

Subjektivna arbitrabilnost

sposobnost fizične ali pravne osebe, da sklene zavezujoč arbitražni sporazum.

Materialno pravo

pravo, ki se uporablja za vsebino spora.

Financiranje s strani tretjih oseb

Subjekt, ki ni povezan s postopkom, eni od strank zagotovi sredstva za kritje njenih pravnih stroškov v zameno za plačilo, ki je običajno odvisno od izida arbitraže in izterjanih sredstev.

Sekretar sodišča

Oseba, ki jo arbitražno sodišče imenuje za organizacijo arbitražnega postopka, zlasti v velikih zadevah. Na sekretarja arbitražnega sodišča ni mogoče prenesti pooblastil za odločanje.

Okrnjeno sodišče

Nanaša se na arbitražna sodišča, v katerih en arbiter noče sodelovati pri razpravah arbitrov, enostransko izstopi iz sodišča ali noče podpisati razsodbe.

Ultra petita

Razlog za razveljavitev arbitražne odločbe, če arbitražno sodišče preseže zahtevano sodno varstvo.

Klavzula o dežniku

Okvirne klavzule se pogosto nahajajo v dvostranskih sporazumih o naložbah. Namen krovnih klavzul je izboljšati zaščito pogodb med vlagateljem in državo, saj državo vlagateljico zavezujejo k izpolnjevanju vseh obveznosti, ki jih je prevzela v zvezi z naložbami.

Arbitražna pravila UNCITRAL

Arbitražna pravila UNCITRAL je leta 1976 sprejela Komisija Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL) in vsebujejo sklop postopkovnih pravil za lažje izvajanje ad hoc arbitraž.

Vzorčni zakon UNCITRAL o mednarodni trgovinski arbitraži (UNCITRAL Model Law)

Vzorčni zakon UNCITRAL je UNCITRAL pripravila in objavila leta 1985, da bi državam pomagala pri reviziji in razvoju njihove nacionalne arbitražne zakonodaje. Vzorčni zakon UNCITRAL je bil nazadnje spremenjen leta 2006.

Venire contra factum proprium

Načelo, ki osebi preprečuje, da bi odstopila od svoje prejšnje izjave ali dejanja in trdila nasprotno. V državah običajnega prava se to načelo običajno imenuje tudi "estoppel".

VIAC

Kratica za "Vienna International Arbitral Centre" (Dunajski mednarodni arbitražni center). VIAC je mednarodna arbitražna institucija s sedežem na Dunaju.

Dunajska pravila

Institucionalna pravila, ki jih je izdal Dunajski mednarodni arbitražni center (VIAC) Avstrijske zvezne gospodarske zbornice.

Opustitev

Dejanje odpovedi pravici, zahtevku, ugodnosti itd.

Kriminal belih ovratnikov

Izraz za finančno motivirana in z gospodarstvom povezana kazniva dejanja, ki jih storijo posamezniki, podjetja ali vladni strokovnjaki.

Izjava priče

Pisna izjava priče.

Klavzula o zadrgi

glej klavzulo o združitvi