Dvoustranná investiční smlouva (BIT)

Mezinárodní dohoda mezi dvěma státy. Dvoustranné investiční dohody stanovují podmínky, kterými se řídí zahraniční investice státních příslušníků signatářských zemí ve státech druhé strany.

Bifurkace

Rozdělení probíhajícího rozhodčího řízení n na dvě nebo více samostatných řízení.

Posouzení případu

Proces, při kterém osoba (obvykle odborník na řešení sporů, advokát, znalec nebo jiná osoba) přezkoumává spor a poskytuje posouzení relevantních skutečností a možných způsobů řešení sporu.

Úmluva o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů. Ocenění (Newyorská úmluva)

Úmluva o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů byla přijata na diplomatické konferenci OSN v červnu 1958 s cílem zajistit celosvětový výkon cizích rozhodčích nálezů. V tomto ohledu je Newyorská úmluva důležitým právním nástrojem, který umožňuje výkon rozhodčích nálezů ve 164 smluvních státech.

Předseda (rozhodčí řízení)

Předseda, označovaný také jako předseda tribunálu, je rozhodce jmenovaný oběma stranami jmenovanými rozhodci nebo rozhodčí institucí.

Žadatel

Strana, která zahájila rozhodčí řízení.

Obchodní arbitráž

Rozhodčí řízení mezi dvěma nebo více stranami obchodní smlouvy.

Smírčí řízení

Forma alternativního řešení sporů, při níž je stranami sporu jmenována neutrální třetí strana, která vypracuje nezávazný návrh na řešení sporu.

Povinnost mlčenlivosti

Smlouva stran nebo platná institucionální pravidla mohou obsahovat ustanovení, které zavazuje osoby zapojené do rozhodčího řízení nebo smlouvy zachovávat v rámci omezené skupiny důvěrnost určitých informací, jako je existence smlouvy nebo zahájení rozhodčího řízení. Je třeba rozlišovat mezi důvěrností a soukromím.

Konsolidace pohledávek

Spojení více rozhodčích řízení do jednoho rozhodčího řízení.

Období ochlazení

Strany sporu se dohodnou nebo jsou povinny podle ustanovení smlouvy nezahajovat rozhodčí řízení před uplynutím určité doby od oznámení sporu. Tuto dobu strany využijí k tomu, aby se pokusily dosáhnout smírného řešení.

Rozdělení nákladů

pravomoc rozhodčího soudu rozhodnout, která strana ponese náklady spojené s rozhodčím řízením. Náklady v mezinárodním rozhodčím řízení obvykle zahrnují administrativní náklady na rozhodčí řízení (např. poplatky rozhodčí instituci a rozhodčímu soudu atd.) a náklady na právní služby (např. odměny advokátům, cestovní výdaje, odměny znalcům atd.).

Protinávrh

Nárok vznesený žalovaným v reakci na původní nárok žalobce v rozhodčím řízení.

Škody

Peněžní částka požadovaná jednou stranou nebo přiznaná jedné straně jako náhrada škody nebo újmy.

Rozhodčí nález pro zmeškání

Rozhodnutí rozhodčího soudu, kdy se strana již neúčastní probíhajícího rozhodčího řízení.

Povinnost zveřejnění

Povinnost rozhodce provést šetření ohledně existujících vztahů, které je třeba zveřejnit, aby byly splněny požadavky nezávislosti a nestrannosti. Pokyny IBA ke střetu zájmů obsahují neúplný seznam vztahů, které je rozhodce povinen zveřejnit. Tyto situace jsou rozděleny do seznamů podle toho, zda je nutné je zveřejnit a zda se jich lze zříci (zelený, oranžový a červený seznam).

Řešení sporů

Obecný pojem zahrnující různé způsoby řešení sporů mezi stranami.

Odborník na řešení sporů

Nezávislá a nestranná osoba, jejímž úkolem je pomáhat stranám sporu.

Způsobilost rozhodců

Schopnost vykonávat funkci rozhodce v určitém případě. Zda je rozhodce vhodný, závisí na požadavcích stanovených platnými institucionálními pravidly a také na dohodě stran. Strany se mohou dohodnout na konkrétních dalších kvalifikačních požadavcích. V úvahu je třeba vzít také nezávislost a nestrannost.

Pohotovostní rozhodčí

Některé rozhodčí instituce nabízejí zajištění nouzového rozhodce v případě, že rozhodčí soud ještě nebyl ustaven, ale jedna ze stran žádá o naléhavá předběžná nebo ochranná opatření, která nemohou čekat na ustavení rozhodčího soudu.

Výkon rozhodčích nálezů

Výkon pravomocného rozhodčího nálezu u vnitrostátního soudu.

Znalecký posudek

Proces, při kterém znalec zkoumá skutečnosti příslušného sporu a poskytuje posudek o otázkách, které je třeba vyřešit.

Odborné stanovení

Proces, v němž strany vyberou odborníka nebo specialistu, který spor vyřeší. Strany sporu předloží svá tvrzení a doprovodné důkazy vybranému odborníkovi, který je poté pověřen vyřešením sporu vydáním nezávazného nebo závazného rozhodnutí. Na rozdíl od rozhodčího řízení se určení znalcem obvykle provádí bez nutnosti konat slyšení nebo dodržovat soubor procesních pravidel vycházejících z rozhodčích institucí.

Extra petita

Důvod pro zrušení rozhodčího nálezu v případě, že rozhodčí soud rozhoduje o otázkách, které přesahují rozsah rozhodčí smlouvy, a tím i jeho pravomoc.

Zrychlená arbitráž

Zjednodušené a rychlé rozhodčí řízení, jehož výsledkem je konečný a závazný rozhodčí nález.

Arbitráž s konečnou nabídkou

Typ rozhodčího řízení, při němž jsou strany povinny předložit rozhodci k posouzení svou konečnou nabídku. Rozhodce pak vybere jednu z nabídek jako závazné řešení pro obě strany.

Doložka o vidlici na silnici

Ustanovení, které se obvykle nachází v dvoustranných investičních smlouvách a které vyžaduje, aby si investor při řešení sporu vybral mezi různými jurisdikčními systémy. V tomto ohledu by investor musel učinit neodvolatelné rozhodnutí o tom, který způsob řešení sporu si přeje použít. Obecněji řečeno, cílem ustanovení o "vidlici" je zabránit zdvojování postupů a nároků.

Příkaz k zmrazení

Předběžné opatření nebo příkaz soudu k ochraně práv nebo zachování majetku strany do doby, než bude spor vyřešen.

Ženevská úmluva o výkonu cizích rozhodčích nálezů

Smlouva, která byla vypracována v rámci Organizace spojených národů a stanoví uznávání a výkon některých rozhodčích nálezů v členských státech. Úmluva byla z velké části nahrazena Newyorskou úmluvou.

Zásada dobré víry

Ustanovení, které je často součástí institucionálních rozhodčích pravidel a které stanoví, že strany musí vždy jednat spravedlivě, čestně a efektivně.

Sluch

Setkání rozhodčího soudu, stran a jejich zástupců, během něhož mohou být strany, svědci a znalci vyslechnuti a zástupci mohou učinit ústní prohlášení.

Hot-Tubbing

Hovorový výraz pro postup, při němž jsou znalci vyslýcháni společně a mohou mezi sebou i diskutovat nebo klást otázky ostatním znalcům. Tento postup se také označuje jako "svědecká konference".

Pravidla a pokyny IBA

Mezinárodní advokátní komora vypracovala několik pokynů a pravidel týkajících se různých oblastí mezinárodní arbitráže. Například na Pravidla IBA pro provádění důkazů v mezinárodní arbitráži se často spoléhají odborníci na rozhodčí řízení v mezinárodních arbitrážích, ačkoli se nejedná o soubor institucionálních rozhodčích pravidel.

Rozhodčí pravidla ICC

Rozhodčí pravidla, která se používají po celém světě v rozhodčích smlouvách k řešení sporů. Pravidla naposledy vstoupila v platnost v lednu 2021 a představují neutrální rámec pro přeshraniční spory.

Infra Petita

Důvod pro zrušení rozhodčího nálezu v případě, že rozhodčí soud nezohlednil všechny otázky předložené k rozhodčímu řízení.

Institucionální rozhodčí pravidla

Soubor pravidel stanovených rozhodčí institucí, která utvářejí rozhodčí řízení a pro která se strany mohou svobodně rozhodnout.

Mezistátní arbitráž 

Rozhodčí řízení mezi dvěma suverénními státy vyplývající z úmluvy nebo dohody o postoupení sporu.

Prozatímní opatření

Dočasný příkaz vydaný rozhodčím soudem proti straně. Předběžná opatření se často používají před vydáním konečného rozhodčího nálezu.

Intervence

Účast osoby, která nepodepsala rozhodčí smlouvu, jako třetí strany v rozhodčím řízení.

Rozhodčí řízení mezi investorem a státem 

Rozhodčí řízení mezi zahraničním investorem a svrchovaným hostitelským státem vyplývající buď z investiční smlouvy, nebo z dvoustranné či mnohostranné investiční smlouvy.

Spojení

Zahrnutí nebo přidání další strany do probíhajícího rozhodčího řízení.

Jurisdikce

V souvislosti s rozhodčím řízením se příslušnost vztahuje k působnosti rozhodčího soudu.

Jus Cogens

Základní závazné zásady mezinárodního práva.

Kompetenz-Kompetenz

Právní doktrína, podle níž je rozhodčí soud oprávněn posoudit a rozhodnout o své vlastní pravomoci.

Rozhodčí pravidla LCIA

Rámec pro rozhodčí řízení poskytovaný Londýnským mezinárodním rozhodčím soudem.

Právní pomoc

Pokud si strany nemohou dovolit zaplatit náklady a poplatky za soudní řízení a pokud není případ bez šance na úspěch, může být poskytnuta právní pomoc.

Lex Arbitri

Právo nebo systém práva, kterým se řídí procesní pravidla platná v místě rozhodčího řízení.

Lex Causae

Právo nebo systém práva rozhodné pro podstatu sporu.

Lex Fori

Právo nebo systém práva rozhodného v místě rozhodčího řízení.

Lis Pendens

Probíhající soudní řízení.

Zásada "poražený platí

Základním pravidlem v rakouských soudních sporech je, že náklady soudního řízení (zpravidla náklady na soud, advokáta a důkazy) hradí ten, kdo spor prohrál.

Zprostředkování

Proces řešení sporů, v němž je mediátor pověřen usnadněním a pomocí stranám sporu při řešení jejich sporu. Mediace nabízí strukturované prostředí, které stranám umožňuje sdělit své obavy a vyměnit si informace s cílem určit možné kroky, které lze podniknout k vyřešení sporu. Výsledek mediace je nezávazný, pokud se strany výslovně nedohodnou jinak.

Zprostředkovatel

Osoba vyškolená k vedení mediací.

Mediace a arbitráž (Med-Arb)

Mediační proces, v němž má mediátor pravomoc vydat konečné a závazné rozhodnutí, pokud strany nebyly schopny dosáhnout dohody.

Doložka o sloučení

Ustanovení ve smlouvě, které stanoví, že podmínky základní smlouvy jsou úplnou a konečnou dohodou mezi stranami po ukončení jednání. Doložka o sloučení se často označuje také jako doložka o úplné dohodě, integrační doložka nebo doložka o zipu.

Vícestranná rozhodčí smlouva

Rozhodčí dohoda uzavřená mezi více než dvěma stranami.

Vyjednávání

Rozhodovací proces dvou nebo více stran, jehož cílem je dosáhnout dohody.

Newyorská úmluva

Newyorská úmluva je nejdůležitějším nástrojem mezinárodní arbitráže, který usnadňuje vymahatelnost mezinárodních rozhodčích smluv a nálezů. Země, které ratifikují Newyorskou úmluvu, souhlasí s uznáváním a vykonatelností rozhodčích nálezů bez ohledu na jurisdikci, z níž nález pochází. Newyorskou úmluvu ratifikovaly téměř všechny státy světa.

Nezávazná arbitráž

Rozhodčí řízení, jehož výsledkem je poradní nález, který je nezávazný, a tudíž nevykonatelný. V praxi se nezávazná rozhodčí řízení mohou používat k vytvoření rámce probíhajících jednání o narovnání.

Objektivní arbitrabilita

Týká se toho, zda lze určitý předmět předložit k rozhodčímu řízení, či nikoli. Trestní věci a věci týkající se osobních záležitostí, např. rozvod, jsou příklady věcí, které nejsou objektivně arbitrovatelné.

Ombudsman

Úředník jmenovaný vládou nebo jiným autoritativním orgánem, který je pověřen projednáváním a vyšetřováním stížností.

Řešení sporů online (ODR)

Forma alternativního řešení sporů, která využívá technologie a internetu k usnadnění řešení sporů online.

Částečný rozhodčí nález (arbitráž)

Rozhodnutí rozhodčího soudu o jedné z několika konkrétních otázek vydané před vydáním konečného nálezu.

Ochrana osobních údajů

Rozhodčího řízení nebo slyšení se mohou účastnit pouze strany rozhodčího řízení, nikoli třetí strany nebo veřejnost. Soukromí je třeba odlišovat od důvěrnosti.

Privilegium

Právní zásada, která přiznává straně právo odmítnout předložení důkazů.

Procesní řád

Příkaz vydaný rozhodčím soudem, který určuje průběh rozhodčího řízení.

Quantum

Výše nárokované částky.

Odsouhlasení

Restorativní forma alternativního řešení sporů, která se zaměřuje na řešení sporů při zachování a/nebo obnovení vztahů mezi stranami sporu.

Respondent

Strana, proti níž bylo žalobcem zahájeno rozhodčí řízení.

Právo být vyslyšen

Všechny strany musí mít (stejnou) příležitost předložit svůj případ a být vyslechnuty rozhodčím soudem, jakož i reagovat na prohlášení protistrany.

Doktrína oddělitelnosti

Rozhodčí doložku je třeba posuzovat odděleně od podkladové smlouvy, do níž je vložena. Proto i v případě, že se podkladová smlouva ukáže jako neplatná, rozhodčí doložka je stále použitelná mezi smluvními stranami.

Zrušení rozhodčího nálezu

Vnitrostátní soud v místě rozhodčího řízení, který odepřel rozhodčímu nálezu platnost. Důvody pro zrušení rozhodčího nálezu jsou v mezinárodním rozhodčím řízení velmi omezené (viz např. Newyorská úmluva, vzorový zákon UNCITRAL).

Prohlášení o nároku (rozhodčí řízení)

Písemnosti předložené stranou k zahájení rozhodčího řízení. Žaloba zahrnuje tvrzení a nároky, které strana uplatňuje, a je tak prvním krokem k zahájení rozhodčího řízení.

Subjektivní arbitrabilita

Schopnost fyzické nebo právnické osoby uzavřít závaznou rozhodčí smlouvu.

Hmotné právo

Právo rozhodné pro podstatu sporu.

Financování třetí stranou

Subjekt, který není s řízením nijak spojen, poskytuje jedné ze stran finanční prostředky na úhradu jejích nákladů řízení za odměnu, která je obvykle určena výsledkem rozhodčího řízení a získanými prostředky.

Tajemník soudu

Osoba pověřená rozhodčím soudem organizací rozhodčího řízení, zejména ve velkých případech. Na tajemníka rozhodčího soudu nesmí být přenesena žádná rozhodovací pravomoc.

Zkrácený tribunál

Vztahuje se na rozhodčí soudy, v nichž se jeden z rozhodců odmítne účastnit jednání rozhodců, jednostranně odstoupí z rozhodčího soudu nebo odmítne podepsat rozhodčí nález.

Ultra petita

Důvod pro zrušení rozhodčího nálezu v případě, že rozhodčí soud překročí požadovanou úlevu.

Deštníková doložka

Zastřešující doložky se často vyskytují v dvoustranných investičních smlouvách. Zastřešující doložky slouží ke zlepšení ochrany smluv mezi investorem a státem tím, že zavazují stát investora k dodržování všech závazků, které přijal v souvislosti s investicemi.

Rozhodčí pravidla UNCITRAL

Rozhodčí pravidla UNCITRAL byla přijata Komisí OSN pro mezinárodní obchodní právo (UNCITRAL) v roce 1976 a představují soubor procesních pravidel pro usnadnění vedení rozhodčích řízení ad hoc.

Vzorový zákon UNCITRAL o mezinárodní obchodní arbitráži (UNCITRAL Model Law)

Vzorový zákon UNCITRAL byl vypracován a zveřejněn UNCITRAL v roce 1985 s cílem pomoci státům při revizi a rozvoji jejich vnitrostátních rozhodčích zákonů. Vzorový zákon UNCITRAL byl naposledy změněn v roce 2006.

Venire contra factum proprium

Zásada, která vylučuje, aby se osoba odchýlila od svého předchozího prohlášení nebo jednání tím, že bude tvrdit něco opačného. V zemích common law se tato zásada běžně označuje také jako "estoppel".

VIAC

Zkratka pro "Vídeňské mezinárodní rozhodčí centrum". VIAC je mezinárodní rozhodčí instituce se sídlem ve Vídni.

Vídeňská pravidla

Institucionální pravidla vydaná Vídeňským mezinárodním rozhodčím centrem (VIAC) Rakouské spolkové hospodářské komory.

Zřeknutí se práva

Zřeknutí se práva, nároku, výhody atd.

Zločin bílých límečků

Termín pro finančně motivované a ekonomické trestné činy spáchané jednotlivci, společnostmi nebo státními úředníky.

Výpověď svědka

Písemné prohlášení svědka.

Doložka o zipu

viz Doložka o sloučení