OBLIN
GLOSSAR
Har du svært ved at forstå sproget om voldgift? Nedenfor i vores indeks finder du det mest relevante ordforråd, som definerer mange af de mest almindeligt anvendte termer og udtryk i internationale voldgiftstvister.
Ad hoc-voldgift
Voldgiftssager, der ikke administreres af en voldgiftsinstitution.
Afgørelse
En kontraktmæssig eller lovbestemt proces til bilæggelse af tvister, hvor en uafhængig og upartisk tredjepart træffer en beslutning om at løse en tvist.
Adjudikator
En person, der er bemyndiget til at træffe en officiel afgørelse i en stridsspørgsmål.
Alternativ tvistbilæggelse
Et generelt begreb, der omfatter de forskellige metoder til at løse en tvist uden at ty til en retssag.
Voldgift
En form for alternativ tvistbilæggelse.
-
Voldgiftsmand
En person (normalt en advokat eller ekspert inden for et relevant område), der er udvalgt til at behandle og afgøre en voldgiftstvist.
-
Voldgiftsaftale
En aftale mellem to eller flere parter om at lade en tvist blive løst ved voldgift.
-
Voldgiftskendelse
Den endelige og bindende afgørelse, der træffes af en enkelt voldgiftsmand eller en voldgiftsret i en voldgiftssag.
-
Annullering af voldgiftskendelsen
Ophævelse af en voldgiftskendelse.
-
Omkostninger til voldgift
De samlede omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af voldgiftsproceduren. Sådanne omkostninger kan omfatte voldgiftsrettens honorarer, voldgiftsinstitutionens administrationsgebyrer og udgifter, advokatsalærer og alle andre omkostninger og udgifter, der kan opstå under voldgiftssagen.
-
Voldgiftsinstitution
En specialiseret voldgiftsinstitution, der er vært for voldgiftssager og leverer administrationstjenester med henblik på at lette voldgiftstvister.
-
Voldgiftsret
Et panel af personer, der er udpeget til at lette og træffe en bindende afgørelse i en voldgiftssag.
Asymmetrisk klausul
Klausul, der anvendes til at give kun den ene part beføjelse til at indlede voldgift som en undtagelse fra det mere almindelige tilfælde, hvor begge parter kan indlede voldgift.
Bilateral investeringstraktat (BIT)
En international aftale mellem to stater. BIT'er fastsætter vilkårene og betingelserne for udenlandske investeringer foretaget af underskrivernes statsborgere i hinandens stater.
Bifurkation
Den handling, der består i at adskille en igangværende voldgiftssag n i to eller flere separate sager.
Vurdering af sager
Den proces, hvor en person (normalt en tvistbilægger, advokat, ekspert eller andet) gennemgår en tvist og giver en vurdering af de relevante fakta og de mulige måder at løse tvisten på.
Konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser Priser (New York-konventionen)
Konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser blev vedtaget af en diplomatisk konference i FN i juni 1958 med det formål at sikre fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser på verdensplan. I denne henseende er New York-konventionen et vigtigt juridisk instrument, som gør det muligt at fuldbyrde voldgiftskendelser i 164 kontraherende stater.
Formand (Voldgift)
Formanden er den voldgiftsmand, der også kaldes formanden for voldgiftsretten, og er den voldgiftsmand, der udpeges af de to af parterne udpegede voldgiftsmænd eller voldgiftsinstitutionen.
Ansøger
Den part, der indleder voldgiftsproceduren.
Voldgift på handelsområdet
Voldgift mellem to eller flere parter i en handelsaftale.
Forlig
En form for alternativ tvistbilæggelse, hvor en neutral tredjepart udpeges af de stridende parter til at udarbejde et ikke-bindende forslag til løsning af tvisten.
Fortrolighedspligt
Parternes kontrakt eller de gældende institutionelle regler kan indeholde en bestemmelse, der forpligter de personer, der er involveret i voldgiftssagen eller kontrakten, til at holde visse oplysninger, såsom eksistensen af kontrakten eller indledningen af voldgiftssagen, fortrolige inden for en begrænset kreds. Man skal skelne mellem fortrolighed og privatlivets fred.
Konsolidering af fordringer
Det er en handling, der består i at samle flere voldgiftssager i én voldgiftssag.
Afkølingsperiode
Parterne i en tvist aftaler eller er i henhold til en bestemmelse i en traktat forpligtet til ikke at indlede en voldgiftssag, før der er gået et vist tidsrum siden meddelelsen af tvisten. Parterne skal bruge denne tid til at forsøge at nå frem til en mindelig løsning i mindelighed.
Omkostningsfordeling
Voldgiftsrettens beføjelse til at afgøre, hvilken part der skal bære omkostningerne i forbindelse med en voldgift. Omkostninger i internationale voldgiftsretlige sager omfatter normalt administrative omkostninger i forbindelse med voldgiften (f.eks. gebyrer til voldgiftsinstitutionen og voldgiftsretten osv.) og juridiske omkostninger (f.eks. advokatsalærer, rejseudgifter, ekspertgebyrer osv.)
Modkrav
Et krav fremsat af sagsøgte som svar på sagsøgerens oprindelige krav i voldgiftssagen.
Skadeserstatning
Det beløb, som en part kræver eller tildeles som erstatning for tab eller skade.
Standard voldgiftskendelse
En afgørelse truffet af en voldgiftsret, når en part ikke længere deltager i en igangværende voldgiftssag.
Oplysningspligt
En voldgiftsmands pligt til at undersøge eventuelle eksisterende forbindelser, som skal oplyses for at opfylde kravene om uafhængighed og upartiskhed. IBA's retningslinjer for interessekonflikter indeholder en ikke-udtømmende liste over forbindelser, som en voldgiftsmand skal oplyse. Disse situationer er inddelt i lister efter deres krav om oplysning og muligheden for at give afkald på dem (grøn, orange og rød liste).
Bilæggelse af tvister
Et generelt begreb, der omfatter de forskellige måder at løse tvister mellem parterne på.
Tvistbilæggelsespraktiker
En uafhængig og upartisk person, der har til opgave at bistå parterne i en tvist.
Voldgiftsmændenes valgbarhed
Evne til at fungere som voldgiftsdommer i en bestemt sag. Hvorvidt en voldgiftsmand er egnet, afhænger af de krav, der er fastsat i de gældende institutionelle regler samt af parternes aftale. Det står parterne frit for at aftale særlige yderligere kvalifikationskrav. Der skal også tages hensyn til uafhængighed og upartiskhed.
Voldgiftsmand i nødstilfælde
Nogle voldgiftsinstitutioner tilbyder at stille en nødvoldgiftsmand til rådighed, hvis voldgiftsretten endnu ikke er blevet oprettet, men en af parterne anmoder om hastende foreløbige eller konserverende foranstaltninger, som ikke kan afvente, at voldgiftsretten bliver oprettet.
Fuldbyrdelse af voldgiftskendelser
Fuldbyrdelse af en endelig voldgiftskendelse ved en national domstol.
Vurdering af eksperter
Den proces, hvor en ekspert undersøger de faktiske omstændigheder i en relevant tvist og foretager en vurdering af de spørgsmål, der skal løses.
Ekspertbestemmelse
En proces, hvor en ekspert eller specialist vælges af parterne til at løse en tvist. Parterne i tvisten forelægger deres krav og tilhørende beviser for den valgte ekspert, som derefter får til opgave at løse tvisten ved at udstede en ikke-bindende eller bindende afgørelse. I modsætning til voldgift foregår ekspertafgørelsen normalt uden at der skal afholdes en høring eller overholdes et sæt procedureregler fra voldgiftsinstitutionerne.
Ekstra petita
Grund til annullation af voldgiftskendelsen, hvis voldgiftsretten træffer afgørelse om spørgsmål, der går ud over voldgiftsaftalens anvendelsesområde og dermed dens kompetence.
Hurtig voldgift
En forenklet og hurtig voldgiftsprocedure, der resulterer i en endelig og bindende voldgiftskendelse.
Voldgift i forbindelse med det endelige tilbud
En form for voldgift, hvor parterne skal forelægge deres endelige tilbud for en voldgiftsmand til behandling. Voldgiftsmanden vælger derefter et af tilbuddene som den bindende løsning for begge parter.
Gaffelklausul
En klausul, der normalt findes i bilaterale investeringstraktater, og som kræver, at en investor kan vælge mellem forskellige retssystemer til løsning af en tvist. I denne henseende skal en investor træffe en uigenkaldelig beslutning om, hvilken metode til bilæggelse af tvister han ønsker at anvende. Mere generelt er formålet med en "fork-in-the-road"-klausul at forhindre overlapning af procedurer og krav.
Påbud om indefrysning
En foreløbig foranstaltning eller kendelse fra en domstol, der skal sikre en parts rettigheder eller bevare en parts aktiver, indtil tvisten er løst.
Genève-konventionen om fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser
En traktat, der blev udarbejdet inden for rammerne af De Forenede Nationer, og som indeholder bestemmelser om anerkendelse og fuldbyrdelse af visse voldgiftskendelser i medlemslandene. Konventionen er i vid udstrækning blevet erstattet af New York-konventionen.
Princippet om god tro
En bestemmelse, der ofte indgår i institutionelle voldgiftsregler, og som fastsætter, at parterne til enhver tid skal handle retfærdigt, ærligt og effektivt.
Høring
Et møde mellem voldgiftsretten, parterne og deres repræsentanter, hvor parterne, vidner og eksperter kan afhøres, og hvor repræsentanterne kan fremsætte mundtlige indlæg.
Hot-Tubbing
En dagligdags betegnelse for en procedure, hvor ekspertvidnerne afhøres sammen og måske endda diskuterer indbyrdes eller stiller spørgsmål til de andre eksperter. Proceduren kaldes også for "vidnekonferencer".
IBA-regler og retningslinjer
Den internationale advokatsammenslutning har udarbejdet adskillige retningslinjer og regler for forskellige områder af international voldgift. IBA's regler om bevisoptagelse i international voldgift anvendes f.eks. ofte af voldgiftseksperter i internationale voldgiftssager, selv om de ikke er et sæt institutionelle voldgiftsregler.
ICC's voldgiftsregler
Voldgiftsregler, der anvendes over hele verden i voldgiftsaftaler til løsning af tvister. Reglerne trådte senest i kraft i januar 2021 og udgør en neutral ramme for grænseoverskridende tvister.
Infra Petita
Grund til annullation af en voldgiftskendelse, hvis voldgiftsretten ikke har behandlet alle de spørgsmål, der blev forelagt voldgiftsretten.
Institutionelle voldgiftsregler
Et sæt regler, der udarbejdes af en voldgiftsinstitution, og som præger en voldgiftsprocedure, og som parterne frit kan vælge at følge.
Voldgift mellem stater
Voldgift mellem to suveræne stater, der udspringer af en konvention eller en aftale om indgivelse af en sag efter en tvist.
Midlertidige foranstaltninger
En midlertidig kendelse afsagt af en voldgiftsret mod en part. Foreløbige foranstaltninger anvendes ofte, før der afsiges en endelig voldgiftskendelse.
Intervention
Inddragelse af en ikke-underskriver af voldgiftsaftalen som tredjepart i voldgiftsproceduren.
Voldgift mellem investorer og stater
Voldgift mellem en udenlandsk investor og en suveræn værtsstat, der opstår enten som følge af en investeringskontrakt eller en bilateral eller multilateral investeringstraktat.
Tilslutning
Inddragelse eller tilføjelse af en yderligere part i en igangværende voldgiftssag.
Jurisdiktion
I forbindelse med voldgift henvises der til voldgiftsrettens kompetenceområde.
Jus Cogens
Grundlæggende, ufravigelige principper i international ret.
Kompetenz-Kompetenz
Den juridiske doktrin, hvorefter en voldgiftsret har beføjelse til at vurdere og træffe afgørelse om sin egen kompetence.
LCIA-voldgiftsregler
Rammer for voldgiftssager, der udarbejdes af London Court of International Arbitration.
Retshjælp
Hvis parterne ikke har råd til at betale omkostningerne og gebyrerne i forbindelse med retssagen, og hvis sagen ikke er uden chance for at få succes, kan der ydes retshjælp.
Lex Arbitri
Den lov eller det lovsystem, der gælder for de procedureregler, som finder anvendelse på voldgiftsstedet.
Lex Causae
Den lov eller det retssystem, der finder anvendelse på tvistens indhold.
Lex Fori
Den lov eller det lovsystem, der finder anvendelse på voldgiftsstedet.
Lis Pendens
Pågældende retssager.
Princippet om, at taberen betaler
Den grundlæggende regel i østrigske retssager er, at taberen betaler omkostningerne i forbindelse med retssagen (generelt sagsomkostninger, advokatomkostninger og udgifter til bevisførelse).
Formidling
En proces til bilæggelse af tvister, hvor en mægler har til opgave at lette og hjælpe de stridende parter med at løse deres tvist. Mediation tilbyder et struktureret miljø, der giver parterne mulighed for at kommunikere deres bekymringer og udveksle oplysninger med henblik på at identificere de mulige skridt, der kan tages for at løse tvisten. Resultatet af mægling er ikke bindende, medmindre parterne udtrykkeligt har aftalt andet.
Mediator
En person, der er uddannet til at gennemføre mæglinger.
Mægling og voldgift (Med-Arb)
En mæglingsproces, hvor mægleren har beføjelse til at træffe en endelig og bindende afgørelse, hvis parterne ikke har kunnet nå til enighed.
Fusionsklausul
En bestemmelse i en kontrakt, der fastslår, at vilkårene i den underliggende kontrakt er den fuldstændige og endelige aftale mellem parterne efter afslutningen af forhandlingerne. En fusionsklausul kaldes også ofte for en klausul om hele aftalen, en integrationsklausul eller en lynlåsklausul.
Voldgiftsaftale mellem flere parter
En voldgiftsaftale, der er indgået mellem mere end to parter.
Forhandlinger
En beslutningsproces mellem to eller flere parter med henblik på at nå frem til en aftale.
Konventionen i New York
New York-konventionen er det mest afgørende redskab inden for international voldgift for at lette håndhævelsen af internationale voldgiftsaftaler og voldgiftskendelser. Lande, der ratificerer New York-konventionen, accepterer anerkendelse og eksigibilitet af voldgiftskendelser, uanset hvilken jurisdiktion kendelsen stammer fra. Næsten alle stater i verden har ratificeret New York-konventionen.
Ikke-bindende voldgift
Voldgiftsprocedure, der resulterer i en rådgivende kendelse, som ikke er bindende og derfor ikke kan håndhæves. I praksis kan ikke-bindende voldgiftssager anvendes til at fastlægge rammerne for igangværende forligsforhandlinger.
Objektiv voldgiftsret
Vedrører, om et bestemt emne kan gøres til genstand for voldgift eller ej. Straffesager og emner vedrørende personlige anliggender, f.eks. skilsmisse, er eksempler på emner, som ikke kan gøres til genstand for objektiv voldgift.
Ombudsperson
En embedsmand udpeget af regeringen eller et andet autoritativt organ, der har til opgave at behandle og undersøge klager.
Online tvistbilæggelse (ODR)
En form for alternativ tvistbilæggelse, der gør brug af teknologi og internettet til at lette løsningen af tvister online.
Delvis kendelse (voldgift)
En afgørelse truffet af en voldgiftsdomstol om et af flere specifikke spørgsmål forud for den endelige kendelse.
Privatliv
Kun parterne i voldgiftssagen og ingen tredjeparter eller offentligheden kan deltage i voldgiftsproceduren eller overvære en høring. Der skal skelnes mellem privatlivets fred og fortrolighed.
Privilege
Det juridiske princip, der giver en part ret til at nægte at fremlægge beviser.
Proceduremæssig rækkefølge
En kendelse afsagt af en voldgiftsret, der fastlægger den løbende gennemførelse af voldgiftssagen.
Quantum
Det krævede beløb.
Afstemning
En genoprettende form for alternativ konfliktløsning, der fokuserer på at løse tvister og samtidig bevare og/eller genoprette forholdet mellem de stridende parter.
Respondent
Den part, mod hvem sagsøgeren har indledt en voldgiftssag.
Ret til at blive hørt
Alle parter skal have en (lige) mulighed for at fremlægge deres sag og blive hørt af voldgiftsretten samt for at reagere på modpartens udtalelser.
Særegenhedsdoktrinen
Voldgiftsklausulen skal betragtes uafhængigt af den underliggende kontrakt, hvori den er indsat. Selv om den underliggende kontrakt er ugyldig, finder voldgiftsklausulen derfor stadig anvendelse mellem parterne i kontrakten.
Ophævelse af en voldgiftskendelse
En national domstol på voldgiftsstedet nægter voldgiftskendelsen virkning. Grundene til ophævelse er yderst begrænsede i international voldgift (se f.eks. New York-konventionen og UNCITRAL's modellov).
Påstandsdokument (voldgift)
De processkrifter, som en part indgiver for at indlede en voldgiftssag. Klageerklæringen omfatter de påstande, som en part fremsætter, og den erstatning, som den søger, og er således det første skridt i indledningen af en voldgiftssag.
Subjektiv voldgift
En persons eller en juridisk persons evne til at indgå en bindende voldgiftsaftale.
Materiel ret
Den lov, der finder anvendelse på tvistens realitet.
Finansiering fra tredjepart
En enhed, som ikke har nogen forbindelse til sagen, finansierer en af parterne med midler til deres sagsomkostninger mod et gebyr, som normalt afhænger af resultatet af voldgiftssagen og det inddrevne provenu.
Sekretær for Retten
En person, der udpeges af voldgiftsretten til at tilrettelægge voldgiftssagen, især i store sager. Rettens sekretær kan ikke få uddelegeret nogen beslutningskompetence.
Afkortet domstol
Henviser til voldgiftsretter, hvor en voldgiftsmand nægter at deltage i voldgiftsmændenes drøftelser, ensidigt trækker sig ud af retten eller nægter at underskrive kendelsen.
Ultra petita
Grund til annullation af voldgiftskendelsen, hvis voldgiftsretten går videre end den anmodede godtgørelse.
Paraplyklausul
Paraplyklausuler findes ofte i bilaterale investeringstraktater. Paraplyklausuler har til formål at forbedre beskyttelsen af investor-stat-kontrakter ved at forpligte investor-staten til at overholde alle de forpligtelser, som den har indgået med hensyn til investeringer.
UNCITRAL-voldgiftsregler
UNCITRAL's voldgiftsregler blev vedtaget af FN's Kommission for International Handelsret (UNCITRAL) i 1976 og indeholder et sæt procedureregler, der skal lette gennemførelsen af ad hoc-voldgiftssager.
UNCITRAL's modellov om international handelsvoldgift (UNCITRAL's modellov)
UNCITRAL's modellov blev udarbejdet og offentliggjort af UNCITRAL i 1985 med det formål at hjælpe staterne med at revidere og udvikle deres nationale voldgiftslove. UNCITRAL's modellov blev senest ændret i 2006.
Venire contra factum proprium
Det princip, der forhindrer en person i at afvige fra en tidligere udtalelse eller handling ved at hævde noget modsat. I common law-lande kaldes dette princip også almindeligvis for "estoppel".
VIAC
En forkortelse for "Vienna International Arbitral Centre". VIAC er en international voldgiftsinstitution med hjemsted i Wien.
Wienerreglerne
Institutionelle regler udstedt af Vienna International Arbitral Centre (VIAC) under den østrigske forbundsøkonomikammer.
Fritagelse
Handlingen at give afkald på en rettighed, et krav, en fordel osv.
Økonomisk kriminalitet
Betegnelse for økonomisk motiverede og økonomisk relaterede kriminelle handlinger begået af enkeltpersoner, virksomheder eller offentlige ansatte.
Vidneerklæring
En skriftlig erklæring afgivet af et vidne.
Lynlåsklausul
se fusionsklausul