Executarea hotărârilor judecătorești străine Austria

Cadrul legal și judiciar

Care sunt dispozițiile legislative și de reglementare care reglementează recunoașterea și executarea hotărârilor străine în jurisdicția dumneavoastră?

Recunoașterea și executarea hotărârilor străine sunt reglementate de:

• Codul de procedură civilă;
• Legea privind executarea silită;
• Legea privind competența judiciară;
• Codul Insolvenței; și
• Legea privind procedurile necontencioase.

Legea privind executarea subliniază cadrul general pentru recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești străine în secțiunile 403 și următoarele, în timp ce alte legi stabilesc dispoziții specifice privind recunoașterea hotărârilor străine în anumite domenii.

Secțiunea 614 din Codul de procedură civilă prevede recunoașterea hotărârilor arbitrale străine; în timp ce secțiunea 109 litera (b) din Legea privind competența acoperă caracterul executoriu al hotărârilor străine referitoare la

• custodia copiilor;
• contactul personal; și
• protecția adulților.

În același timp, secțiunea 240 din Codul insolvenței definește condițiile de recunoaștere a deciziilor luate în cadrul procedurilor de insolvență din alte state. În cele din urmă, Legea privind procedurile necontencioase reglementează recunoașterea și executarea deciziilor străine în următoarele domenii

• adopție (secțiunile 91a - 91d);
• chestiuni matrimoniale (inclusiv validitatea, persistența și dizolvarea căsătoriei) (secțiunile 97-100);
• custodie părintească și drepturi de acces (secțiunile 112-116); și
• protecția adulților vulnerabili și a bunurilor acestora (secțiunile 131a-131g).

În plus față de aceste dispoziții, Austria este semnatară a mai multor tratate internaționale (a se vedea în detaliu răspunsul la întrebarea "Ce instrumente bilaterale și multilaterale privind recunoașterea și executarea hotărârilor străine au efect în jurisdicția dumneavoastră?" de mai jos). În caz de conflict, aceste tratate și regulamentele UE prevalează asupra dreptului intern.

Ce instrumente bilaterale și multilaterale privind recunoașterea și executarea hotărârilor străine au efect în jurisdicția dumneavoastră?

Austria este parte la numeroase instrumente bilaterale și multilaterale care reglementează recunoașterea și executarea hotărârilor străine. Cel mai important dintre acestea este Regulamentul UE Bruxelles Ia (1215/2012), care stabilește norme uniforme privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială în întreaga Uniune Europeană. Acesta se aplică procedurilor inițiate la sau după 10 ianuarie 2015, în timp ce predecesorul său - Regulamentul Bruxelles I (44/2001) - rămâne aplicabil cazurilor anterioare.

În plus, Regulamentul Bruxelles IIb (2019/1111), care a intrat în vigoare la 1 august 2022, a înlocuit Regulamentul Bruxelles IIa și reglementează acum competența, precum și recunoașterea și executarea hotărârilor privind

• răspunderea părintească; și
• răpirea internațională de copii.

Austria este, de asemenea, legată de Convenția de la Haga din 2 iulie 2019 privind recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești străine în materie civilă sau comercială, care a intrat în vigoare pentru statele membre ale UE (cu excepția Danemarcei) la 1 septembrie 2023. Această convenție a introdus un cadru juridic global pentru executarea transfrontalieră a hotărârilor judecătorești, deși exclude anumite domenii, cum ar fi:

• dreptul familiei;
• insolvența; și
• proprietatea intelectuală.

În cele din urmă, Austria a încheiat diverse tratate bilaterale cu state din afara UE - precum Israel, Liechtenstein, Tunisia și Turcia - care prevăd acorduri reciproce pentru recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială. În tabelul de mai jos sunt prezentate alte instrumente privind recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești străine, atât între statele membre ale UE, cât și între cele din afara UE.

Instrumentul	Scop
Regulamentul (CE) nr. 805/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004	Titlul executoriu european pentru creanțele necontestate
Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2006	Ordonanța europeană de plată
Regulamentul (CE) nr. 861/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 iulie 2007	Procedură europeană opțională pentru cererile cu valoare redusă de până la 5 000 EUR
Regulamentul (CE) nr. 4/2009 al Consiliului din 18 decembrie 2008	Competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere
Regulamentul (UE) nr. 655/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014	A instituit procedura europeană de ordonanță asiguratorie de indisponibilizare a conturilor bancare pentru a facilita recuperarea transfrontalieră a creanțelor în materie civilă și comercială
Regulamentul (UE) nr. 2015/848 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 mai 2015	Procedurile de insolvență
Regulamentul (UE) nr. 2016/1104 al Consiliului din 24 iunie 2016	Cooperare consolidată în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor în materie de efecte patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate
Convenția privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială din 30 octombrie 2007 (Convenția de la Lugano)	facilitează recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor pronunțate de instanțele naționale ale statelor membre ale UE și ale altor state contractante
Tratatul privind recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și a actelor publice în materie civilă și comercială din 23 iunie 1977 între Austria și Tunisia	Competența judiciară și recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești
Convenția privind recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești, a sentințelor arbitrale, a tranzacțiilor și a actelor publice din 5 iulie 1973 între Austria și Liechtenstein	Competența judiciară și recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești
Convenția privind recunoașterea și executarea reciprocă a hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială din 6 iunie 1966 între Austria și Israel	Competența judiciară și recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești
Convenția de la New York privind recunoașterea și executarea sentințelor arbitrale străine din 10 iunie 1958	Recunoașterea și executarea sentințelor arbitrale străine
Convenția privind reglementarea diferendelor relative la investiții între state și resortisanți ai altor state din 14 octombrie 1966	Recunoașterea și executarea sentințelor arbitrale ale Centrului Internațional pentru Reglementarea Diferendelor Relative la Investiții

Care sunt instanțele competente să soluționeze cererile de recunoaștere și executare a hotărârilor străine?

În conformitate cu secțiunea 409 din Legea privind executarea, instanța districtuală de la reședința sau sediul debitorului este instanța competentă în general pentru o hotărâre de încuviințare a executării.

Instanța care emite hotărârea de încuviințare a executării poate să nu fie aceeași cu cea în care va avea loc executarea propriu-zisă. În conformitate cu secțiunile 4 și 5 din Legea privind executarea silită, instanța competentă pentru cererea de executare silită a unei creanțe monetare asupra bunurilor mobile este

• instanța districtuală de la locul general de jurisdicție al debitorului - care este determinată:
  • în cazul persoanelor fizice, de domiciliul sau reședința obișnuită a acestora; și
  • în cazul persoanelor juridice, de sediul lor social;
• instanța districtuală de la locul în care se află bunurile mobile, în cazul în care debitorul nu are un loc general de jurisdicție; sau
• în cazul în care debitorul își are sediul general de jurisdicție la mai multe instanțe districtuale naționale, alegerea de către creditor a uneia dintre aceste instanțe districtuale.

În conformitate cu secțiunea 5b din Legea privind executarea silită, localizarea creanțelor bănești este determinată de locul general de jurisdicție al terțului debitor. Instanța competentă pentru cererea de executare a unei creanțe bănești asupra unui bun imobil este:

• instanța districtuală care ține evidența publică; sau
• în cazul în care executarea se efectuează pe baza unui superaedificat, instanța districtuală în care este situat superaedificatul.

Cerințe privind caracterul executoriu

Ce tipuri de hotărâri pot fi recunoscute și executate în jurisdicția dumneavoastră? Există anumite tipuri de hotărâri cărora li se interzice în mod expres executarea?

Secțiunea 403 din Legea privind executarea prevede că actele juridice și/sau faptele străine sunt executate în Austria după ce au fost declarate executorii.

Secțiunea 406 stabilește regula generală pentru executarea actelor și instrumentelor străine. În conformitate cu această regulă generală, un titlu executoriu străin poate fi declarat executoriu dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:

• Hotărârea este executorie în statul în care a fost pronunțată; și
• Reciprocitatea este garantată prin tratate internaționale sau reglementări interne

Există, de asemenea, cerințe suplimentare care trebuie îndeplinite, astfel cum se prevede în secțiunea 407:

• Autoritatea străină care a emis hotărârea avea competență în conformitate cu standarde comparabile cu legislația austriacă;
• Persoana împotriva căreia se solicită executarea a fost notificată în mod corespunzător cu privire la procedură; și
• hotărârea nu mai face obiectul unei proceduri judiciare care împiedică executarea în temeiul legislației aplicabile.

Acestea fiind spuse, domeniul de aplicare al secțiunii 407 este diferit de cel al secțiunii 406, deoarece se aplică numai

• hotărârile judecătorești;
• decontări; și
• acte publice.

Cu toate acestea, există în continuare posibilitatea refuzului unei declarații de forță executorie, chiar dacă sunt îndeplinite cerințele de mai sus, în următoarele situații prevăzute în secțiunea 408:

• Pârâtul nu a putut participa la procedura străină din cauza unei nereguli procedurale (Decizia Curții Supreme de Justiție 3 Ob 123/12b, 19 septembrie 2012);
• Executarea ar obliga la un act care este fie ilegal, fie imposibil de executat în temeiul legislației austriece; sau
• Recunoașterea sau executarea ar implica un raport juridic sau o creanță care nu este valabilă sau nu poate fi acționată în Austria din motive de ordine publică sau de moralitate.

Instanțele austriece vor examina din oficiu cerințele prevăzute la secțiunile 406 și 407; în timp ce motivele de refuz prevăzute la secțiunea 408 sunt, în general, examinate la invocarea lor de către partea adversă.

O hotărâre străină trebuie să fie definitivă și obligatorie pentru a putea fi executată?

Deși secțiunea 407 alineatul (3) prevede că hotărârea străină trebuie să fie executorie, legea nu prevede în mod explicit că hotărârea trebuie să fie definitivă. În consecință, nu există nicio cerință ca o hotărâre să fie definitivă și obligatorie pentru a putea fi executată. Hotărârea străină trebuie doar să fie executorie în conformitate cu legislația țării sale de origine.

Este o hotărâre străină executorie în cazul în care este supusă unei căi de atac în jurisdicția străină?

După cum se menționează în (A se vedea în detaliu răspunsul la întrebarea "O hotărâre străină trebuie să fie definitivă și obligatorie pentru a putea fi executată?" de mai sus), în conformitate cu legislația austriacă, o hotărâre străină nu trebuie să fie definitivă și obligatorie pentru a putea fi executată. Secțiunea 406 din Legea privind executarea stabilește cerințele generale pentru recunoașterea și executarea hotărârilor străine: caracterul executoriu și reciprocitatea. În cazul în care hotărârea rămâne executorie în țara de origine, deși face obiectul unei căi de atac, caracterul executoriu al acesteia nu va fi afectat nici în Austria.

Cu toate acestea, în cazul în care o hotărâre străină nu este încă definitivă, instanța austriacă poate, la cererea pârâtului, să suspende procedura de executare până la atingerea caracterului definitiv [articolul 411 alineatul (5) din Legea privind executarea].

Care este termenul de prescripție pentru depunerea unei cereri de recunoaștere și executare?

În conformitate cu legislația austriacă, termenele de prescripție sunt considerate mai degrabă o chestiune de drept material decât de drept procedural. Prin urmare, termenele de prescripție pot diferi în funcție de:

• cererea în cauză; și
• legea aplicabilă creanței respective.

În conformitate cu secțiunea 1478 din Codul civil, o hotărâre poate fi executată în termen de 30 de ani de la intrarea sa în vigoare. Perioada de prescripție:

• începe din ziua în care hotărârea devine obligatorie din punct de vedere juridic; și
• este întrerupt atunci când o cerere de executare este depusă și admisă de instanța competentă.

În cazul unei hotărâri definitive pronunțate de o instanță străină, legislația austriacă face distincție între două scenarii:

• Dacă hotărârea străină este executorie în Austria, termenul de prescripție trebuie evaluat în conformitate cu legea aplicabilă creanței acordate prin hotărâre. În acest caz, instanțele austriece pot respinge declarația de forță executorie în cazul în care, în temeiul legislației străine aplicabile, dreptul de a executa hotărârea a devenit deja prescris.
• În cazul în care hotărârea străină nu este executorie în Austria, o astfel de hotărâre definitivă nu face decât să întrerupă termenul de prescripție în temeiul legii aplicabile creanței acordate prin hotărâre și face ca termenul de prescripție să înceapă să curgă din nou.

Procesul de recunoaștere și executare

Este recunoașterea unei hotărâri străine un proces separat de executare și are efecte juridice separate?

Astfel cum se menționează în Decizia 3 Ob 18/12m (18 aprilie 2012) a Curții Supreme, procedura de examinare a caracterului executoriu al unui titlu executoriu străin pe teritoriul Austriei nu face parte din procedura de executare, ci este mai degrabă o procedură sui generis, modelată pe procedura de executare, care completează procedura privind hotărârea străină (procedura privind titlul).

Executarea unei hotărâri străine este posibilă numai după obținerea unei declarații de executare din partea instanței. Hotărârea străină devine executorie odată ce declarația de executare devine efectivă. Cu toate acestea, este posibilă depunerea simultană a cererii de încuviințare a executării și a cererii de executare, în conformitate cu secțiunea 412 din Legea privind executarea.

Cu toate acestea, hotărârile judecătorești străine pronunțate în țările UE fac obiectul Regulamentelor de la Bruxelles, care conțin norme menite să elimine cerința de exequatur. În conformitate cu aceste regulamente, o hotărâre pronunțată de un stat UE nu necesită o declarație separată de executare pentru a putea fi executată într-un alt stat membru. Cu alte cuvinte, o hotărâre este executorie în alte state membre dacă este executorie în statul membru în care a fost pronunțată. Pentru a executa hotărârea în alt stat membru, sunt necesare doar următoarele

• o copie a hotărârii; și
• un certificat special eliberat de instanța competentă care să ateste că hotărârea este executorie.

Care este procedura oficială pentru recunoaștere și executare?

În cazul în care hotărârea instanței străine care urmează să fie executată provine dintr-o țară din afara UE și, prin urmare, nu este recunoscută direct în Austria, procesul de recunoaștere și executare implică următoarele etape:

• Partea care solicită executarea trebuie să depună o cerere de încuviințare a executării la instanța de la reședința debitorului. Această cerere poate fi combinată cu cererea de executare, caz în care instanța se va pronunța asupra ambelor cereri simultan. Instanța va decide cu privire la cererea de încuviințare a executării silite fără:
  • o audiere prealabilă; sau
  • implicarea părții adverse.
• Hotărârea devine executorie odată cu intrarea în vigoare a declarației de executare. Din acest moment, aceleași norme care se aplică executării hotărârilor judecătorești austriece se vor aplica executării hotărârii străine, ceea ce înseamnă că aceasta va face obiectul Legii privind executarea.
• Oricare dintre părți poate face apel împotriva ordonanței instanței districtuale.

După cum se explică în (A se vedea în detaliu răspunsul la întrebarea "Este recunoașterea unei hotărâri străine un proces separat de executare și are efecte juridice separate?" de mai sus), hotărârile pronunțate în alte țări ale UE sunt recunoscute în Austria fără o procedură specială.

Ce documente sunt necesare în sprijinul unei cereri de recunoaștere și executare?

Solicitantul trebuie să prezinte fie:

• versiunea originală a hotărârii străine; sau
• o copie oficială furnizată de instanța care a pronunțat hotărârea.

Dacă este necesar, aceasta trebuie să fie însoțită de o traducere legalizată a hotărârii în integralitatea sa.

În conformitate cu Regulamentul Bruxelles Ia, instanța sau autoritatea de executare poate solicita, de asemenea, o traducere sau o transliterare a certificatului standard de la instanța de origine sau a hotărârii complete în sine, în cazul în care o astfel de traducere este considerată necesară pentru a proceda la executare.

Ce taxe se plătesc pentru recunoaștere și executare?

În conformitate cu Legea privind taxele judiciare, nu există nicio taxă judiciară pentru cererea de încuviințare a executării. Cu toate acestea, în cazul în care cererea de încuviințare a executării este combinată cu o cerere de executare, se aplică taxe pentru procedura de executare. În conformitate cu secțiunea 3 din Legea privind taxele judiciare, creditorul care inițiază executarea trebuie să plătească o taxă forfetară în conformitate cu poziția tarifară 4 (Z I), a cărei valoare va depinde de suma care urmează să fie recuperată.

Solicitantul este obligat să constituie o garanție pentru costuri?

Nu există nicio obligație de a constitui o garanție pentru costuri la momentul depunerii cererii. Cu toate acestea, în conformitate cu secțiunea 411 alineatul (5) din Legea privind executarea, în cazul în care se solicită suspendarea executării hotărârilor străine care nu sunt încă definitive, instanța poate solicita creditorului executant să furnizeze o garanție pentru a acoperi eventualele daune aduse debitorului înainte de a continua orice acțiune de executare deja aprobată.

Cât timp durează, de obicei, obținerea unei declarații de forță executorie?

Durata procesului de obținere a unei declarații de forță executorie în Austria poate varia în funcție de volumul de lucru al instanței competente. Este nevoie de aproximativ una până la două luni pentru ca o decizie privind recunoașterea și executarea să fie pronunțată în primă instanță. Această perioadă poate fi prelungită cu maximum șase luni dacă decizia este atacată cu recurs.

Poate solicitantul să solicite măsuri asiguratorii în timpul procesului?

Da, solicitantul poate solicita o măsură asiguratorie în timp ce procedura de executare este în curs. În conformitate cu secțiunea 378 din Legea privind executarea, instanța poate emite ordonanțe provizorii pentru a garanta drepturile unei părți nu numai înainte, ci și în timpul procedurilor judiciare și al procedurilor de executare în curs, la cererea părții vizate.

Apărarea

Din ce motive poate contesta pârâtul recunoașterea și executarea unei hotărâri străine?

Pârâtul poate contesta declarația de executare pe baza

• lipsa uneia dintre cerințele pentru o hotărâre de încuviințare a executării, astfel cum se specifică în (A se vedea în detaliu răspunsul la întrebarea "Ce tipuri de hotărâri pot fi recunoscute și executate în jurisdicția dumneavoastră? Există anumite tipuri de hotărâri a căror executare este interzisă în mod expres?" de mai sus.); sau
• motivele de refuz enumerate în secțiunea 408.

Motivele specificate în secțiunea 408 sunt următoarele:

• Pârâtul nu a putut participa la procedura străină din cauza unei neregularități procedurale.
• Executarea ar constrânge la un act care este fie ilegal, fie imposibil de executat în temeiul legislației austriece.
• Recunoașterea sau executarea ar implica un raport juridic sau o creanță care nu este valabilă sau nu poate fi acționată în Austria din motive de ordine publică sau de moralitate.

Care este termenul de prescripție pentru depunerea unei contestații?

În Austria, nu există o separare distinctă între o "contestație" și o "cale de atac" în contextul unei declarații de încuviințare a executării. Deoarece declarația este emisă ex parte, pârâtul poate răspunde numai prin depunerea unui "rekurs" (recurs), care servește atât la:

• să inițieze prima sa participare la procedură; și
• să conteste decizia.

Astfel, rekurs funcționează atât ca o contestație, cât și ca o cale de atac. În conformitate cu secțiunea 411 din Legea privind executarea silită, termenul de prescripție pentru depunerea unei căi de atac împotriva unei decizii privind cererea de încuviințare a executării silite este de patru săptămâni.

Poate pârâtul să solicite măsuri asiguratorii pentru a împiedica executarea în timp ce o contestație este în curs?

Pârâtul are dreptul de a solicita suspendarea procedurii de recunoaștere și executare în cazul în care hotărârea străină nu este încă definitivă în temeiul legislației statului de origine. De asemenea, instanța poate condiționa continuarea măsurilor de executare deja aprobate de furnizarea de către creditor a unei garanții adecvate pentru a acoperi eventualele daune aduse debitorului.

Analiza și decizia instanței

Instanța va examina notificarea sau comunicarea actelor de procedură în cadrul procedurii inițiale?

Da, comunicarea corectă a notificării:

• este una dintre cerințele enumerate la secțiunea 407 din Legea privind executarea silită; și
• este, de asemenea, reglementată ca o etapă obligatorie înaintea unei proceduri de executare în temeiul articolului 45 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Bruxelles Ia.

Prin urmare, aceasta trebuie să fie examinată de instanță atunci când evaluează cererea de încuviințare a executării. În cazul în care pârâtul nu a fost notificat sau citat în mod corespunzător, acesta poate, de asemenea, să invoce acest lucru ca motiv de obiecție, în urma căruia instanța poate evalua problema și refuza să recunoască hotărârea.

Instanța va examina competența instanței străine în cadrul procedurii inițiale?

În cazul în care hotărârea instanței străine provine dintr-un stat din afara UE și nu intră în domeniul de aplicare al regimului Bruxelles, instanța austriacă va verifica dacă instanța străină avea competență. Pârâtul poate ridica, de asemenea, o obiecție bazată pe lipsa de competență. Cu toate acestea, în cadrul regimului Bruxelles, competența instanței de origine nu este supusă controlului, în conformitate cu principiul conform căruia o hotărâre pronunțată într-un stat membru va fi recunoscută și executorie în alte state membre fără a fi necesară o procedură de recunoaștere separată.

Instanța revizuiește hotărârea străină pentru a verifica conformitatea cu legislația aplicabilă și cu ordinea publică?

Da, instanțele austriece vor reexamina o hotărâre străină pentru a se asigura că aceasta respectăordinea publică austriacă(ordre public), dar nu vor evalua dacă hotărârea străină a fost pronunțată corect în conformitate cu dreptul material aplicabil. Revizuirea se limitează la asigurarea că hotărârea nu încalcă principiile fundamentale ale ordinii juridice austriece, cum ar fi drepturile constituționale de bază sau standardele de drept penal.

Instanța va examina fondul hotărârii străine?

Nu, o hotărâre străină nu va fi examinată pe fond de instanțele austriece.

Cum va proceda instanța în cazul în care hotărârea străină intră în conflict cu o hotărâre anterioară în legătură cu același litigiu între aceleași părți?

Refuzul recunoașterii hotărârilor judecătorești străine în anumite materii (adopție, chestiuni matrimoniale, răspundere părintească), în cazul în care acestea intră în conflict cu hotărâri anterioare privind același subiect, este reglementat în mod specific de dispozițiile speciale ale Legii privind procedurile necontencioase, după cum urmează:

• Recunoașterea unei hotărâri străine executorii în cazuri de adopție poate fi refuzată dacă aceasta contravine unei hotărâri austriece anterioare hotărârii străine, în conformitate cu secțiunea 91a alineatul (2).
• În conformitate cu secțiunea 97 alineatul (2), hotărârile străine în materie matrimonială nu pot fi recunoscute dacă sunt în contradicție cu o hotărâre austriacă anterioară privind aceeași chestiune.
• În conformitate cu articolul 113, recunoașterea sau executarea unei hotărâri străine privind răspunderea părintească nu este permisă dacă aceasta este incompatibilă cu o hotărâre austriacă ulterioară.

În plus, pentru hotărârile străine care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului Bruxelles Ia, articolul 45 alineatul (1) litera (c) prevede că recunoașterea poate fi refuzată, la cererea unei părți interesate, dacă hotărârea este ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată între aceleași părți în statul membru solicitat.

În schimb, nu există dispoziții similare în Legea privind executarea. Un conflict între o hotărâre străină și o hotărâre pronunțată anterior în Austria cu privire la același litigiu între aceleași părți nu este inclus printre motivele de refuz enumerate în secțiunea 408.

Există alte motive pentru care instanța poate refuza recunoașterea și executarea hotărârii străine?

Instanța poate refuza recunoașterea și executarea hotărârii străine dacă:

• oricare dintre cerințele de la secțiunea 406 sau 407 nu sunt îndeplinite; sau
• există oricare dintre motivele de refuz enumerate în secțiunea 408.

(A se vedea în detaliu răspunsul la întrebarea "Ce tipuri de hotărâri judecătorești pot fi recunoscute și executate în jurisdicția dumneavoastră? Există anumite tipuri de hotărâri a căror executare este interzisă în mod expres?" de mai sus).

Este posibilă recunoașterea și executarea parțială?

Da, recunoașterea parțială este posibilă, cu condiția ca partea care urmează să fie recunoscută să fie separabilă și clară.

Cum va soluționa instanța problemele legate de costuri (de exemplu, dobânzi, cheltuieli de judecată, probleme monetare)?

Instanța se va pronunța cu privire la:

• cheltuielile de judecată;
• onorariile avocaților; și
• cererile de dobânzi.

Atunci când se evaluează dobânda, legea aplicabilă creanței subiacente reglementează, în general, și rata dobânzii aplicabile. Cu toate acestea, orice rată a dobânzii care încalcă ordinea publică austriacă va fi considerată neaplicabilă. Instanțele austriece nu convertesc despăgubirile în moneda națională atunci când decid cu privire la încuviințarea executării; în schimb, conversia se efectuează odată cu inițierea măsurilor de executare.

În conformitate cu legislația austriacă, regula generală în litigiile juridice este principiul "cel care pierde plătește", astfel cum se prevede la articolul 41 alineatul (1) din Codul de procedură civilă. Cheltuielile judiciare și de judecată sunt recuperabile, dar numai în cazul în care cauza devine contestată. După cum se menționează în (A se vedea în detaliu răspunsul la întrebarea "Ce taxe se plătesc pentru recunoaștere și executare?" de mai sus.), o cerere de încuviințare a executării nu este supusă unei taxe judiciare separate. Cu toate acestea, în cazul în care este depusă împreună cu o cerere de executare, se va aplica taxa forfetară menționată mai sus (a se vedea în detaliu răspunsul la întrebarea "Ce taxe se plătesc pentru recunoaștere și executare?"). În cazul în care debitorul nu ridică obiecții cu privire la titlul executoriu, procedura de exequatur implică doar costuri suplimentare minime - în special pentru că nu se percepe nicio taxă judiciară pentru cererea în sine.

Căi de atac

Pot fi atacate cu recurs deciziile privind recunoașterea și executarea hotărârilor străine?

Da, procedura de recurs privind decizia de încuviințare a executării este reglementată în secțiunea 411 din Legea privind executarea. Perioada de prescripție pentru depunerea unei căi de atac împotriva unei decizii privind cererea de încuviințare a executării este de patru săptămâni. Acest termen poate fi prelungit la opt săptămâni în cazul în care pârâtul nu are reședința sau sediul în Austria. Partea adversă are la dispoziție patru săptămâni pentru a depune un răspuns, începând din momentul în care a fost citată.

Motivele de refuz menționate în (A se vedea în detaliu răspunsul la întrebarea "Din ce motive poate pârâtul să conteste recunoașterea și executarea unei hotărâri străine?" de mai sus.) pot fi invocate în acest moment de către recurent, chiar dacă acestea nu au fost evidente în primă instanță. Recurentul trebuie să prezinte toate motivele de recurs în cererea de recurs. Motivele de refuz care nu sunt invocate de parte nu vor fi luate în considerare de instanță.

Posibilitatea de a face apel împotriva deciziei în a doua instanță este foarte limitată în comparație cu prima cale de atac. În conformitate cu Codul de procedură civilă, decizia instanței de apel poate fi atacată numai în cazul în care cauza implică o chestiune juridică de importanță semnificativă pentru

• unitatea juridică;
• certitudinea juridică; sau
• dezvoltarea dreptului.

Poate solicitantul să solicite o măsură asiguratorie în timp ce recursul este în curs?

În temeiul articolului 414 alineatul (5) din Legea privind executarea, în cazul în care hotărârea străină nu este încă definitivă în temeiul legislației statului de origine, instanța de apel poate, la cererea pârâtului, să suspende procedurile de recunoaștere și executare. De asemenea, instanța poate condiționa continuarea măsurilor de executare deja aprobate de furnizarea de către creditor a unei garanții adecvate pentru a acoperi eventualele daune aduse debitorului.

Executarea hotărârii străine

Odată ce a fost acordată o hotărâre de încuviințare a executării, cum poate fi executată hotărârea străină?

Odată ce declarația de forță executorie a fost acordată, hotărârea străină va fi tratată în același mod ca o hotărâre națională în temeiul Legii privind executarea. Legislația austriacă privind executarea permite executarea atât a creanțelor monetare, cât și a celor nemonetare, procedurile de executare aplicabile variind în funcție de natura creanței.

În practică, marea majoritate a cazurilor de executare implică creanțe monetare, în timp ce creanțele nemonetare - cum ar fi cele care urmăresc să oblige la acțiuni, toleranțe sau omisiuni specifice - sunt relativ rare.

Legea privind executarea face distincție între două categorii principale de măsuri de executare:

• cele care vizează bunurile imobile; și
• cele care vizează bunurile mobile.

Pentru executarea împotriva bunurilor imobile, sunt disponibile următoarele măsuri de executare

• crearea obligatorie a unui privilegiu;
• administrare obligatorie; și
• licitație obligatorie.

Pentru executarea împotriva bunurilor mobile, reforma generală a legii privind executarea din 2021 a introdus o distincție între următoarele tipuri de executare:

• executarea împotriva bunurilor mobile;
• executarea împotriva creanțelor bănești; și
• executarea împotriva drepturilor de proprietate.

În 2021, Codul de executare a fost modificat pentru a introduce două pachete de executare menite să eficientizeze recuperarea creanțelor monetare:

• Pachetul de bază (secțiunea 19) se aplică automat atunci când nu este solicitată nicio măsură de executare specifică și include
  • executarea mobiliară;
  • poprirea salariilor; și
  • registrul de divulgare a activelor.
• Pachetul extins (secțiunea 20):
  • acoperă executarea creanțelor și a drepturilor de proprietate; și
  • necesită numirea unui administrator pentru identificarea și selectarea activelor.

Executarea creanțelor specifice - cum ar fi alocația de îngrijire, ajutorul pentru chirie, alocația familială și bursele - nu este permisă în temeiul legislației austriece.

Hotărârea străină poate fi executată împotriva terților?

Nu, o hotărâre străină poate fi executată numai împotriva părții care este menționată ca debitor în hotărârea străină. Principiile de alter ego și de reprezentare nu se aplică în Austria.

Tendințe și previziuni

Cum ați descrie peisajul actual al executării și tendințele predominante în jurisdicția dumneavoastră? Sunt anticipate noi evoluții în următoarele 12 luni, inclusiv propuneri de reforme legislative?

Austria continuă să ofere un cadru bine structurat pentru recunoașterea și executarea hotărârilor străine, bazat pe:

• regulamentele UE;
• tratatele internaționale; și
• dreptul intern.

O evoluție cheie este aderarea Uniunii Europene la Convenția de la Haga din 2019 privind recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești străine în materie civilă sau comercială, care a intrat în vigoare la 1 septembrie 2023. Austria este obligată să respecte convenția în calitate de stat membru al UE. Aceasta oferă un temei juridic uniform pentru executarea hotărârilor judecătorești civile și comerciale pronunțate în țări din afara UE care sunt semnatare ale convenției, în special acolo unde nu există tratate bilaterale. Domeniul de aplicare al Convenției de la Haga este limitat la hotărârile civile și comerciale și, chiar și în cadrul acestui domeniu, există excluderi specifice. În conformitate cu articolul 2 din convenție, aceasta nu se aplică hotărârilor referitoare la aspecte precum

• statutul și capacitatea juridică a persoanelor fizice;
• testamente și succesiuni;
• insolvența;
• chestiuni de dreptul familiei, inclusiv regimurile matrimoniale; și
• proprietatea intelectuală.

Convenția stabilește un set de condiții - care sunt în mare parte aliniate la legislația austriacă - pentru recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești, delegând în același timp aspectele procedurale sistemelor juridice interne ale statelor contractante.

La nivelul UE, Regulamentul Bruxelles IIb se aplică din august 2022, consolidând executarea transfrontalieră în materie familială.

Cu toate acestea, evoluțiile geopolitice recente au condus, de asemenea, la restricții specifice. La 16 decembrie 2024, Uniunea Europeană a adoptat cel de-al 15-lea pachet de sancțiuni împotriva Rusiei, care a introdus măsuri specifice pentru a proteja societățile cu sediul în UE de anumite decizii judiciare rusești. În special, instanțelor din statele membre ale UE, inclusiv Austria, le este acum interzisă executarea hotărârilor judecătorești ruse pronunțate în temeiul articolului 248 din Codul rus de procedură arbitrală.

Pe plan intern, reformele aduse Legii privind executarea în 2021 au îmbunătățit accesul creditorilor la datele privind executarea și au introdus "pachete de executare" pentru a simplifica recuperarea creanțelor monetare asupra bunurilor mobile.

În Austria, multe cazuri aduse în fața Curții Supreme cu privire la recunoașterea și executarea hotărârilor străine implică, de obicei, probleme legate de încălcarea ordinii publice. Într-o decizie recentă, Curtea Supremă a subliniat faptul că, în cadrul revizuirii recursurilor, examinarea sentințelor arbitrale străine în ceea ce privește ordinea publică austriacă nu trebuie să se transforme într-o reevaluare de fond (interdicția revizuirii pe fond). Procedând astfel, Curtea a trasat în mod clar o limită importantă (OGH 3Ob36/25b, 16 aprilie 2025). Într-o altă decizie privind executarea sentințelor arbitrale străine, Curtea Supremă a clarificat faptul că o anulare străină a unei sentințe arbitrale nu împiedică executarea acesteia în Austria dacă anularea ar încălca ordinea publică austriacă (OGH 3Ob2/21x, 24 martie 2021).

Această decizie:

• protejează părțile împotriva anulărilor abuzive în străinătate; și
• reafirmă poziția pro-arbitraj a Austriei în temeiul Convenției de la New York.

În ceea ce privește executarea sentințelor arbitrale, Curtea de Justiție a Uniunii Europene (CJUE) a emis o serie de hotărâri care au pus sub semnul întrebării admisibilitatea clauzelor de arbitraj intra-UE, în urma argumentării sale în Achmea/Slovacia în martie 2018. La acea dată, CJUE a concluzionat că procedurile de arbitraj în materie de investiții bazate pe tratate bilaterale de investiții (TBI) contravin dreptului UE. În decizia Komstroy v Moldova, emisă la 2 septembrie 2021, CJUE a extins această jurisprudență la arbitrajele intra-UE bazate pe clauze de arbitraj cuprinse în Tratatul privind Carta Energiei. În cauza Polonia v PL Holdings, decisă la 26 octombrie 2021, CJUE a mers un pas mai departe și a decis că statelor membre ale UE le este interzis să încheie acorduri de arbitraj ad hoc cu investitorii din UE dacă acestea ar reproduce conținutul unui TBI.

În prezent, executarea sentințelor arbitrale intra-UE care rezultă din procedurile de soluționare a litigiilor între investitori și stat este interzisă în statele membre ale UE, inclusiv în Austria.

În general, peisajul executării din Austria evoluează către o mai mare eficiență și o compatibilitate internațională mai largă.

Sfaturi și capcane

Care sunt principalele dvs. sfaturi pentru recunoașterea și executarea fără probleme a hotărârilor judecătorești străine și care sunt potențialele puncte slabe pe care le-ați evidenția?

Pentru recunoașterea și executarea fără probleme a hotărârilor străine în Austria, este esențial să începeți prin a verifica dacă hotărârea intră în domeniul de aplicare al unui instrument internațional relevant, cum ar fi

• regimul de la Bruxelles;
• Convenția de la Lugano;
• Convenția de la Haga privind recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești străine în materie civilă sau comercială; sau
• acorduri bilaterale aplicabile.

Deoarece executarea este semnificativă numai dacă debitorul deține bunuri în Austria, se recomandă, de asemenea, efectuarea unei verificări preliminare a bunurilor. Informațiile publice disponibile în acest sens sunt limitate și nu sunt ușor accesibile. Cu toate acestea, odată ce un titlu executoriu străin este recunoscut în Austria, avocatul creditorului poate solicita informații cu privire la activele debitorului - de exemplu, prin intermediul agențiilor de credit. De asemenea, se recomandă să se stabilească dacă există deja proceduri de executare în curs împotriva debitorului sau a pârâtului. Modificările recente ale Legii privind executarea silită sprijină și mai mult astfel de anchete.

Acestea fiind spuse, pot apărea anumite obstacole. Recunoașterea poate fi refuzată dacă se consideră că hotărârea străină încalcă ordinea publică austriacă, în special în domenii sensibile precum dreptul familiei sau insolvența. În mod similar, hotărârile judecătorești obținute fără notificarea sau comunicarea corespunzătoare sau prin încălcarea drepturilor fundamentale la un proces echitabil sunt susceptibile de a fi contestate. Conștientizarea acestor probleme potențiale încă de la început este esențială pentru a evita întârzierile sau refuzurile.