Sąd Najwyższy orzeka w sprawie egzekucji zagranicznych roszczeń pieniężnych

Wprowadzenie

Orzeczenia sądów zagranicznych są wykonywane zgodnie z prawem krajowym. Zgodnie z prawem krajowym, egzekucja orzeczeń opiewających na kwoty pieniężne lub wypłata środków pieniężnych na rzecz osób trzecich musi zasadniczo odbywać się zgodnie z przepisami dotyczącymi egzekucji roszczeń pieniężnych. Jednakże sądy do tej pory orzekały, że jeśli płatność jest dokonywana za granicą, a nie w kraju, poprzez wymianę walut (potencjalnie z uwzględnieniem przepisów dotyczących transakcji walutowych), zobowiązanie wykracza poza zwykłą płatność pieniężną.

Decyzja

Sąd Najwyższy stwierdził ostatnio^[1], że niezależnie od tego, czy zadekretowane zobowiązanie jest rzeczywistym czy niewłaściwym zobowiązaniem walutowym, manipulacje walutowe nie są już tak powszechne jak w latach 50-tych XX wieku. Podobnie jak wszystkie inne państwa członkowskie UE, Słowacja jest częścią Jednolitego Obszaru Płatności w Euro (SEPA), który określa krajowe warunki płatności w Europie. Sąd orzekł zatem, że chociaż dłużnik w przedmiotowej sprawie nie posiadał rachunku walutowego, to jednak do przekazania odpowiednich środków na Słowację wymagana była wymiana waluty - transakcja, która nie budzi już żadnych wątpliwości. W związku z tym sąd uznał, że - przynajmniej w odniesieniu do transakcji między krajami SEPA - wcześniejsze orzecznictwo dotyczące szczególnego traktowania płatności w walutach obcych przed sądem zagranicznym jest nieaktualne; egzekucja powinna być zatem prowadzona zgodnie z przepisami dotyczącymi egzekucji roszczeń pieniężnych. Sąd stwierdził następnie, że to, czy egzekucja roszczenia może zakończyć się sukcesem, nie ma znaczenia w odniesieniu do wykonalności i jurysdykcji. Jurysdykcja opiera się na miejscu zamieszkania potencjalnego dłużnika będącego osobą trzecią, zgodnie z art. 39 ust. 2 rozporządzenia UE Bruksela I.

Sąd nakazał zatem dłużnikowi wpłacenie kwoty w dolarach amerykańskich do słowackiego sądu na podstawie słowackiego nakazu sądowego.

Komentarz

W przypadku transakcji między krajami SEPA sąd wyjaśnił, że egzekucja obowiązku zapłaty roszczenia pieniężnego w walucie obcej musi być prowadzona zgodnie z przepisami dotyczącymi egzekucji roszczeń pieniężnych.