La Cour suprême se prononce sur l'exécution des créances monétaires étrangères

Introduction

Les décisions judiciaires étrangères sont exécutées conformément au droit national. Selon le droit national, l'exécution des décisions portant sur des sommes d'argent ou le paiement de sommes d'argent à des tiers doit généralement se faire conformément aux dispositions relatives à l'exécution des créances pécuniaires. Toutefois, les tribunaux ont jusqu'à présent considéré que si un paiement est effectué à l'étranger, plutôt qu'au niveau national, par le biais d'un échange de devises (en tenant éventuellement compte des règles sur les transactions en devises), l'obligation va au-delà d'un simple paiement monétaire.

Décision

La Cour suprême a récemment estimé^[1] que, indépendamment du fait que l'obligation décrétée soit une obligation réelle ou irrégulière en devises, la manipulation des devises n'est plus aussi répandue qu'elle l'était dans les années 1950. Comme tous les autres États membres de l'UE, la Slovaquie fait partie de l'espace unique de paiement en euros (SEPA), qui définit les conditions nationales pour les paiements en Europe. La Cour a donc jugé que, bien que le débiteur en l'espèce n'ait pas de compte en devises étrangères, un échange de devises était nécessaire pour transférer les fonds concernés en Slovaquie - une opération qui ne pose plus de réels problèmes. En tant que telle, la Cour a estimé que - au moins en ce qui concerne les transactions entre les pays SEPA - la jurisprudence antérieure concernant le traitement spécial des paiements en devises étrangères devant un tribunal étranger est dépassée ; l'exécution doit donc être effectuée conformément aux règles relatives à l'exécution des créances monétaires. La Cour a poursuivi en déclarant que la question de savoir si l'exécution d'une créance a des chances d'aboutir n'est pas pertinente en ce qui concerne la force exécutoire et la compétence. La compétence est fondée sur la résidence du tiers débiteur potentiel, conformément à l'article 39, paragraphe 2, du règlement Bruxelles I de l'UE.

Le tribunal a donc ordonné au débiteur de déposer un montant en dollars américains auprès d'un tribunal slovaque sur la base de la décision du tribunal slovaque.

Commentaire

Pour les transactions entre pays SEPA, la Cour a précisé que l'exécution d'une obligation de payer une créance monétaire dans une devise étrangère doit être exécutée conformément aux règles relatives à l'exécution des créances monétaires.