O Supremo Tribunal decide sobre a execução de créditos pecuniários estrangeiros

Introdução

As decisões judiciais estrangeiras são executadas em conformidade com o direito nacional. De acordo com o direito nacional, a execução de sentenças de quantias pecuniárias ou o pagamento de dinheiro a terceiros deve, em geral, ser efectuada nos termos das disposições relativas à execução de créditos pecuniários. No entanto, até à data, os tribunais têm considerado que, se um pagamento for efectuado no estrangeiro, e não no país, através da troca de divisas (tendo potencialmente em conta as regras aplicáveis às transacções em moeda estrangeira), a obrigação ultrapassa o mero pagamento pecuniário.

Decisão

O Supremo Tribunal opinou recentemente^[1] que, independentemente do facto de a obrigação decretada ser uma obrigação real ou indevida em divisas, a manipulação de divisas já não é tão prevalecente como era na década de 1950. Tal como todos os outros Estados Membros da UE, a Eslováquia faz parte do Espaço Único de Pagamentos em Euros (SEPA), que estabelece as condições internas para os pagamentos na Europa. Assim, o tribunal decidiu que, embora o devedor no caso em apreço não tivesse uma conta em divisas, era necessária uma operação de câmbio para transferir os fundos aplicáveis para a Eslováquia - uma transação que já não suscita preocupações reais. Assim, o tribunal considerou que - pelo menos no que respeita às transacções entre países do SEPA - a jurisprudência anterior relativa ao tratamento especial dos pagamentos em moeda estrangeira perante um tribunal estrangeiro está ultrapassada; a execução deve, portanto, ser efectuada em conformidade com as regras relativas à execução de créditos pecuniários. O tribunal prosseguiu afirmando que o facto de a execução de um crédito ser suscetível de ser bem sucedida é irrelevante em relação à executoriedade e à competência. A competência baseia-se na residência do potencial terceiro devedor, em conformidade com o artigo 39.º, n.º 2, do Regulamento Bruxelas I da UE.

Assim, o tribunal ordenou ao devedor que depositasse um montante em dólares americanos num tribunal eslovaco com base na decisão do tribunal eslovaco.

Observações

No que se refere às transacções entre países do SEPA, o tribunal esclareceu que a execução de uma obrigação de pagamento de um crédito pecuniário em moeda estrangeira deve ser executada em conformidade com as regras relativas à execução de créditos pecuniários.