Traité bilatéral d'investissement (TBI)

Un accord international entre deux États. Les TBI établissent les termes et conditions régissant les investissements étrangers réalisés par les ressortissants des signataires dans les États de l'autre partie.

Bifurcation

Le fait de séparer une procédure d'arbitrage en cours en deux ou plusieurs procédures distinctes.

Évaluation de cas

Le processus par lequel une personne (généralement un praticien de la résolution des conflits, un avocat, un expert ou autre) examine un conflit et fournit une évaluation des faits pertinents et des moyens possibles de résoudre le conflit.

Convention sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères Prix (Convention de New York)

La Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères a été adoptée par une conférence diplomatique des Nations unies en juin 1958 dans le but de garantir l'exécution des sentences arbitrales étrangères dans le monde entier. À cet égard, la Convention de New York est un instrument juridique important qui rend possible l'exécution des sentences arbitrales dans 164 États contractants.

Président (Arbitrage)

Également appelé président du tribunal, le président est l'arbitre désigné par les deux arbitres nommés par les parties ou par l'institution d'arbitrage.

Demandeur

La partie qui initie la procédure d'arbitrage.

Arbitrage commercial

Arbitrage entre deux ou plusieurs parties à un contrat commercial.

Conciliation

Une forme de résolution alternative des conflits dans laquelle un tiers neutre est nommé par les parties en conflit pour rédiger une proposition non contraignante pour résoudre le conflit.

Obligation de confidentialité

Le contrat des parties ou les règles institutionnelles applicables peuvent contenir une disposition qui oblige les personnes impliquées dans l'arbitrage ou le contrat à garder confidentielles certaines informations, telles que l'existence du contrat ou l'engagement de la procédure arbitrale, au sein d'un groupe restreint. Il faut distinguer la confidentialité de la vie privée.

Regroupement des demandes

Le fait de combiner plusieurs procédures d'arbitrage en un seul arbitrage.

Période de refroidissement

Les parties à un différend conviennent ou sont tenues, en vertu d'une disposition d'un traité, de ne pas entamer de procédure arbitrale avant qu'un certain délai ne se soit écoulé depuis la notification du différend. Les parties utilisent ce délai pour tenter de parvenir à un règlement à l'amiable.

Répartition des coûts

Le pouvoir du tribunal arbitral de décider quelle partie doit supporter les coûts associés à un arbitrage. Les coûts d'un arbitrage international comprennent généralement les coûts administratifs de l'arbitrage (par exemple, les honoraires versés à l'institution arbitrale et au tribunal arbitral, etc.) et les coûts juridiques (par exemple, les honoraires des avocats, les frais de déplacement, les honoraires des experts, etc.)

Demande reconventionnelle

Une demande présentée par le défendeur en réponse à la demande initiale du demandeur dans la procédure d'arbitrage.

Dommages et intérêts

Le montant d'argent réclamé par ou accordé à une partie pour la compensation d'une perte ou d'un préjudice.

Sentence arbitrale par défaut

Décision prise par un tribunal arbitral lorsqu'une partie ne participe plus à une procédure d'arbitrage en cours.

Obligation de divulgation

L'obligation pour un arbitre de se renseigner sur les relations existantes qui doivent être divulguées afin de se conformer aux exigences d'indépendance et d'impartialité. Les lignes directrices de l'IBA sur les conflits d'intérêts fournissent une liste non exhaustive des relations qu'un arbitre est tenu de divulguer. Ces situations sont classées en listes en fonction de leur obligation de divulgation et de la possibilité d'y renoncer (liste verte, orange et rouge).

Résolution des litiges

Terme général englobant les différents moyens de résoudre les conflits entre les parties.

Praticien du règlement des différends

Une personne indépendante et impartiale chargée d'aider les parties à un litige.

Admissibilité des arbitres

Aptitude à exercer la fonction d'arbitre dans une affaire donnée. L'aptitude d'un arbitre dépend des exigences fixées par les règles institutionnelles applicables ainsi que de l'accord des parties. Les parties sont libres de convenir de toute exigence de qualification supplémentaire particulière. L'indépendance et l'impartialité doivent également être prises en compte.

Arbitre d'urgence

Certaines institutions arbitrales proposent de mettre à disposition un arbitre d'urgence dans le cas où le tribunal arbitral n'a pas encore été constitué mais où l'une des parties demande des mesures provisoires ou conservatoires urgentes qui ne peuvent attendre la constitution du tribunal.

Exécution des sentences arbitrales

L'acte d'exécution d'une sentence arbitrale définitive auprès d'un tribunal national.

Expertise

Le processus par lequel un expert enquête sur les faits d'un litige pertinent et fournit une évaluation des questions à résoudre.

Détermination des experts

Un processus dans lequel un expert ou un spécialiste est choisi par les parties pour résoudre un litige. Les parties au litige soumettent leurs demandes et les preuves qui les accompagnent à l'expert choisi, qui est ensuite chargé de résoudre le litige en émettant une décision contraignante ou non. Contrairement à l'arbitrage, la procédure d'expertise est généralement menée sans qu'il soit nécessaire de tenir une audience ou de se conformer à un ensemble de règles procédurales émanant des institutions d'arbitrage.

Extra petita

Motif d'annulation de la sentence arbitrale dans le cas où le tribunal arbitral statue sur des questions qui dépassent le champ d'application de la convention d'arbitrage et donc sa compétence.

Arbitrage accéléré

Une procédure d'arbitrage simplifiée et rapide qui aboutit à une sentence arbitrale définitive et contraignante.

Arbitrage de l'offre finale

Un type d'arbitrage dans lequel les parties doivent soumettre leur offre finale à un arbitre pour examen. L'arbitre choisit ensuite l'une des offres comme solution contraignante pour les deux parties.

Clause d'interdiction d'accès

Clause que l'on trouve généralement dans les traités bilatéraux d'investissement et qui oblige un investisseur à choisir entre différents systèmes juridictionnels pour le règlement d'un différend. À cet égard, l'investisseur est tenu de prendre une décision irrévocable sur le mode de règlement des différends qu'il souhaite utiliser. Plus généralement, l'objectif d'une clause "fork-in-the-road" est de prévenir la duplication des procédures et des demandes.

Injonction de gel

Mesure ou ordonnance provisoire prise par un tribunal pour sauvegarder les droits ou préserver les actifs d'une partie jusqu'à ce que le litige soit résolu.

Convention de Genève pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères

Traité élaboré dans le cadre des Nations unies et prévoyant la reconnaissance et l'exécution de certaines sentences arbitrales dans les États membres. La Convention a été largement remplacée par la Convention de New York.

Principe de bonne foi

Une disposition souvent incluse dans les règlements d'arbitrage institutionnels stipulant que les parties doivent à tout moment agir de manière équitable, honnête et efficace.

Audition

Une réunion entre le tribunal arbitral, les parties et leurs représentants au cours de laquelle les parties, les témoins et les experts peuvent être interrogés et les représentants présenter des observations orales.

Hot-Tubbing

Terme familier désignant une procédure dans laquelle les témoins experts sont interrogés ensemble et peuvent même avoir une discussion entre eux ou poser des questions aux autres experts. Cette procédure est également appelée "conférence de témoins".

Règles et directives de l'IBA

L'Association internationale du barreau a rédigé plusieurs directives et règles couvrant différents domaines de l'arbitrage international. Les règles de l'IBA sur l'obtention de preuves dans l'arbitrage international, par exemple, sont fréquemment utilisées par les praticiens de l'arbitrage dans les arbitrages internationaux, bien qu'elles ne constituent pas un ensemble de règles d'arbitrage institutionnel.

Règlement d'arbitrage de la CCI

Règlement d'arbitrage qui est utilisé dans le monde entier dans les conventions d'arbitrage pour résoudre les litiges. Entré en vigueur en janvier 2021, le règlement constitue un cadre neutre pour les litiges transfrontaliers.

Infra Petita

Motif d'annulation de la sentence dans le cas où le tribunal arbitral n'a pas examiné toutes les questions soumises à l'arbitrage.

Règlement d'arbitrage institutionnel

Un ensemble de règles fournies par une institution arbitrale façonnant une procédure arbitrale pour laquelle les parties sont libres d'opter.

Arbitrage interétatique 

Arbitrage entre deux Etats souverains découlant d'une convention ou d'un accord de soumission post-dispute.

Mesures provisoires

Une ordonnance temporaire rendue par un tribunal arbitral contre une partie. Les mesures provisoires sont souvent utilisées avant de rendre une sentence arbitrale définitive.

Intervention

L'implication d'un non-signataire de la convention d'arbitrage en tant que tiers dans la procédure arbitrale.

Arbitrage entre investisseurs et États 

Arbitrage entre un investisseur étranger et un État hôte souverain découlant soit d'un contrat d'investissement, soit d'un traité d'investissement bilatéral ou multilatéral.

Joinder

L'inclusion ou l'ajout d'une partie supplémentaire à une procédure d'arbitrage en cours.

Juridiction

Dans le contexte de l'arbitrage, la compétence fait référence à l'étendue de la compétence du tribunal arbitral.

Jus Cogens

Principes fondamentaux et obligatoires du droit international.

Kompetenz-Kompetenz

La doctrine juridique selon laquelle un tribunal arbitral est habilité à évaluer et à statuer sur sa propre compétence.

Règlement d'arbitrage de la LCIA

Cadre pour les arbitrages fournis par la Cour d'arbitrage international de Londres.

Aide juridique

Si les parties n'ont pas les moyens de payer les frais et honoraires du litige et si l'affaire n'est pas dépourvue de toute chance de succès, l'aide judiciaire peut être accordée.

Lex Arbitri

La loi ou le système de lois régissant les règles de procédure applicables au lieu de l'arbitrage.

Lex Causae

Le droit ou le système de droit applicable au fond du litige.

Lex Fori

La loi ou le système de lois applicable au siège de l'arbitrage.

Lis Pendens

Action juridique en cours.

Le principe du perdant-payeur

La règle de base dans les litiges autrichiens est que le perdant paie les coûts du litige (généralement les frais de justice, les frais d'avocat et les frais de preuve).

Médiation

Un processus de résolution des conflits dans lequel un médiateur est chargé de faciliter et d'aider les parties en conflit à résoudre leur différend. La médiation offre un environnement structuré qui permet aux parties de communiquer leurs préoccupations et d'échanger des informations dans le but d'identifier les mesures possibles à prendre pour résoudre le conflit. Le résultat de la médiation n'est pas contraignant, sauf accord contraire explicite des parties.

Médiateur

Une personne formée pour mener des médiations.

Médiation-arbitrage (Med-Arb)

Un processus de médiation dans lequel le médiateur a le pouvoir de rendre une décision finale et contraignante si les parties n'ont pas pu parvenir à un accord.

Clause de fusion

Une disposition dans un contrat qui stipule que les termes du contrat sous-jacent constituent l'accord complet et définitif entre les parties à l'issue des négociations. Une clause de fusion est également souvent appelée clause d'accord intégral, clause d'intégration ou clause de fermeture éclair.

Convention d'arbitrage multipartite

Une convention d'arbitrage conclue entre plus de deux parties.

Négociation

Processus de prise de décision par deux ou plusieurs parties en vue de parvenir à un accord.

Convention de New York

La Convention de New York est l'outil le plus crucial en matière d'arbitrage international pour faciliter l'exécution des conventions et sentences arbitrales internationales. Les pays qui ratifient la Convention de New York acceptent la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales, quelle que soit la juridiction dont elles émanent. Presque tous les États du monde ont ratifié la Convention de New York.

Arbitrage non contraignant

Procédure d'arbitrage qui aboutit à une sentence consultative non contraignante et donc non exécutoire. Dans la pratique, les arbitrages non contraignants peuvent être utilisés pour établir le cadre de négociations de règlement en cours.

Arbitrabilité objective

Il s'agit de savoir si un certain sujet peut être soumis à l'arbitrage ou non. Les affaires pénales ainsi que les sujets relatifs aux affaires personnelles, par exemple le divorce, sont des exemples de sujets qui ne sont pas objectivement arbitrables.

Médiateur

Un fonctionnaire nommé par le gouvernement ou un autre organisme faisant autorité qui est chargé d'entendre et d'enquêter sur les plaintes.

Résolution en ligne des litiges (ODR)

Une forme de résolution alternative des conflits qui utilise la technologie et l'internet pour faciliter la résolution des conflits en ligne.

Sentence partielle (arbitrage)

Décision d'un tribunal arbitral sur une ou plusieurs questions spécifiques rendue avant la sentence finale.

Vie privée

Seules les parties à l'arbitrage, et non des tiers ou le public, peuvent participer à la procédure arbitrale ou assister à une audience. La vie privée est à distinguer de la confidentialité.

Privilège

Principe juridique qui confère à une partie le droit de refuser de produire des preuves.

Ordonnance de procédure

Une ordonnance rendue par un tribunal arbitral qui détermine le déroulement de la procédure d'arbitrage.

Quantum

La somme d'argent réclamée.

Réconciliation

Une forme réparatrice de résolution alternative des conflits qui se concentre sur la résolution des conflits tout en maintenant et/ou restaurant les relations entre les parties en conflit.

Répondant

La partie contre laquelle une procédure d'arbitrage a été engagée par le demandeur.

Droit d'être entendu

Toutes les parties doivent avoir une possibilité (égale) de présenter leur cause et d'être entendues par le tribunal arbitral, ainsi que de réagir aux déclarations de la partie adverse.

Doctrine de la séparabilité

La clause compromissoire doit être considérée séparément du contrat sous-jacent dans lequel elle est insérée. Ainsi, même si le contrat sous-jacent est invalidé, la clause d'arbitrage reste applicable entre les parties au contrat.

Annulation d'une sentence arbitrale

Un tribunal national au siège de l'arbitrage refusant l'effet de la sentence. Les motifs d'annulation sont extrêmement limités dans l'arbitrage international (voir par exemple la Convention de New York, la Loi type de la CNUDCI).

Demande d'indemnisation (arbitrage)

L'acte de procédure soumis par une partie pour engager une procédure d'arbitrage. La requête englobe les allégations faites et la réparation demandée par une partie et constitue donc la première étape de la procédure d'arbitrage.

Arbitrabilité subjective

La capacité d'une personne ou d'une entité juridique à conclure une convention d'arbitrage contraignante.

Droit substantiel

La loi applicable au fond du litige.

Financement par des tiers

Une entité qui n'a aucun lien avec la procédure fournit à l'une des parties le financement de ses frais de justice en échange d'honoraires qui sont généralement déterminés par le résultat de l'arbitrage et les recettes recouvrées.

Secrétaire du Tribunal

Une personne désignée par le tribunal arbitral pour l'organisation de la procédure arbitrale, en particulier dans les affaires importantes. Le secrétaire du tribunal ne peut se voir déléguer aucun pouvoir de décision.

Tribunal tronqué

Désigne les tribunaux arbitraux dans lesquels un arbitre refuse de prendre part aux délibérations des arbitres, se retire unilatéralement du tribunal ou refuse de signer la sentence.

Ultra petita

Motif d'annulation de la sentence arbitrale au cas où le tribunal arbitral excède la réparation demandée.

Clause parapluie

Les clauses parapluie se trouvent souvent dans les traités bilatéraux d'investissement. Les clauses parapluie ont pour but d'améliorer la protection des contrats entre investisseurs et États, en obligeant l'État investisseur à respecter toutes les obligations qu'il a contractées en matière d'investissements.

Règlement d'arbitrage de la CNUDCI

Le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI a été adopté par la Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI) en 1976 et constitue un ensemble de règles de procédure visant à faciliter la conduite d'arbitrages ad hoc.

Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (Loi type de la CNUDCI)

La loi type de la CNUDCI a été rédigée et publiée par la CNUDCI en 1985 dans le but d'aider les États à réviser et à développer leurs lois nationales sur l'arbitrage. La loi type de la CNUDCI a été modifiée pour la dernière fois en 2006.

Venire contra factum proprium

Le principe qui empêche une personne de s'écarter de sa déclaration ou de son action précédente en affirmant quelque chose de contraire. Dans les pays de common law, ce principe est également appelé communément "estoppel".

VIAC

Abréviation de "Vienna International Arbitral Centre". Le VIAC est une institution d'arbitrage international dont le siège est à Vienne.

Règles de Vienne

Règlement institutionnel émis par le Centre international d'arbitrage de Vienne (VIAC) de la Chambre économique fédérale d'Autriche.

Renonciation

L'acte de renoncer à un droit, une revendication, un avantage, etc.

Criminalité en col blanc

Terme désignant les infractions pénales à motivation financière et liées à l'économie commises par des particuliers, des entreprises ou des professionnels du secteur public.

Déclaration du témoin

Une déclaration écrite faite par un témoin.

Clause de fermeture éclair

voir Clause de fusion