Tratado bilateral de inversión (TBI)

Un acuerdo internacional entre dos Estados. Los TBIs establecen los términos y condiciones que regulan las inversiones extranjeras realizadas por los nacionales de los firmantes en los estados de la otra parte.

Bifurcación

El acto de separar un procedimiento de arbitraje en curso n en dos o más procedimientos separados.

Evaluación de casos

Proceso en el que una persona (normalmente un profesional de la resolución de conflictos, un abogado, un experto o cualquier otro) revisa un conflicto y ofrece una evaluación de los hechos relevantes y de los posibles medios para resolverlo.

Convenio sobre el Reconocimiento y la Ejecución de Arbitrajes Extranjeros Premios (Convención de Nueva York)

La Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras fue adoptada por una conferencia diplomática de las Naciones Unidas en junio de 1958 con el objetivo de garantizar la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras en todo el mundo. En este sentido, la Convención de Nueva York es un importante instrumento jurídico que hace posible la ejecución de los laudos arbitrales en 164 Estados contratantes.

Presidente (Arbitraje)

También denominado Presidente del Tribunal, el Presidente es el árbitro nombrado por los dos árbitros designados por las partes o por la institución arbitral.

Demandante

La parte que inicia el procedimiento de arbitraje.

Arbitraje comercial

Arbitraje entre dos o más partes de un contrato comercial.

Conciliación

Forma de resolución alternativa de conflictos en la que un tercero neutral es designado por las partes contendientes para redactar una propuesta no vinculante para resolver el conflicto.

Obligación de confidencialidad

El contrato de las partes o las normas institucionales aplicables pueden contener una disposición que obligue a las personas implicadas en el arbitraje o el contrato a mantener la confidencialidad de cierta información, como la existencia del contrato o la iniciación del procedimiento arbitral, dentro de un grupo restringido. Hay que distinguir entre confidencialidad y privacidad.

Consolidación de reclamaciones

El acto de combinar varios procedimientos de arbitraje en un solo arbitraje.

Periodo de enfriamiento

Las partes de una controversia acuerdan o están obligadas por una disposición de un tratado a no iniciar un procedimiento arbitral antes de que haya transcurrido cierto tiempo desde la notificación de la controversia. Las partes utilizarán este tiempo para intentar llegar a una solución amistosa.

Asignación de costes

La autoridad del tribunal arbitral para decidir qué parte debe asumir los costes asociados a un arbitraje. Los costes en el arbitraje internacional suelen incluir los costes administrativos del arbitraje (por ejemplo, los honorarios pagados a la institución arbitral y al tribunal arbitral, etc.) y los costes legales (por ejemplo, los honorarios de los abogados, los gastos de viaje, los honorarios de los expertos, etc.).

Demanda de reconvención

Una reclamación presentada por el demandado en respuesta a la reclamación inicial del demandante en el procedimiento de arbitraje.

Daños

La cantidad de dinero reclamada o concedida a una parte para la compensación de una pérdida o lesión.

Laudo arbitral por defecto

Decisión tomada por un tribunal arbitral cuando una parte deja de participar en un procedimiento de arbitraje en curso.

Obligación de divulgación

La obligación de un árbitro de informarse sobre cualquier relación existente que deba ser revelada para cumplir con los requisitos de independencia e imparcialidad. Las Directrices de la IBA sobre conflictos de intereses ofrecen una lista no exhaustiva de las relaciones que un árbitro debe revelar. Estas situaciones se clasifican en listas según su requisito de revelación y renuncia (lista verde, naranja y roja).

Resolución de conflictos

Término general que engloba los distintos medios de resolución de conflictos entre las partes.

Profesional de la resolución de litigios

Persona independiente e imparcial encargada de asistir a las partes en un litigio.

Elegibilidad de los árbitros

Capacidad para actuar como árbitro en un determinado caso. La idoneidad de un árbitro depende de los requisitos establecidos por las normas institucionales aplicables, así como del acuerdo de las partes. Las partes son libres de acordar cualquier requisito adicional de cualificación. También deben tenerse en cuenta la independencia y la imparcialidad.

Arbitraje de urgencia

Algunas instituciones arbitrales ofrecen proporcionar un árbitro de emergencia en caso de que el tribunal arbitral no se haya constituido todavía pero una de las partes solicite medidas provisionales o conservatorias urgentes que no puedan esperar a la constitución del tribunal.

Ejecución de laudos arbitrales

El acto de ejecutar un laudo arbitral definitivo en un tribunal nacional.

Valoración de expertos

El proceso en el que un experto investiga los hechos de un litigio relevante y proporciona una evaluación sobre las cuestiones a resolver.

Determinación de los expertos

Proceso en el que las partes eligen a un experto o especialista para resolver un litigio. Las partes del litigio presentan sus reclamaciones y las pruebas que las acompañan al experto elegido, que se encarga de resolver el litigio emitiendo una resolución no vinculante o vinculante. A diferencia del arbitraje, la decisión de experto suele llevarse a cabo sin necesidad de celebrar una audiencia ni de cumplir una serie de normas de procedimiento que emanan de las instituciones de arbitraje.

Extra petita

Causa de anulación del laudo arbitral en caso de que el tribunal arbitral decida sobre cuestiones que exceden el ámbito del acuerdo de arbitraje y, por tanto, su competencia.

Arbitraje acelerado

Un procedimiento de arbitraje simplificado y rápido que da lugar a un laudo arbitral definitivo y vinculante.

Arbitraje de oferta final

Un tipo de arbitraje en el que las partes deben presentar su oferta final a un árbitro para su consideración. El árbitro elige entonces una de las ofertas como solución vinculante para ambas partes.

Cláusula de entrada en la carretera

Cláusula que suele encontrarse en los Tratados Bilaterales de Inversión y que exige al inversor que elija entre diferentes sistemas jurisdiccionales para la resolución de una controversia. En este sentido, se exigiría a un inversor que tomara una decisión irrevocable sobre el medio de resolución de disputas que desea seguir. En términos más generales, el objetivo de una cláusula de "bifurcación" es evitar la duplicación de procedimientos y reclamaciones.

Mandato de congelación

Medida cautelar u orden de un tribunal para salvaguardar los derechos o preservar los bienes de una parte hasta que se resuelva el litigio.

Convención de Ginebra sobre la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras

Tratado elaborado en el marco de las Naciones Unidas y que prevé el reconocimiento y la ejecución de determinados laudos arbitrales en los Estados miembros. La Convención ha sido sustituida en gran medida por la Convención de Nueva York.

Principio de buena fe

Una disposición que suele incluirse en los reglamentos institucionales de arbitraje y que estipula que las partes deben actuar en todo momento de forma justa, honesta y eficaz.

Audiencia

Reunión entre el Tribunal Arbitral, las partes y sus representantes, en la que se puede interrogar a las partes, a los testigos y a los peritos, y en la que los representantes hacen declaraciones orales.

Hot-Tubbing

Término coloquial para designar un procedimiento en el que los peritos son interrogados conjuntamente y pueden incluso mantener un debate entre ellos o plantear preguntas a los demás peritos. El procedimiento también se denomina "conferencia de testigos".

Normas y directrices de la IBA

La Asociación Internacional de Abogados ha redactado varias directrices y reglas que cubren diferentes áreas del arbitraje internacional. Las Reglas de la IBA sobre la obtención de pruebas en el arbitraje internacional, por ejemplo, son utilizadas con frecuencia por los profesionales del arbitraje en los arbitrajes internacionales, aunque no son un conjunto de reglas institucionales de arbitraje.

Reglamento de Arbitraje de la CCI

Reglamento de Arbitraje que se utiliza en todo el mundo en los acuerdos de arbitraje para resolver disputas. El Reglamento, que entró en vigor en enero de 2021, constituye un marco neutral para los litigios transfronterizos.

Infra Petita

Causa de anulación del laudo en caso de que el tribunal arbitral no haya considerado todas las cuestiones sometidas a arbitraje.

Reglamento de Arbitraje Institucional

Un conjunto de reglas proporcionadas por una Institución Arbitral que da forma a un procedimiento arbitral por el que las partes pueden optar libremente.

Arbitraje interestatal 

Arbitraje entre dos Estados soberanos derivado de un convenio o de un acuerdo de sumisión posterior.

Medidas provisionales

Una orden temporal dictada por un tribunal arbitral contra una parte. Las medidas provisionales suelen utilizarse antes de dictar un laudo arbitral definitivo.

Intervención

La participación de una persona no signataria del convenio arbitral como tercero en el procedimiento arbitral.

Arbitraje inversor-Estado 

Arbitraje entre un inversor extranjero y un Estado soberano anfitrión que surge de un contrato de inversión o de un tratado bilateral o multilateral de inversión.

Enlace

La inclusión o adición de una parte adicional a un procedimiento de arbitraje en curso.

Jurisdicción

En el contexto del arbitraje, la jurisdicción se refiere al ámbito de competencia del tribunal arbitral.

Jus Cogens

Principios fundamentales y obligatorios del derecho internacional.

Kompetenz-Kompetenz

Doctrina jurídica según la cual un tribunal arbitral está facultado para apreciar y decidir sobre su propia competencia.

Reglamento de Arbitraje de la LCIA

Marco para los arbitrajes proporcionados por la Corte de Arbitraje Internacional de Londres.

Asistencia jurídica

Si las partes no pueden pagar las costas y los honorarios del litigio y si el caso no carece de posibilidades de éxito, puede concederse la asistencia jurídica.

Lex Arbitri

La ley o el sistema de leyes que rigen las normas procesales aplicables en el lugar del arbitraje.

Lex Causae

La ley o el sistema de leyes aplicable al fondo del litigio.

Lex Fori

La ley o el sistema de leyes aplicable en la sede del arbitraje.

Litispendencia

Acciones legales pendientes.

El principio de quien pierde paga

La regla básica en los litigios austriacos es que el perdedor paga los costes del litigio (generalmente los costes de los tribunales, los costes de los abogados y los gastos de las pruebas).

Mediación

Proceso de resolución de conflictos en el que un mediador se encarga de facilitar y ayudar a las partes en conflicto a resolver su conflicto. La mediación ofrece un entorno estructurado que permite a las partes comunicar sus preocupaciones e intercambiar información con el objetivo de identificar los posibles pasos que se pueden dar para resolver el conflicto. El resultado de la mediación no es vinculante, a menos que las partes acuerden explícitamente lo contrario.

Mediador

Una persona formada para llevar a cabo mediaciones.

Mediación-Arbitraje (Med-Arb)

Un proceso de mediación en el que el mediador tiene la autoridad para dictar una decisión final y vinculante si las partes no pudieran llegar a un acuerdo.

Cláusula de fusión

Disposición de un contrato que establece que los términos del contrato subyacente son el acuerdo completo y definitivo entre las partes una vez finalizadas las negociaciones. La cláusula de fusión también suele denominarse cláusula de acuerdo completo, cláusula de integración o cláusula de cierre.

Acuerdo de arbitraje multipartito

Un acuerdo de arbitraje celebrado entre más de dos partes.

Negociación

Proceso de toma de decisiones por parte de dos o más partes para llegar a un acuerdo.

Convención de Nueva York

La Convención de Nueva York es la herramienta más importante en el arbitraje internacional para facilitar la ejecutabilidad de los acuerdos y laudos arbitrales internacionales. Los países que ratifican la Convención de Nueva York aceptan el reconocimiento y la ejecutabilidad de los laudos arbitrales, independientemente de la jurisdicción de la que proceda el laudo. Casi todos los Estados del mundo han ratificado la Convención de Nueva York.

Arbitraje no vinculante

Procedimiento de arbitraje que da lugar a un laudo consultivo no vinculante y, por tanto, no ejecutable. En la práctica, los arbitrajes no vinculantes pueden utilizarse para establecer el marco de las negociaciones de conciliación en curso.

Arbitrabilidad objetiva

Se refiere a si un determinado asunto puede someterse a arbitraje o no. Los asuntos penales, así como los temas relacionados con asuntos personales, por ejemplo, el divorcio, son ejemplos de temas que carecen de arbitrabilidad objetiva.

Defensor del Pueblo

Funcionario designado por el Gobierno u otro organismo autorizado que se encarga de conocer e investigar las denuncias.

Resolución de litigios en línea (ODR)

Una forma de resolución alternativa de conflictos que hace uso de la tecnología y de Internet para facilitar la resolución de conflictos en línea.

Laudo parcial (arbitraje)

Una decisión de un tribunal arbitral sobre una de varias cuestiones específicas dictada antes del laudo final.

Privacidad

Sólo las partes del arbitraje, y ningún tercero o el público, pueden participar en el procedimiento arbitral o asistir a una audiencia. La privacidad debe distinguirse de la confidencialidad.

Privilegio

El principio jurídico que confiere a una parte el derecho a negarse a presentar pruebas.

Orden procesal

Orden dictada por un tribunal arbitral que determina el desarrollo del procedimiento arbitral.

Quantum

La cantidad de dinero reclamada.

Conciliación

Una forma restaurativa de resolución alternativa de conflictos que se centra en la resolución de conflictos manteniendo y/o restaurando las relaciones entre las partes en conflicto.

Encuestado

La parte contra la que el demandante ha iniciado un procedimiento de arbitraje.

Derecho a ser escuchado

Todas las partes deben tener (igual) oportunidad de presentar su caso y ser escuchadas por el tribunal arbitral, así como de reaccionar a las declaraciones de la parte contraria.

Doctrina de la separabilidad

La cláusula de arbitraje debe considerarse de forma independiente al contrato subyacente en el que se inserta. Por lo tanto, incluso si el contrato subyacente se considera inválido, la cláusula de arbitraje sigue siendo aplicable entre las partes del contrato.

Anulación de un laudo arbitral

Un tribunal nacional en la sede del arbitraje que niega el efecto del laudo. Los motivos de anulación son muy limitados en el arbitraje internacional (véase, por ejemplo, la Convención de Nueva York y la Ley Modelo de la CNUDMI).

Escrito de demanda (arbitraje)

Los escritos presentados por una parte para iniciar un procedimiento de arbitraje. El escrito de demanda comprende las alegaciones y las pretensiones de una parte y, por tanto, constituye el primer paso para iniciar un procedimiento de arbitraje.

Arbitrabilidad subjetiva

La capacidad de una persona o entidad jurídica para celebrar un acuerdo de arbitraje vinculante.

Derecho sustantivo

La ley aplicable al fondo del litigio.

Financiación de terceros

Una entidad que no tiene ninguna relación con el procedimiento proporciona a una de las partes la financiación de sus gastos legales a cambio de unos honorarios que suelen estar determinados por el resultado del arbitraje y los ingresos recuperados.

Secretario del Tribunal

Una persona designada por el tribunal arbitral con la organización de los procedimientos arbitrales, especialmente en los casos grandes. Al secretario del tribunal no se le puede delegar ningún poder de decisión.

Tribunal truncado

Se refiere a los tribunales arbitrales en los que un árbitro se niega a participar en las deliberaciones de los árbitros, se retira unilateralmente del tribunal o se niega a firmar el laudo.

Ultra petita

Causa de anulación del laudo arbitral en caso de que el tribunal arbitral se extralimite en sus funciones.

Cláusula paraguas

Las cláusulas paraguas se encuentran a menudo en los Tratados Bilaterales de Inversión. Las cláusulas paraguas sirven para mejorar la protección de los contratos entre inversores y Estados, al obligar al Estado inversor a cumplir todas las obligaciones que ha contraído en materia de inversiones.

Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI

El Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI fue adoptado por la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) en 1976 y proporciona un conjunto de normas de procedimiento para facilitar la realización de arbitrajes ad hoc.

Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional

La ley modelo de la CNUDMI fue redactada y publicada por la CNUDMI en 1985 con el objetivo de ayudar a los Estados a revisar y desarrollar sus leyes nacionales de arbitraje. La ley modelo de la CNUDMI fue modificada por última vez en 2006.

Venire contra factum proprium

El principio que impide a una persona desviarse de su declaración o acción anterior afirmando algo contrario. En los países de derecho anglosajón, este principio también se denomina comúnmente "estoppel".

VIAC

Abreviatura de "Centro Internacional de Arbitraje de Viena". El VIAC es una institución de arbitraje internacional con sede en Viena.

Reglas de Viena

Reglamento institucional del Centro Internacional de Arbitraje de Viena (VIAC) de la Cámara Económica Federal de Austria.

Renuncia

El acto de renunciar a un derecho, una reclamación, un beneficio, etc.

Delitos de cuello blanco

Término que designa las infracciones penales de carácter económico y con motivación financiera cometidas por particulares, empresas o profesionales de la administración.

Declaración de los testigos

Una declaración escrita hecha por un testigo.

Cláusula de la cremallera

ver Cláusula de Fusión