Двустранен договор за инвестиции (ДИД)

Международно споразумение между две държави. ДИД установява реда и условията за регулиране на чуждестранните инвестиции, направени от граждани на подписалите ги страни в държавите на другата страна.

Бифуркация

Актът на разделяне на текущо арбитражно производство n на две или повече отделни производства.

Оценка на случая

Процес, при който дадено лице (обикновено специалист по разрешаване на спорове, адвокат, експерт или друго лице) разглежда спора и дава оценка на съответните факти и възможните начини за разрешаване на спора.

Конвенция за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни Награди (Конвенция в Ню Йорк)

Конвенцията за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения е приета на дипломатическа конференция на ООН през юни 1958 г. с цел да се гарантира изпълнението на чуждестранни арбитражни решения в световен мащаб. В това отношение Нюйоркската конвенция е важен правен инструмент, който дава възможност за изпълнение на арбитражни решения в 164 договарящи държави.

Председател (Арбитраж)

Наричан още председател на Трибунала, председателят е арбитърът, назначен от двамата назначени от страните арбитри или от арбитражната институция.

Ищец

Страната, която инициира арбитражното производство.

Търговски арбитраж

Арбитраж между две или повече страни по търговски договор.

Помирение

Форма на алтернативно разрешаване на спорове, при която спорещите страни назначават неутрална трета страна, която да изготви необвързващо предложение за разрешаване на спора.

Задължение за поверителност

Договорът на страните или приложимите институционални правила могат да съдържат разпоредба, която задължава лицата, участващи в арбитража или договора, да запазят поверителността на определена информация, като например съществуването на договора или започването на арбитражното производство, в рамките на ограничен кръг. Трябва да се прави разлика между поверителност и неприкосновеност на личния живот.

Консолидиране на искове

Актът на обединяване на няколко арбитражни производства в едно арбитражно.

Период на охлаждане

Страните по спора се договарят или от тях се изисква по силата на разпоредба в договор да не започват арбитражно производство преди да е изминал определен период от време от уведомяването за спора. Страните използват това време, за да се опитат да постигнат споразумение по взаимно съгласие.

Разпределение на разходите

Правомощието на арбитражния съд да решава коя страна да поеме разходите, свързани с арбитража. Разходите при международен арбитраж обикновено включват административни разходи за арбитража (напр. такси, платени на арбитражната институция и арбитражния съд, и т.н.) и съдебни разходи (напр. хонорари на адвокати, пътни разходи, хонорари на експерти и т.н.).

Насрещен иск

Иск, предявен от ответника в отговор на първоначалния иск на ищеца в арбитражното производство.

Щети

Паричната сума, поискана от или присъдена на една от страните за обезщетение за загуба или вреда.

По подразбиране Арбитражното решение

Решение, взето от арбитражен съд, когато дадена страна вече не участва в текущото арбитражно производство.

Задължение за оповестяване

Задължение на арбитъра да направи справка за съществуващи отношения, които трябва да бъдат разкрити, за да се спазят изискванията за независимост и безпристрастност. Насоките на IBA относно конфликта на интереси съдържат неизчерпателен списък на връзките, които арбитърът е длъжен да разкрие. Тези ситуации са категоризирани в списъци в зависимост от изискването за разкриване и възможността за отказ от него (зелен, оранжев и червен списък).

Разрешаване на спорове

Общ термин, обхващащ различните начини за разрешаване на спорове между страните.

Практикуващ специалист по разрешаване на спорове

Независимо и безпристрастно лице, натоварено със задачата да помага на страните по даден спор.

Правоспособност на арбитрите

Способност за изпълнение на функциите на арбитър по определено дело. Дали даден арбитър е подходящ, зависи от изискванията, определени от приложимите институционални правила, както и от споразумението между страните. Страните са свободни да се споразумеят за всякакви конкретни допълнителни квалификационни изисквания. Независимостта и безпристрастността също трябва да бъдат взети под внимание.

Спешна Арбитър

Някои арбитражни институции предлагат да осигурят спешен арбитър, в случай че арбитражният съд все още не е сформиран, но една от страните иска спешни временни или консервативни мерки, които не могат да изчакат сформирането на съда.

Изпълнение на арбитражни решения

Актът на принудително изпълнение на окончателно арбитражно решение пред национален съд.

Експертна оценка

Процес, при който експерт проучва фактите по съответния спор и дава оценка на въпросите, които трябва да бъдат решени.

Експертно определяне

Процес, при който страните избират експерт или специалист, който да разреши даден спор. Страните по спора представят своите претенции и придружаващите ги доказателства на избрания експерт, който след това е натоварен със задачата да разреши спора, като издаде необвързващо или обвързващо определение. За разлика от арбитража, експертното определяне обикновено се извършва без необходимост от провеждане на изслушване или спазване на набор от процедурни правила, произтичащи от арбитражните институции.

Extra petita

Основание за отмяна на арбитражното решение в случай, че арбитражният съд се произнесе по въпроси, които надхвърлят обхвата на арбитражното споразумение, а оттам и неговата компетентност.

Fast-Track Арбитражния

Опростена и бърза арбитражна процедура, която води до окончателно и обвързващо арбитражно решение.

Окончателна оферта Арбитражния

Вид арбитраж, при който от страните се изисква да представят окончателното си предложение на арбитъра за разглеждане. След това арбитърът избира едно от предложенията като обвързващо решение и за двете страни.

Клауза за влизане в пътното платно

Клауза, която обикновено се съдържа в двустранните инвестиционни договори и която изисква от инвеститора да избере между различни юрисдикционни системи за разрешаване на спор. В тази връзка от инвеститора се изисква да вземе неотменимо решение относно начина на разрешаване на спорове, който желае да използва. В по-общ план целта на клаузата за "разклонение" е да се предотврати дублирането на процедури и искове.

Заповед за замразяване

Временна мярка или разпореждане на съда за защита на правата или запазване на имуществото на дадена страна до решаването на спора.

Женевска конвенция за изпълнение на чуждестранни арбитражни решения

Договор, изготвен в рамките на Организацията на обединените нации, който предвижда признаването и изпълнението на определени арбитражни решения в държавите членки. Конвенцията до голяма степен е заменена от Нюйоркската конвенция.

Принцип на добросъвестност

Разпоредба, която често се включва в институционалния арбитражен правилник, предвиждаща, че страните трябва винаги да действат справедливо, честно и ефикасно.

Изслушване

Среща между арбитражния съд, страните и техните представители, по време на която могат да бъдат разпитани страните, свидетелите и експертите и представителите да направят устни изявления.

Горещи бани

Разговорен термин за процедура, при която вещите лица се разпитват заедно и дори могат да проведат дискусия помежду си или да зададат въпроси на другите експерти. Процедурата се нарича още "конферентна среща на свидетелите".

Правила и насоки на IBA

Международната асоциация на юристите е изготвила няколко насоки и правила, обхващащи различни области на международния арбитраж. Например Правилата на IBA за събиране на доказателства в международния арбитраж често се използват от практикуващите в международния арбитраж, въпреки че не са набор от институционални арбитражни правила.

ICC Арбитражния правилник

Арбитражни правила, които се използват в цял свят в арбитражни споразумения за разрешаване на спорове. Последно влязъл в сила през януари 2021 г., Правилникът представлява неутрална рамка за трансгранични спорове.

Infra Petita

Основание за отмяна на арбитражното решение в случай, че арбитражният съд не е разгледал всички въпроси, представени на арбитража.

Институционални арбитражни правила

Набор от правила, предоставени от арбитражна институция, които оформят арбитражно производство и които страните могат свободно да изберат.

Междудържавен арбитраж 

Арбитраж между две суверенни държави, произтичащ от конвенция или от споразумение за предоставяне на информация след решаване на спора.

Временни мерки

Временна заповед, издадена от арбитражен съд срещу дадена страна. Временните мерки често се използват преди постановяването на окончателно арбитражно решение.

Интервенция

Участието на лице, което не е подписало арбитражното споразумение, като трета страна в арбитражното производство.

Инвеститор-държава арбитраж 

Арбитраж между чуждестранен инвеститор и суверенна приемаща държава, произтичащ от инвестиционен договор или от двустранен или многостранен инвестиционен договор.

Присъединяване

Включването или добавянето на допълнителна страна в текущо арбитражно производство.

Юрисдикция

В контекста на арбитража компетентността се отнася до обхвата на компетентност на арбитражния съд.

Jus Cogens

Основни, задължителни принципи на международното право.

Kompetenz-Kompetenz

Правната доктрина, според която арбитражният съд е оправомощен да преценява и да се произнася по собствената си компетентност.

LCIA Арбитражния правилник

Рамка за арбитраж, предоставена от Лондонския съд за международен арбитраж.

Правна помощ

Ако страните не могат да си позволят да платят разходите и таксите по съдебното производство и ако делото не е лишено от шансове за успех, може да бъде предоставена правна помощ.

Lex Arbitri

Законът или системата от закони, които уреждат процесуалните правила, приложими на мястото на арбитража.

Lex Causae

Правото или системата от закони, приложими към съществото на спора.

Lex Fori

Правото или системата от закони, приложими в седалището на арбитража.

Lis Pendens

Висящи правни действия.

Принцип "губещият плаща

Основното правило при австрийските съдебни спорове е, че загубилият делото заплаща разноските по делото (обикновено съдебни разноски, разноски за адвокат и разходи за доказателства).

Медиация

Процес на разрешаване на спорове, при който медиатор има за задача да улесни и подпомогне спорещите страни в разрешаването на техния спор. Медиацията предлага структурирана среда, която позволява на страните да съобщят своите опасения и да обменят информация с цел да се определят възможните стъпки, които могат да бъдат предприети за разрешаване на спора. Резултатът от медиацията не е обвързващ, освен ако страните изрично не се споразумеят за друго.

Посредник

Лице, обучено да провежда медиации.

Медиация и арбитраж (Med-Arb)

Процес на медиация, при който медиаторът има правомощието да постанови окончателно и обвързващо решение, ако страните не са успели да постигнат споразумение.

Клауза за сливане

Разпоредба в договор, която посочва, че условията на основния договор са пълното и окончателно споразумение между страните след приключване на преговорите. Клаузата за сливане често се нарича и клауза за цялостно споразумение, клауза за интеграция или клауза за цип.

Споразумение за арбитраж на няколко страни

Арбитражно споразумение, сключено между повече от две страни.

Преговори

Процес на вземане на решения от две или повече страни с цел постигане на споразумение.

Конвенция в Ню Йорк

Нюйоркската конвенция е най-важният инструмент в международния арбитраж за улесняване на изпълнимостта на международни арбитражни споразумения и решения. Страните, които ратифицират Нюйоркската конвенция, се съгласяват с признаването и изпълнимостта на арбитражните решения, независимо от юрисдикцията, от която произхожда решението. Почти всички държави в света са ратифицирали Нюйоркската конвенция.

необвързващ арбитраж

Арбитражна процедура, която води до консултативно решение, което няма задължителен характер и следователно не подлежи на изпълнение. На практика необвързващите арбитражни производства могат да се използват за определяне на рамката на текущи преговори за постигане на споразумение.

Обективна арбитрируемост

Отнася се до това дали даден въпрос може да бъде подложен на арбитраж или не. Наказателни дела, както и дела, свързани с лични дела, например развод, са примери за дела, които не подлежат на обективен арбитраж.

Омбудсман

Длъжностно лице, назначено от правителството или от друг авторитетен орган, на което е възложено да разглежда и разследва жалби.

Онлайн решаване на спорове (ОРС)

Форма на алтернативно разрешаване на спорове, при която се използват технологиите и интернет, за да се улесни разрешаването на спорове онлайн.

Частично решение (Арбитражния)

Решение на арбитражен съд по един от няколко конкретни въпроса, постановено преди окончателното решение.

Поверителност

Само страните по арбитражното дело, но не и трети страни или обществеността, могат да участват в арбитражното производство или да присъстват на изслушването. Поверителността трябва да се разграничава от поверителността.

Привилегия

Правен принцип, който дава право на страната да откаже да представи доказателства.

Процедурен ред

Заповед, издадена от арбитражен съд, която определя текущото провеждане на арбитражното производство.

Квант

Размерът на претендираната сума.

Съгласуване

Възстановителна форма на алтернативно разрешаване на спорове, която се фокусира върху разрешаването на спорове, като същевременно запазва и/или възстановява отношенията между спорещите страни.

Респондент

Страната, срещу която ищецът е започнал арбитражно производство.

Право да бъдеш изслушан

Всички страни трябва да имат (еднаква) възможност да представят своя случай и да бъдат изслушани от арбитражния съд, както и да реагират на изявленията на противната страна.

Доктрина за разделяне

Арбитражната клауза трябва да се разглежда отделно от основния договор, в който е включена. Следователно, дори ако основният договор се окаже недействителен, арбитражната клауза все още е приложима между страните по договора.

Отмяна на арбитражно решение

Национален съд по седалището на арбитража отказва да признае действието на арбитражното решение. Основанията за отмяна са изключително ограничени в международния арбитраж (вж. например Нюйоркската конвенция, Закона-модел на UNCITRAL).

Искова молба (Арбитраж)

Процесуалните документи, представени от страна за започване на арбитражно производство. Исковата молба включва твърденията и исканията на страната и по този начин представлява първата стъпка за започване на арбитражно производство.

Субективна арбитрируемост

Способността на физическо или юридическо лице да сключи обвързващо арбитражно споразумение.

Материално право

Приложимото право към спора по същество.

Финансиране от трети страни

Юридическо лице, което няма връзка с производството, предоставя на една от страните финансиране за нейните съдебни разходи срещу възнаграждение, което обикновено се определя от резултата от арбитража и възстановените приходи.

Секретар на Съда на публичната служба

Лице, назначено от арбитражния съд с организацията на арбитражното производство, особено при големи дела. На секретаря на арбитражния съд не могат да бъдат делегирани никакви правомощия за вземане на решения.

Орязан трибунал

Отнася се за арбитражни съдилища, в които един от арбитрите отказва да участва в обсъжданията на арбитрите, едностранно се оттегля от съда или отказва да подпише решението.

Ultra petita

Основание за отмяна на арбитражното решение в случай, че арбитражният съд надхвърли исканото обезщетение.

Клауза за чадър

Чадърните клаузи често се срещат в двустранните договори за инвестиции. Зонтичните клаузи имат за цел да подобрят защитата на договорите между инвеститорите и държавата, като задължават държавата инвеститор да спазва всички задължения, които е поела по отношение на инвестициите.

Арбитражните правила на UNCITRAL

Арбитражният правилник на UNCITRAL е приет от Комисията на ООН по международно търговско право (UNCITRAL) през 1976 г. и съдържа набор от процедурни правила за улесняване на провеждането на арбитражи ad hoc.

Закон-модел на UNCITRAL за международния търговски арбитраж (Закон-модел на UNCITRAL)

Законът-модел на UNCITRAL е изготвен и публикуван от UNCITRAL през 1985 г. с цел да се подпомогнат държавите при преразглеждането и разработването на техните национални закони за арбитраж. Законът-модел на ЮНСИТРАЛ е изменен за последен път през 2006 г.

Venire contra factum proprium

Принцип, който не позволява на дадено лице да се отклони от предишното си изявление или действие, като твърди нещо противоположно. В страните от общото право този принцип обикновено се нарича "estoppel".

VIAC

Съкращение от "Vienna International Arbitral Centre" (Виенски международен арбитражен център). VIAC е международна арбитражна институция със седалище във Виена.

Виенски правила

Институционален правилник, издаден от Виенския международен арбитражен център (VIAC) на Австрийската федерална икономическа камара.

Отказ от права

Актът на отказване от право, претенция, полза и т.н.

Престъпления на "белите якички

Термин за финансово мотивирани и свързани с икономиката престъпни деяния, извършени от физически лица, дружества или държавни служители.

Изявление на свидетел

Писмено изявление, направено от свидетел.

Клауза за цип

вижте клауза за сливане