Dvojstranná investičná zmluva (BIT)

Medzinárodná dohoda medzi dvoma štátmi. Dvojstranné investičné dohody stanovujú podmienky, ktorými sa riadia zahraničné investície štátnych príslušníkov signatárskych štátov v štátoch druhej zmluvnej strany.

Bifurkácia

Akt rozdelenia prebiehajúceho rozhodcovského konania n na dve alebo viac samostatných konaní.

Posúdenie prípadu

Proces, v ktorom osoba (zvyčajne odborník na riešenie sporov, právnik, znalec alebo iná osoba) preskúma spor a poskytne posúdenie relevantných skutočností a možných spôsobov riešenia sporu.

Dohovor o uznávaní a výkone cudzích rozhodcovských rozhodnutí Ocenenia (Newyorský dohovor)

Dohovor o uznávaní a výkone cudzích rozhodcovských rozsudkov bol prijatý na diplomatickej konferencii OSN v júni 1958 s cieľom zabezpečiť výkon cudzích rozhodcovských rozsudkov na celom svete. V tejto súvislosti je Newyorský dohovor dôležitým právnym nástrojom, ktorý umožňuje výkon rozhodcovských rozsudkov v 164 zmluvných štátoch.

Predseda (rozhodcovské konanie)

Predseda, označovaný aj ako predseda tribunálu, je rozhodca vymenovaný dvoma rozhodcami vymenovanými stranami alebo rozhodcovskou inštitúciou.

Žiadateľ

Strana, ktorá iniciuje rozhodcovské konanie.

Obchodná arbitráž

Rozhodcovské konanie medzi dvoma alebo viacerými stranami obchodnej zmluvy.

Zmierovacie konanie

Forma alternatívneho riešenia sporov, pri ktorej sporné strany vymenujú neutrálnu tretiu stranu, aby vypracovala nezáväzný návrh na vyriešenie sporu.

Povinnosť mlčanlivosti

Zmluva strán alebo platné inštitucionálne pravidlá môžu obsahovať ustanovenie, ktoré zaväzuje osoby zúčastnené na rozhodcovskom konaní alebo zmluve zachovávať dôvernosť určitých informácií, ako je existencia zmluvy alebo začatie rozhodcovského konania, v rámci obmedzenej skupiny. Je potrebné rozlišovať medzi dôvernosťou a súkromím.

Konsolidácia pohľadávok

Akt spojenia viacerých rozhodcovských konaní do jedného rozhodcovského konania.

Obdobie ochladenia

Strany sporu sa dohodnú alebo sú povinné na základe ustanovenia v zmluve nezačať rozhodcovské konanie pred uplynutím určitého času od oznámenia sporu. Strany využijú tento čas na to, aby sa pokúsili dosiahnuť zmierlivé urovnanie sporu.

Prideľovanie nákladov

Právomoc rozhodcovského súdu rozhodnúť, ktorá strana bude znášať náklady spojené s rozhodcovským konaním. Náklady v medzinárodnom rozhodcovskom konaní zvyčajne zahŕňajú administratívne náklady na rozhodcovské konanie (napr. poplatky zaplatené rozhodcovskej inštitúcii a rozhodcovskému súdu atď.) a právne náklady (napr. odmeny právnym zástupcom, cestovné výdavky, odmeny znalcom atď.)

Protinávrh

Žaloba podaná odporcom ako odpoveď na pôvodnú žalobu navrhovateľa v rozhodcovskom konaní.

Škody

Finančná suma, ktorú požaduje jedna strana alebo ktorá jej bola priznaná ako náhrada škody alebo ujmy.

Rozsudok rozhodcovského súdu v neprítomnosti

Rozhodnutie rozhodcovského súdu, keď sa strana už nezúčastňuje na prebiehajúcom rozhodcovskom konaní.

Povinnosť zverejnenia

Povinnosť rozhodcu zisťovať existujúce vzťahy, ktoré je potrebné zverejniť, aby boli splnené požiadavky nezávislosti a nestrannosti. Usmernenia IBA o konflikte záujmov poskytujú neúplný zoznam vzťahov, ktoré je rozhodca povinný zverejniť. Tieto situácie sú rozdelené do zoznamov podľa toho, či sa vyžaduje ich zverejnenie a či sa ich možno vzdať (zelený, oranžový a červený zoznam).

Riešenie sporov

Všeobecný pojem zahŕňajúci rôzne spôsoby riešenia sporov medzi stranami.

Odborník na riešenie sporov

Nezávislá a nestranná osoba, ktorej úlohou je pomáhať stranám v spore.

Spôsobilosť rozhodcov

Schopnosť vykonávať funkciu rozhodcu v určitom prípade. To, či je rozhodca vhodný, závisí od požiadaviek stanovených platnými inštitucionálnymi pravidlami, ako aj od dohody strán. Strany sa môžu dohodnúť na akýchkoľvek konkrétnych dodatočných kvalifikačných požiadavkách. Do úvahy sa musí brať aj nezávislosť a nestrannosť.

Núdzový rozhodca

Niektoré rozhodcovské inštitúcie ponúkajú poskytnutie núdzového rozhodcu v prípade, že rozhodcovský súd ešte nebol zriadený, ale jedna zo strán žiada o naliehavé predbežné alebo ochranné opatrenia, ktoré nemôžu čakať na zriadenie súdu.

Výkon rozhodcovských rozsudkov

Úkon výkonu právoplatného rozhodcovského rozsudku na vnútroštátnom súde.

Odborné posúdenie

Proces, v ktorom znalec skúma skutočnosti súvisiace s príslušným sporom a poskytuje posúdenie otázok, ktoré sa majú vyriešiť.

Odborné určenie

Proces, v ktorom si strany vyberú odborníka alebo špecialistu na vyriešenie sporu. Strany sporu predložia svoje tvrdenia a sprievodné dôkazy vybranému odborníkovi, ktorý má potom za úlohu vyriešiť spor vydaním nezáväzného alebo záväzného rozhodnutia. Na rozdiel od rozhodcovského konania sa určenie znalcom zvyčajne vykonáva bez potreby konania pojednávania alebo dodržiavania súboru procesných pravidiel pochádzajúcich z rozhodcovských inštitúcií.

Extra petita

Dôvod na zrušenie rozhodcovského rozsudku v prípade, že rozhodcovský súd rozhoduje o otázkach, ktoré presahujú rozsah rozhodcovskej zmluvy, a tým aj jeho právomoc.

Zrýchlená arbitráž

Zjednodušené a rýchle rozhodcovské konanie, ktorého výsledkom je konečné a záväzné rozhodcovské rozhodnutie.

Arbitráž s konečnou ponukou

Druh rozhodcovského konania, v ktorom sú strany povinné predložiť rozhodcovi na posúdenie svoju konečnú ponuku. Rozhodca potom vyberie jednu z ponúk ako záväzné riešenie pre obe strany.

Doložka o vstupe na cestu

Doložka, ktorá sa zvyčajne nachádza v dvojstranných investičných zmluvách a ktorá vyžaduje, aby si investor pri riešení sporu vybral medzi rôznymi jurisdikčnými systémami. V tejto súvislosti by sa od investora vyžadovalo, aby urobil neodvolateľné rozhodnutie o tom, ktorý spôsob riešenia sporov chce využiť. Všeobecnejšie povedané, cieľom doložky "fork-in-the-road" je zabrániť duplicite postupov a nárokov.

Príkaz na zmrazenie

Predbežné opatrenie alebo príkaz súdu na ochranu práv alebo zachovanie majetku strany až do vyriešenia sporu.

Ženevský dohovor o výkone cudzích rozhodcovských rozsudkov

Zmluva, ktorá bola vypracovaná v rámci Organizácie Spojených národov a stanovuje uznávanie a výkon určitých rozhodcovských rozsudkov v členských štátoch. Dohovor bol z veľkej časti nahradený Newyorským dohovorom.

Zásada dobrej viery

Ustanovenie, ktoré je často zahrnuté v inštitucionálnych rozhodcovských pravidlách a ktoré stanovuje, že strany musia vždy konať spravodlivo, čestne a efektívne.

Vypočutie

Stretnutie rozhodcovského súdu, strán a ich zástupcov, počas ktorého môžu byť strany, svedkovia a znalci vypočutí a zástupcovia môžu predniesť ústne návrhy.

Hot-Tubbing

Hovorový výraz pre postup, pri ktorom sú znalci vypočúvaní spoločne a môžu dokonca medzi sebou diskutovať alebo klásť otázky ostatným znalcom. Tento postup sa označuje aj ako "konferencia svedkov".

Pravidlá a usmernenia IBA

Medzinárodná advokátska komora vypracovala niekoľko usmernení a pravidiel týkajúcich sa rôznych oblastí medzinárodnej arbitráže. Napríklad na Pravidlá IBA o vykonávaní dôkazov v medzinárodnej arbitráži sa často spoliehajú odborníci v oblasti rozhodcovského konania v medzinárodných arbitrážach, hoci nie sú súborom inštitucionálnych rozhodcovských pravidiel.

Rozhodcovské pravidlá ICC

Rozhodcovské pravidlá, ktoré sa používajú na celom svete v rozhodcovských dohodách na riešenie sporov. Pravidlá naposledy vstúpili do platnosti v januári 2021 a predstavujú neutrálny rámec pre cezhraničné spory.

Infra Petita

Dôvod na zrušenie rozhodcovského rozsudku v prípade, že rozhodcovský súd nezohľadnil všetky otázky predložené rozhodcovskému súdu.

Inštitucionálne arbitrážne pravidlá

Súbor pravidiel, ktoré poskytuje rozhodcovská inštitúcia a ktoré formujú rozhodcovské konanie, pre ktoré sa strany môžu slobodne rozhodnúť.

Medzištátna arbitráž 

Arbitráž medzi dvoma suverénnymi štátmi vyplývajúca z dohovoru alebo dohody o postúpení sporu.

Dočasné opatrenia

Dočasný príkaz vydaný rozhodcovským súdom voči strane. Predbežné opatrenia sa často používajú pred vydaním konečného rozhodcovského rozsudku.

Intervencia

Účasť osoby, ktorá nepodpísala rozhodcovskú dohodu, ako tretej strany v rozhodcovskom konaní.

Rozhodcovské konanie medzi investorom a štátom 

Arbitráž medzi zahraničným investorom a suverénnym hostiteľským štátom, ktorá vyplýva buď z investičnej zmluvy, alebo z dvojstrannej či viacstrannej investičnej zmluvy.

Spojenie

Zahrnutie alebo pridanie ďalšieho účastníka do prebiehajúceho rozhodcovského konania.

Jurisdikcia

V kontexte rozhodcovského konania sa právomoc vzťahuje na rozsah pôsobnosti rozhodcovského súdu.

Jus Cogens

Základné, záväzné zásady medzinárodného práva.

Kompetenz-Kompetenz

Právna doktrína, podľa ktorej je rozhodcovský súd oprávnený posúdiť a rozhodnúť o svojej vlastnej právomoci.

Rozhodcovské pravidlá LCIA

Rámec pre rozhodcovské konania poskytovaný Londýnskym medzinárodným rozhodcovským súdom.

Právna pomoc

Ak si strany nemôžu dovoliť zaplatiť trovy konania a poplatky a ak vec nie je bez šance na úspech, môže byť poskytnutá právna pomoc.

Lex Arbitri

Právo alebo systém práva, ktorým sa riadia procesné pravidlá uplatniteľné v mieste rozhodcovského konania.

Lex Causae

Právo alebo systém právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na podstatu sporu.

Lex Fori

Právo alebo systém práva rozhodného v mieste rozhodcovského konania.

Lis Pendens

Prebiehajúce súdne konanie.

Zásada "porazený platí

Základným pravidlom v rakúskom súdnom konaní je, že trovy konania (vo všeobecnosti súdne trovy, trovy právneho zastúpenia a výdavky na dôkazy) hradí ten, kto prehral.

Sprostredkovanie

Proces riešenia sporov, v ktorom má mediátor za úlohu uľahčiť a pomôcť sporným stranám pri riešení ich sporu. Mediácia ponúka štruktúrované prostredie, ktoré stranám umožňuje komunikovať o svojich obavách a vymieňať si informácie s cieľom určiť možné kroky, ktoré možno podniknúť na vyriešenie sporu. Výsledok mediácie nie je záväzný, pokiaľ sa strany výslovne nedohodnú inak.

Sprostredkovateľ

Osoba vyškolená na vedenie mediácie.

Mediácia a arbitráž (Med-Arb)

Mediačný proces, v ktorom má mediátor právomoc vydať konečné a záväzné rozhodnutie, ak strany neboli schopné dosiahnuť dohodu.

Doložka o zlúčení

Ustanovenie v zmluve, ktoré stanovuje, že podmienky základnej zmluvy sú úplnou a konečnou dohodou medzi stranami po ukončení rokovaní. Doložka o zlúčení sa často označuje aj ako doložka o úplnej dohode, integračná doložka alebo doložka o zipsoch.

Viacstranná rozhodcovská zmluva

Rozhodcovská dohoda uzavretá medzi viac ako dvoma stranami.

Vyjednávanie

Rozhodovací proces dvoch alebo viacerých strán zameraný na dosiahnutie dohody.

Newyorský konvent

Newyorský dohovor je najdôležitejším nástrojom medzinárodnej arbitráže na uľahčenie vykonateľnosti medzinárodných arbitrážnych dohôd a rozhodnutí. Krajiny, ktoré ratifikovali Newyorský dohovor, súhlasia s uznávaním a vykonateľnosťou rozhodcovských rozsudkov bez ohľadu na jurisdikciu, z ktorej rozsudok pochádza. Newyorský dohovor ratifikovali takmer všetky štáty sveta.

Nezáväzná arbitráž

Rozhodcovské konanie, ktorého výsledkom je poradný rozsudok, ktorý nie je záväzný, a teda ani vykonateľný. V praxi sa nezáväzné rozhodcovské konania môžu používať na vytvorenie rámca prebiehajúcich rokovaní o urovnaní.

Objektívna arbitrabilita

Vzťahuje sa na to, či určitý predmet môže byť predložený na rozhodcovské konanie alebo nie. Trestné veci, ako aj predmety týkajúce sa osobných záležitostí, napr. rozvod, sú príkladmi predmetov, ktoré nemajú objektívnu arbitrabilitu.

Ombudsman

Úradník vymenovaný vládou alebo iným autoritatívnym orgánom, ktorého úlohou je vypočúvať a prešetrovať sťažnosti.

Riešenie sporov online (ODR)

Forma alternatívneho riešenia sporov, ktorá využíva technológie a internet na uľahčenie riešenia sporov online.

Čiastkový rozsudok (rozhodcovské konanie)

Rozhodnutie rozhodcovského súdu o jednej z viacerých konkrétnych otázok vydané pred vydaním konečného nálezu.

Ochrana osobných údajov

Na rozhodcovskom konaní alebo pojednávaní sa môžu zúčastniť len strany rozhodcovského konania, nie tretie strany alebo verejnosť. Súkromie je potrebné odlišovať od dôvernosti.

Privilégium

Právna zásada, ktorá priznáva strane právo odmietnuť predloženie dôkazu.

Procesný poriadok

Príkaz vydaný rozhodcovským súdom, ktorý určuje prebiehajúce rozhodcovské konanie.

Quantum

Požadovaná suma peňazí.

Zosúladenie

Restoratívna forma alternatívneho riešenia sporov, ktorá sa zameriava na riešenie sporov pri zachovaní a/alebo obnovení vzťahov medzi stranami sporu.

Respondent

Strana, proti ktorej navrhovateľ začal rozhodcovské konanie.

Právo byť vypočutý

Všetky strany musia mať (rovnakú) možnosť predložiť svoj prípad a byť vypočuté rozhodcovským súdom, ako aj reagovať na vyhlásenia protistrany.

Doktrína oddeliteľnosti

Rozhodcovskú doložku treba posudzovať oddelene od základnej zmluvy, do ktorej je vložená. Preto aj v prípade, že sa základná zmluva považuje za neplatnú, rozhodcovská doložka sa stále uplatňuje medzi zmluvnými stranami.

Zrušenie rozhodcovského rozsudku

Vnútroštátny súd v sídle rozhodcovského konania odmieta účinnosť rozhodcovského rozsudku. Dôvody zrušenia sú v medzinárodnom rozhodcovskom konaní veľmi obmedzené (pozri napr. Newyorský dohovor, Modelový zákon UNCITRAL).

Žalobný návrh (rozhodcovské konanie)

Písomnosti predložené stranou na začatie rozhodcovského konania. Žaloba zahŕňa tvrdenia a nároky, ktoré strana požaduje, a je teda prvým krokom pri začatí rozhodcovského konania.

Subjektívna arbitrabilita

Schopnosť fyzickej alebo právnickej osoby uzavrieť záväznú rozhodcovskú zmluvu.

Hmotné právo

Rozhodné právo pre podstatu sporu.

Financovanie treťou stranou

Subjekt, ktorý nie je nijako spojený s konaním, poskytuje jednej zo strán finančné prostriedky na pokrytie jej právnych nákladov za odmenu, ktorá sa zvyčajne určuje podľa výsledku rozhodcovského konania a vymožených prostriedkov.

Tajomník súdu

Osoba poverená rozhodcovským súdom organizáciou rozhodcovského konania, najmä vo veľkých prípadoch. Na tajomníka tribunálu nemožno delegovať žiadne rozhodovacie právomoci.

Skrátený tribunál

Vzťahuje sa na rozhodcovské súdy, v ktorých sa jeden z rozhodcov odmietne zúčastniť na rokovaniach rozhodcov, jednostranne odstúpi z rozhodcovského súdu alebo odmietne podpísať rozhodcovský rozsudok.

Ultra petita

Dôvod na zrušenie rozhodcovského rozsudku v prípade, že rozhodcovský súd prekročí požadovanú úľavu.

Doložka o dáždniku

Zastrešujúce doložky sa často nachádzajú v dvojstranných investičných zmluvách. Zastrešujúce doložky slúžia na zlepšenie ochrany zmlúv medzi investorom a štátom tým, že zaväzujú štát investora dodržiavať všetky záväzky, ktoré prijal v súvislosti s investíciami.

Rozhodcovské pravidlá UNCITRAL

Rozhodcovské pravidlá UNCITRAL prijala Komisia OSN pre medzinárodné obchodné právo (UNCITRAL) v roku 1976 a poskytujú súbor procesných pravidiel na uľahčenie vedenia ad hoc rozhodcovských konaní.

Modelový zákon UNCITRAL o medzinárodnej obchodnej arbitráži (UNCITRAL Model Law)

Vzorový zákon UNCITRAL vypracovala a uverejnila UNCITRAL v roku 1985 s cieľom pomôcť štátom pri revízii a rozvoji ich vnútroštátnych rozhodcovských zákonov. Vzorový zákon UNCITRAL bol naposledy zmenený a doplnený v roku 2006.

Venire contra factum proprium

Zásada, ktorá vylučuje, aby sa osoba odchýlila od svojho predchádzajúceho vyhlásenia alebo konania tvrdením niečoho opačného. V krajinách common law sa táto zásada bežne označuje aj ako "estoppel".

VIAC

Skratka pre "Viedenské medzinárodné arbitrážne centrum". VIAC je medzinárodná rozhodcovská inštitúcia so sídlom vo Viedni.

Viedenské pravidlá

Inštitucionálne pravidlá vydané Viedenským medzinárodným rozhodcovským centrom (VIAC) Rakúskej spolkovej hospodárskej komory.

Vzdanie sa práva

Akt vzdania sa práva, nároku, výhody atď.

Trestná činnosť bielych golierov

Pojem pre finančne motivované trestné činy a trestné činy súvisiace s hospodárstvom, ktorých sa dopustili jednotlivci, spoločnosti alebo štátni zamestnanci.

Vyhlásenie svedka

Písomné vyhlásenie svedka.

Doložka o zipsoch

pozri doložku o zlúčení