Introduktion

Utländska domstolsbeslut verkställs i enlighet med nationell lagstiftning. Enligt den nationella lagstiftningen ska verkställighet av domar om penningbelopp eller betalning av pengar till tredje part i allmänhet ske i enlighet med bestämmelserna om verkställighet av penningfordringar. Domstolarna har dock hittills ansett att om en betalning sker utomlands, snarare än inom landet, genom valutaväxling (eventuellt med beaktande av reglerna om transaktioner i utländsk valuta), går skyldigheten längre än en ren penningbetalning.

Beslut

Högsta domstolen uttalade sig nyligen om följande(1) att valutamanipulation inte längre är lika vanligt förekommande som på 1950-talet, oavsett om den påbjudna förpliktelsen är en verklig eller otillbörlig förpliktelse i utländsk valuta eller inte. Liksom alla andra EU-medlemsstater ingår Slovakien i det gemensamma eurobetalningsområdet (SEPA), som fastställer inhemska villkor för betalningar inom Europa. Domstolen beslutade därför att även om gäldenären i det aktuella fallet inte hade något konto i utländsk valuta, krävdes en valutaväxling för att överföra de tillämpliga medlen till Slovakien - en transaktion som inte längre ger upphov till några verkliga problem. Som sådan ansåg domstolen att - åtminstone när det gäller transaktioner mellan SEPA-länder - är den tidigare rättspraxis om särskild behandling av betalningar i utländsk valuta vid en utländsk domstol föråldrad; verkställigheten bör därför ske i enlighet med reglerna om verkställighet av penningfordringar. Domstolen fortsatte med att konstatera att huruvida det är sannolikt att verkställigheten av en fordran kommer att lyckas är irrelevant när det gäller verkställbarhet och behörighet. Behörigheten grundar sig på den potentiella tredjepartsgäldenärens hemvist, i enlighet med artikel 39.2 i EU:s Bryssel I-förordning.

Domstolen beordrade därför gäldenären att betala ett belopp i US-dollar till en slovakisk domstol på grundval av det slovakiska domstolsbeslutet.

Kommentar

När det gäller transaktioner mellan SEPA-länder har domstolen klargjort att verkställigheten av en skyldighet att betala en penningfordran i utländsk valuta måste ske i enlighet med reglerna om verkställighet av penningfordringar.

Slutnoter