Poslovna potovanja med pandemijo - posodobitev za Avstrijo
Avtor: Sharon Schmidt
Zaradi zmanjšanja števila novih okužb se je avstrijsko gospodarstvo aprila letos počasi začelo ponovno odpirati. Poleg omilitve preventivnih ukrepov, katerih cilj je ublažiti gospodarsko naporne učinke, ki jih je povzročila pandemija, je vlada uvedla novo uredbo o vstopu ("Einreiseverordnung") 2021,1 ki določa pravne zahteve in pogoje za vstop v državo.
Kaj so poklicni nameni?
Začasna kratkotrajna potovanja v službene namene so mogoča, vendar je treba upoštevati naslednje pogoje:
- Prijava mora biti neposredno povezana s poklicnimi prizadevanji;
- Če zapustite Avstrijo iz poklicnih razlogov, morajo ti poklicni razlogi obstajati tudi ob ponovnem vstopu;
- Potrebna je časovna povezava s poslovnim dogovorom;
- Službeno potovanje mora biti preverljivo, tj. zagotoviti je treba podrobnosti o datumu, kraju in trajanju poslovnega sestanka, verodostojni načini preverjanja pa so lahko potrditev delodajalca, poslovno pismo podjetja, potrditve naročil, računi za dostavo itd;
- Službeno potovanje lahko vključuje potovanje zaradi udeležbe na razgovoru za službo, oskrbovalcev, ki nudijo 24-urne zdravstvene storitve, ali udeležbe na strokovnih usposabljanjih in seminarjih.
Predpogoji za dokumente
Pogoj za vstop v Avstrijo je predložitev enega od treh načinov preverjanja:
-
Negativen rezultat testa
- PCR, ki jo je preveril zdravstveni organ (ne starejša od 72 ur);
- Test z antigeni, ki ga potrdi zdravstvena ustanova (ne starejši od 48 ur);
- Hitri samopregled z antigeni, vnesen v uradni sistem za obdelavo podatkov (ne starejši od 24 ur).
-
Potrdilo o cepljenju
- Priznana cepiva, ki se dajejo, vključujejo: Vakcine: BioNtech/Pfizer; AstraZeneca; Johnson & Johnson; Moderna; Sinopharm/BOBP, Sinovac-CoronaVac;
- Veljavnost potrdila o cepljenju:
- Cepivo z dvema cepljenjema: velja od 22.nd dan po prvem odmerku, ki traja 90 dni od datuma prvega cepljenja, veljavnost pa se podaljša za dodatnih 270 dni od datuma prvega cepljenja;
- Cepivo z enim cepljenjem: velja od 22.nd dan po prvem odmerku do 270th dan od dneva cepljenja.
-
Dokaz o pretekli okužbi in okrevanju
- zdravniško potrdilo ali potrdilo o okrevanju, ki ga izda zdravnik ali javni organ (npr. odredba o samoizolaciji), ki potrjuje, da je posameznik 180 dni po okužbi s SARS-CoV-2 preživel koronavirus;
- Dokazilo o nevtralizacijskih protitelesih velja 90 dni od datuma testa in se sprejme kot potrdilo o ozdravitvi.
Dokazilo o treh zgoraj navedenih oblikah preverjanja mora biti izdano v nemškem ali angleškem jeziku (v nasprotnem primeru je treba kot dokazilo uporabiti uradno zdravstveno spričevalo).2 in lahko vključujejo: zdravniško spričevalo, rezultate uradnih testov, potrdilo o cepljenju/kartico/potni list (elektronsko ali fizično kopijo).
Dodatne pravne zahteve
Poleg predložitve teh dokumentov je morda treba upoštevati še druge pravne zahteve. Kateri pogoji veljajo, je odvisno od države odhoda in razloga vstopa. Trenutno obstajajo tri glavne kategorije držav, za vsako od njih pa veljajo različni pogoji za vstop:
-
Kategorija I - Potniki iz varnih držav z nizko stopnjo incidence
- Vrsta dovoljenega vnosa: poljubna;
- Predpogoji: negativen test ali potrdilo o cepljenju ali dokazilo o ozdravitvi od pretekle okužbe omogoča posameznikom, da se izognejo registraciji prek spleta ali karanteni, če jih ni, pa je poleg takojšnje izvedbe testa PCR ali testa na antigen (vsaj v prvih 24 urah po vstopu) potrebna tudi registracija z obrazcem za potrditev pred potovanjem;
- Potniki morajo biti na teh območjih v zadnjih desetih dneh;
- Regije ali države z majhnim epidemiološkim tveganjem so navedene v Dodatku 1.3
-
Kategorija II - Potniki z območij z različnim virusom
- Vrsta vnosa je dovoljena: Avstrijski državljani, avstrijski rezidenti, vstop iz humanitarnih ali drugih nujnih razlogov, tj. v interesu države, npr. zdravstvena potreba ali poslovno potovanje;
- Pogoji: negativen rezultat molekularnega testa (npr. test PCR) ali zdravniško potrdilo (obvezno testiranje velja tudi za potnike, ki so v celoti cepljeni ali so preboleli COVID-19);
- Potniki morajo biti na teh območjih v zadnjih desetih dneh;
- Običajno se zahteva desetdnevna karantena, vendar se lahko samoizolacija predčasno konča, če je rezultat testa PCR peti dan po prihodu negativen (dan prihoda se šteje za dan nič in ne za prvi dan);
- Območja različic virusov so navedena v Dodatku 2.4
-
Kategorija III - Potniki iz vseh drugih držav
- Vrsta dovoljenega vstopa: tehnično je mogoč vstop iz katere koli države, ki ni navedena zgoraj;
- Predpogoji: zadostuje katerikoli od štirih načinov preverjanja, če pa takšne dokumentacije ni mogoče predložiti, se uvede desetdnevna karantena (ta se lahko skrajša na pet dni, če so izpolnjeni zgoraj navedeni pogoji).
Večina posameznikov mora pred potovanjem izpolniti spletni obrazec, ki ga je mogoče izpolniti najprej 72 ur pred vstopom. Potniki lahko obrazec uporabijo večkrat, vendar ga morajo obnoviti vsakih 28 dni. Iz obvezne prijave so izvzeti potniki, ki:
- vstopiti iz države ali regije iz Priloge 1 (tj. nizko epidemiološko tveganje) in
- ste v zadnjih desetih dneh bivali izključno v državi ali regiji, navedeni v Prilogi 1, ali v Avstriji in
- imajo potrdilo v smislu pravila 3-G (nemško: geimpft, getestet, genesen - cepljen, testiran, ozdravljen)
Profesionalna potovanja z družinami
- Potovanje z družino je dovoljeno, če vstopate iz države z nizkim epidemiološkim tveganjem;
- Družinski člani morajo predložiti enega od treh načinov preverjanja, tj. zdravniško potrdilo, negativni rezultat testa, potrdilo o cepljenju ali ozdravitvi, sicer je treba v 24 urah po prihodu opraviti test PCR ali antigenski test.
- Družinski člani iz drugih držav morajo predložiti:
- Potrdilo o cepljenju, ki dokazuje prejem prvega odmerka pred vsaj 14 dnevi, da se izognete zahtevam za karanteno in registracijo;
- Za necepljene otroke, mlajše od 18 let, ne veljajo zahteve glede prijave in karantene;
- V vseh drugih primerih morajo družinski člani predložiti katero koli od zgoraj navedenih sredstev za preverjanje in vstopiti v karanteno (velja možnost predčasne prekinitve po petih dneh).
Usposobljeni delavci ("Fachkräfte")
Primer I - državljani EU/Švice, ki ne živijo v Avstriji, vendar so zaposleni (imajo delo) v Avstriji
Kvalificirani delavci lahko vstopijo v Avstrijo ne glede na državo stalnega prebivališča, vendar so zahteve glede karantene odvisne od države izvora in tudi od tega, ali so posamezniki cepljeni ali so preboleli COVID-19 (glej zgoraj).
Primer II - Državljani tretjih držav, posamezniki, ki živijo v tretji državi, ki želijo biti fizično prisotni v Avstriji zaradi iskanja zaposlitve
Posamezniki, ki želijo vstopiti iz območja ali države z virusno različico, ne smejo potovati v Avstrijo in se zadrževati v državi, razen npr. zaradi udeležbe na razgovoru za službo, ki ne poteka virtualno/online (dokazilo je treba predložiti ob prihodu). Predpogoj je negativen rezultat testa, zato je treba vstopiti v karanteno, razen če se vstopa iz območja z nizko epidemiološko ogroženostjo (velja možnost predčasne prekinitve po petih dneh).
Iskalci zaposlitve brez razgovora za službo lahko vstopijo v Avstrijo, če ne potrebujejo vizuma in če so izpolnjeni ustrezni pogoji in zakonske zahteve, opisane zgoraj.5
Primer III - Državljan tretje države, ki je zaprosil za dovoljenje za prebivanje (postopek zaključen)
Osebe, ki so prejele vabilo Urada za priseljevanje in bivanje ("Aufenthaltsbehörde"), lahko vstopijo v Avstrijo, ne da bi jim bilo treba iti v karanteno in osebno prevzeti dovoljenje za prebivanje. Pri tem je treba poleg katere koli od zgoraj navedenih oblik preverjanja predložiti tudi vabilo. Veljajo posebne zahteve glede testov in dokumentov, ki se razlikujejo glede na to, ali vstopate z območja z različico virusa ali iz države z nizkim epidemiološkim tveganjem (enako kot v zgornjem opisu).
Komentar:
Verjetno je, da bodo mednarodna potovanja trajala dlje kot domača poslovna potovanja. To je predvsem posledica številnih obsežnih in zapletenih vladnih predpisov ter stopnje okuženosti v posameznih državah. V bližnji prihodnosti je tako pričakovati, da bo treba za potovanja zaradi službenih obveznosti predložiti dodatno dokumentacijo, npr. cepljenje, preverjanje razloga za potovanje, začasne vizume itd. Prav tako je verjetno, da bodo najem ali osebna prevozna sredstva v bližnji prihodnosti nadomestila kratke regionalne lete. Da bi zagotovili, da bodo zahteve za zdravstvene sisteme ostale na obvladljivi ravni, se lahko uvedejo ali začasno sprostijo zapore in drugi preventivni ukrepi. To bo na koncu vplivalo na čezmejna potovanja, pri čemer se bo obdobje možnih potovanj lahko zmanjšalo z več mesecev na tedne ali celo dneve. Kako hitro se bodo svetovna poslovna potovanja vrnila v prejšnje stanje, še ni določeno in bo odvisno od razširjenosti in stopnje cepljenja.
Poslovnim potnikom, ki želijo vstopiti v Avstrijo, zato svetujemo, da pred načrtovanim potovanjem spremljajo potovalna opozorila države, v kateri prebivajo, ter politike in spremembe, ki jih izvaja avstrijska vlada.
1 Pravilnik o vstopu v COVID-19 2021 je bil nazadnje spremenjen 8.th julija in trenutno velja do vključno 31. avgusta 2021. Na voljo prek: https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=20011574
2 Na voljo prek: https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Bundesnormen/NOR40234210/II_222_2021_Anlage_4.pdf.
3 Ker 8th Julij te države vključujejo: Albanija, Andora, Armenija, Azerbajdžan, Avstralija, Belgija, Bosna in Hercegovina, Brunej, Bolgarija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Hongkong, Irska, Islandija, Izrael, Italija, Japonska, Jordanija, Kanada, Kvatar, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Nemčija, Kosovo, Macau, Malta, Moldavija, Črna gora, Monako, Nova Zelandija, Nizozemska, Severna Makedonija, Norveška, Poljska, Portugalska, Kneževina Lihtenštajn, Romunija, San Marino, Saudova Arabija, Srbija, Švedska, Singapur, Slovaška, Slovenija, Južna Koreja, Španija, Švica, Tajvan, Tajska, ZDA, Vatikan in Vietnam.
4 Države vključujejo: Bocvana, Brazilija, Eswatini, Indija, Lesoto, Malavi, Mozambik, Namibija, Nepal, Rusija, Zambija, Zimbabve, Južna Afrika, Urugvaj in Združeno kraljestvo.
5 Za dodatne informacije se obrnite na službo ABA za priseljevanje in bivanje prek: https://www.workinaustria.com/en/your-request-to-the-aba-immigration-and-residence-services.
Vsebina tega članka je namenjena splošnemu vodenju po tej temi. O svojih posebnih okoliščinah se morate posvetovati s strokovnjakom.