Inleiding

Buitenlandse gerechtelijke bevelen worden overeenkomstig het nationale recht ten uitvoer gelegd. Volgens het nationale recht moet de tenuitvoerlegging van de toekenning van geldbedragen of de betaling van gelden aan derden in het algemeen plaatsvinden op grond van de bepalingen inzake de tenuitvoerlegging van geldvorderingen. Tot dusver hebben de rechtbanken echter geoordeeld dat wanneer een betaling in het buitenland wordt verricht, in plaats van in het binnenland, door het omwisselen van valuta (eventueel rekening houdend met de regels voor transacties in vreemde valuta), de verplichting verder gaat dan een loutere betaling in geld.

Besluit

Het Hooggerechtshof heeft onlangs besloten(1) dat, ongeacht of de verordende verplichting een echte of oneigenlijke valutaverplichting is, valutamanipulatie niet meer zo gangbaar is als in de jaren vijftig van de vorige eeuw. Net als alle andere EU-lidstaten maakt Slowakije deel uit van de Single Euro Payments Area (SEPA), waarin de binnenlandse voorwaarden voor betalingen binnen Europa zijn vastgelegd. De rechtbank oordeelde dus dat, hoewel de debiteur in de onderhavige zaak geen rekening in vreemde valuta had, een valutawissel nodig was om de toepasselijke gelden naar Slowakije over te maken - een transactie die geen echte zorgen meer oproept. Als zodanig oordeelde de rechtbank dat - in ieder geval met betrekking tot transacties tussen SEPA-landen - de eerdere jurisprudentie met betrekking tot de speciale behandeling van betalingen in vreemde valuta voor een buitenlandse rechtbank achterhaald is; de tenuitvoerlegging moet dus worden uitgevoerd in overeenstemming met de regels voor de tenuitvoerlegging van geldvorderingen. De rechtbank verklaarde verder dat de vraag of de tenuitvoerlegging van een vordering kans van slagen heeft, irrelevant is met betrekking tot de afdwingbaarheid en de jurisdictie. De bevoegdheid is gebaseerd op de verblijfplaats van de potentiële derde schuldenaar, overeenkomstig artikel 39, lid 2, van de EU-verordening "Brussel I".

De rechtbank beval de schuldenaar dus om een bedrag in US-dollar te posten bij een Slowaakse rechtbank op basis van het Slowaakse gerechtelijk bevel.

Commentaar

Voor transacties tussen SEPA-landen heeft de rechtbank verduidelijkt dat de tenuitvoerlegging van een verplichting om een geldvordering in een vreemde valuta te betalen, moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de regels voor de tenuitvoerlegging van geldvorderingen.

Eindnoten