Johdanto

Ulkomaisen tuomioistuimen päätökset pannaan täytäntöön kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Kansallisen lainsäädännön mukaan rahamääräisten päätösten täytäntöönpano tai rahan maksaminen kolmansille osapuolille on yleensä toteutettava rahasaatavien täytäntöönpanoa koskevien säännösten mukaisesti. Tuomioistuimet ovat kuitenkin tähän mennessä katsoneet, että jos maksu suoritetaan ulkomailla eikä kotimaassa vaihtamalla valuuttaa (ottaen mahdollisesti huomioon valuuttatoimia koskevat säännöt), velvoite ylittää pelkän rahasuorituksen.

Päätös

Korkein oikeus totesi hiljattain(1) että riippumatta siitä, onko säädetty velvoite todellinen vai epäaito valuuttamääräinen velvoite, valuuttakeinottelu ei ole enää yhtä yleistä kuin 1950-luvulla. Kaikkien muiden EU:n jäsenvaltioiden tavoin Slovakia kuuluu yhtenäiseen euromaksualueeseen (SEPA), jossa määritellään Euroopan sisäisiä maksuja koskevat kansalliset ehdot. Tuomioistuin katsoi näin ollen, että vaikka velallisella ei ollut kyseisessä tapauksessa valuuttatiliä, valuutanvaihto oli tarpeen, jotta sovellettavat varat voitiin siirtää Slovakiaan - transaktio, joka ei enää aiheuta todellista huolta. Tuomioistuin katsoi, että - ainakin SEPA-maiden välisten liiketoimien osalta - aiempi oikeuskäytäntö, joka koski valuuttamääräisten maksujen erityiskohtelua ulkomaisessa tuomioistuimessa, on vanhentunut; täytäntöönpano olisi näin ollen suoritettava rahasaatavien täytäntöönpanoa koskevien sääntöjen mukaisesti. Tuomioistuin totesi edelleen, että täytäntöönpanokelpoisuuden ja toimivallan kannalta ei ole merkitystä sillä, onko saatavan täytäntöönpano todennäköisesti onnistunut. Toimivalta perustuu EU:n Bryssel I -asetuksen 39 artiklan 2 kohdan mukaisesti mahdollisen kolmannen osapuolen velallisen asuinpaikkaan.

Näin ollen tuomioistuin määräsi velallisen maksamaan Slovakian tuomioistuimen määräyksen perusteella Yhdysvaltain dollarin suuruisen summan Slovakian tuomioistuimeen.

Kommentti

Tuomioistuin on selventänyt, että SEPA-maiden välisissä liiketoimissa valuuttamääräisen rahasaatavan maksuvelvoitteen täytäntöönpano on toteutettava rahasaatavien täytäntöönpanoa koskevien sääntöjen mukaisesti.

Loppuviitteet