Introduktion

Udenlandske retsafgørelser fuldbyrdes i overensstemmelse med national lovgivning. I henhold til national ret skal fuldbyrdelse af kendelser om penge eller betaling af penge til tredjemand generelt ske i henhold til bestemmelserne om fuldbyrdelse af pengekrav. Domstolene har imidlertid hidtil fastslået, at hvis en betaling foretages i udlandet og ikke i hjemlandet ved at veksle valuta (eventuelt under hensyntagen til reglerne om transaktioner i udenlandsk valuta), går forpligtelsen ud over en ren pengebetaling.

Beslutning

Højesteret udtalte for nylig(1) at valutamanipulation ikke længere er så udbredt som i 1950'erne, uanset om den pålagte forpligtelse er en reel eller ukorrekt forpligtelse i udenlandsk valuta, og at den ikke længere er så udbredt som i 1950'erne. Som alle andre EU-medlemsstater er Slovakiet en del af det fælles eurobetalingsområde (SEPA), som fastsætter de nationale betingelser for betalinger inden for Europa. Domstolen fastslog således, at selv om skyldneren i den pågældende sag ikke havde nogen konto i udenlandsk valuta, var det nødvendigt med en valutaveksling for at overføre de pågældende midler til Slovakiet - en transaktion, som ikke længere giver anledning til reelle problemer. Som sådan fastslog retten, at - i det mindste i forbindelse med transaktioner mellem SEPA-lande - den tidligere retspraksis vedrørende den særlige behandling af betalinger i udenlandsk valuta ved en udenlandsk domstol er forældet; fuldbyrdelsen bør derfor gennemføres i overensstemmelse med reglerne om fuldbyrdelse af pengekrav. Domstolen udtalte videre, at det er irrelevant for så vidt angår eksigibilitet og kompetence, om det er sandsynligt, at fuldbyrdelsen af et krav vil lykkes. Kompetencen er baseret på den potentielle tredjemand debitors bopæl i overensstemmelse med artikel 39, stk. 2, i EU's Bruxelles I-forordning.

Retten pålagde således skyldneren at deponere et beløb i amerikanske dollar ved en slovakisk domstol på grundlag af den slovakiske retskendelse.

Kommentar

For transaktioner mellem SEPA-lande har domstolen præciseret, at fuldbyrdelsen af en forpligtelse til at betale en pengefordring i en fremmed valuta skal ske i overensstemmelse med reglerne om fuldbyrdelse af pengefordringer.

Slutnoter