Introducere

Hotărârile judecătorești străine sunt executate în conformitate cu legislația națională. În conformitate cu dreptul intern, executarea sentințelor judecătorești pentru sume de bani sau plata de sume de bani către terți trebuie să aibă loc, în general, în conformitate cu dispozițiile privind executarea creanțelor bănești. Cu toate acestea, instanțele au considerat până în prezent că, în cazul în care o plată este efectuată în străinătate, mai degrabă decât pe plan intern, prin schimb de valută (luând în considerare, eventual, normele privind tranzacțiile în monedă străină), obligația depășește o simplă plată monetară.

Decizie

Curtea Supremă a opinat recent(1) că, indiferent dacă obligația decretată este o obligație valutară reală sau improprie, manipularea valutară nu mai este la fel de răspândită ca în anii 1950. La fel ca toate celelalte state membre ale UE, Slovacia face parte din Spațiul unic de plăți în euro (SEPA), care stabilește condițiile interne pentru plățile în Europa. Astfel, instanța a decis că, deși debitorul din cazul de față nu deținea un cont în valută, a fost necesar un schimb valutar pentru a transfera fondurile aplicabile în Slovacia - o tranzacție care nu mai ridică nicio problemă reală. Ca atare, instanța a considerat că - cel puțin în ceea ce privește tranzacțiile între țările SEPA - jurisprudența anterioară privind tratamentul special al plăților în valută în fața unei instanțe străine este depășită; executarea ar trebui, prin urmare, să fie executată în conformitate cu normele privind executarea creanțelor monetare. Instanța a declarat în continuare că este irelevant dacă executarea unei creanțe are șanse de reușită în ceea ce privește caracterul executoriu și competența. Competența se bazează pe reședința terțului debitor potențial, în conformitate cu articolul 39 alineatul (2) din Regulamentul Bruxelles I al UE.

Astfel, instanța a ordonat debitorului să depună o sumă în dolari americani la o instanță slovacă, în baza ordinului judecătoresc slovac.

Comentariu

Pentru tranzacțiile între țările SEPA, instanța a precizat că executarea unei obligații de plată a unei creanțe monetare într-o monedă străină trebuie să fie executată în conformitate cu normele privind executarea creanțelor monetare.

Note de subsol