Introduzione

Le ordinanze dei tribunali stranieri sono eseguite in conformità con il diritto nazionale. Secondo il diritto nazionale, l'esecuzione di sentenze per somme di denaro o il pagamento di somme di denaro a terzi deve generalmente avvenire secondo le disposizioni sull'esecuzione di crediti monetari. Tuttavia, i tribunali hanno finora ritenuto che se un pagamento viene effettuato all'estero, piuttosto che sul territorio nazionale, attraverso il cambio di valute (potenzialmente considerando le norme sulle transazioni in valuta estera), l'obbligo va oltre un semplice pagamento monetario.

Decisione

La Corte Suprema ha recentemente opinato(1) che, indipendentemente dal fatto che l'obbligo decretato sia un obbligo reale o improprio in valuta estera, la manipolazione della valuta non è più così diffusa come lo era negli anni '50. Come tutti gli altri stati membri dell'UE, la Slovacchia fa parte dell'Area unica dei pagamenti in euro (SEPA), che stabilisce le condizioni interne per i pagamenti in Europa. La corte ha quindi stabilito che, sebbene il debitore nel caso in questione non avesse un conto in valuta estera, era necessario un cambio di valuta per trasferire i fondi applicabili in Slovacchia - una transazione che non pone più alcuna preoccupazione reale. Come tale, la corte ha affermato che - almeno in relazione alle transazioni tra paesi SEPA - la precedente giurisprudenza riguardante il trattamento speciale dei pagamenti in valuta estera davanti a un tribunale straniero è superata; l'esecuzione dovrebbe quindi essere eseguita in conformità con le norme sull'esecuzione dei crediti monetari. La corte ha proseguito affermando che il fatto che l'esecuzione di un credito abbia probabilità di successo è irrilevante in relazione all'esecutività e alla giurisdizione. La giurisdizione si basa sulla residenza del potenziale terzo debitore, conformemente all'articolo 39(2) del regolamento UE Bruxelles I.

Il tribunale ha quindi ordinato al debitore di depositare un importo in dollari USA presso un tribunale slovacco in base all'ordinanza del tribunale slovacco.

Commento

Per le transazioni tra i paesi SEPA, il tribunale ha chiarito che l'esecuzione di un obbligo di pagare un credito monetario in una valuta estera deve essere eseguita in conformità con le norme sull'esecuzione dei crediti monetari.

Note finali