Bevezetés

A külföldi bírósági végzések végrehajtása a hazai joggal összhangban történik. A hazai jog szerint a pénzösszegekre vonatkozó ítéletek vagy a harmadik fél részére történő pénzkifizetések végrehajtása általában a pénzkövetelések végrehajtására vonatkozó rendelkezések szerint történik. A bíróságok azonban eddig úgy ítélték meg, hogy ha a kifizetés nem belföldön, hanem külföldön, valutacsere útján történik (esetleg a devizatranzakciókra vonatkozó szabályok figyelembevételével), a kötelezettség túlmutat a puszta pénzfizetésen.

Döntés

A Legfelsőbb Bíróság nemrégiben úgy vélte(1) hogy - függetlenül attól, hogy a megállapított kötelezettség valós vagy nem valós devizakötelezettség-e - a devizamanipuláció már nem olyan elterjedt, mint az 1950-es években. Szlovákia az összes többi uniós tagállamhoz hasonlóan az egységes eurófizetési térséghez (SEPA) tartozik, amely az Európán belüli fizetések hazai feltételeit határozza meg. A bíróság tehát úgy ítélte meg, hogy bár a szóban forgó ügyben az adósnak nem volt devizaszámlája, a vonatkozó pénzösszegek Szlovákiába történő átutalásához valutaváltásra volt szükség - ez a tranzakció ma már nem vet fel valós aggályokat. Így a bíróság úgy ítélte meg, hogy - legalábbis a SEPA-országok közötti ügyletek tekintetében - a külföldi bíróság előtti devizában történő fizetések különleges kezelésére vonatkozó korábbi ítélkezési gyakorlat elavult; a végrehajtást tehát a pénzkövetelések végrehajtására vonatkozó szabályok szerint kell végrehajtani. A bíróság a továbbiakban kifejtette, hogy a végrehajthatóság és a joghatóság szempontjából nincs jelentősége annak, hogy a követelés végrehajtása valószínűsíthetően sikeres lesz-e. A joghatóság az EU Brüsszel I. rendelet 39. cikkének (2) bekezdésével összhangban a potenciális harmadik fél adós lakóhelyén alapul.

A bíróság ezért kötelezte az adóst, hogy a szlovák bírósági végzés alapján egy amerikai dolláros összeget helyezzen letétbe a szlovák bíróságnál.

Comment

A SEPA-országok közötti ügyletek esetében a bíróság egyértelművé tette, hogy a külföldi pénznemben fennálló pénzkövetelés megfizetésére vonatkozó kötelezettség végrehajtását a pénzkövetelések végrehajtására vonatkozó szabályoknak megfelelően kell végrehajtani.

Végjegyzetek