Tratado de Investimento Bilateral (BIT)

Um acordo internacional entre dois Estados. Os BIT estabelecem os termos e condições que regulam o investimento estrangeiro feito por nacionais dos signatários nos estados um do outro.

Bifurcação

O acto de separar os procedimentos de arbitragem em curso n em dois ou mais procedimentos separados.

Avaliação de casos

O processo em que um indivíduo (normalmente um profissional de resolução de disputas, advogado, perito ou outro) analisa uma disputa e fornece uma avaliação dos factos relevantes e dos possíveis meios de resolução da disputa.

Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Arbitragem Estrangeira Prêmios (Convenção de Nova Iorque)

A Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Sentenças Arbitrais Estrangeiras foi adoptada por uma conferência diplomática das Nações Unidas em Junho de 1958 com o objectivo de assegurar a execução de sentenças arbitrais estrangeiras a nível mundial. A este respeito, a Convenção de Nova Iorque é um instrumento jurídico importante que torna possível a execução de sentenças arbitrais em 164 Estados contratantes.

Presidente (Arbitragem)

Também referido como Presidente do Tribunal, o Presidente é o árbitro nomeado pelos árbitros nomeados pelas duas partes ou instituição de arbitragem.

Requerente

A parte que inicia o processo de arbitragem.

Arbitragem comercial

Arbitragem entre duas ou mais partes de um contrato comercial.

Conciliação

Uma forma de resolução alternativa de disputa em que um terceiro neutro é nomeado pelas partes em disputa para elaborar uma proposta não vinculativa para resolver a disputa.

Obrigação de Confidencialidade

O contrato das partes ou as regras institucionais aplicáveis podem conter uma disposição que obrigue as pessoas envolvidas na arbitragem ou no contrato a manter certas informações, tais como a existência do contrato ou o início do processo arbitral, confidenciais dentro de um grupo restrito. Deve fazer-se a distinção entre confidencialidade e privacidade.

Consolidação de Reclamações

O acto de combinar múltiplos procedimentos de arbitragem numa única arbitragem.

Período de arrefecimento

As partes num litígio concordam ou são obrigadas por uma disposição de um tratado a não iniciar um processo arbitral antes de decorrido um determinado período de tempo desde a notificação do litígio. As partes utilizarão este tempo para tentar chegar a uma resolução amigável.

Afectação de custos

A autoridade do tribunal arbitral para decidir qual das partes suportará os custos associados a uma arbitragem. Os custos da arbitragem internacional incluem geralmente os custos administrativos da arbitragem (por exemplo, honorários pagos à instituição e ao tribunal arbitral, etc.) e os custos legais (por exemplo, honorários de advogados, despesas de viagem, honorários de peritos, etc.).

Pedido reconvencional

Uma reclamação apresentada pelo requerido em resposta à reclamação inicial do requerente no processo de arbitragem.

Danos

O montante de dinheiro reclamado por ou concedido a uma parte para a compensação de perdas ou danos.

Sentença arbitral por omissão

Uma decisão tomada por um tribunal arbitral quando uma parte já não participa no processo de arbitragem em curso.

Obrigação de Divulgação

A obrigação de um árbitro de fazer inquéritos relativamente a quaisquer relações existentes que tenham de ser divulgadas de modo a cumprir os requisitos de independência e imparcialidade. As Directrizes da IBA sobre Conflito de Interesses fornecem uma lista não exaustiva de relações que um árbitro é obrigado a divulgar. Estas situações são categorizadas em listas de acordo com os seus requisitos de divulgação e isenção (lista verde, laranja e vermelha).

Resolução de Litígios

Um termo geral que engloba os vários meios de resolução de litígios entre as partes.

Praticante de Resolução de Litígios

Uma pessoa independente e imparcial encarregada de assistir as partes numa disputa.

Elegibilidade de árbitros

Capacidade de actuar como árbitro num determinado caso. A adequação de um árbitro depende dos requisitos estabelecidos pelas regras institucionais aplicáveis, bem como do acordo das partes. As partes são livres de acordar sobre quaisquer requisitos de qualificação adicionais específicos. A independência e imparcialidade também devem ser tidas em conta.

Árbitro de emergência

Algumas instituições arbitrais propõem-se fornecer um árbitro de emergência caso o tribunal arbitral ainda não tenha sido formado, mas uma das partes procura medidas provisórias ou conservatórias urgentes que não podem esperar pela constituição do tribunal.

Execução de Sentenças Arbitrais

O acto de execução de uma decisão arbitral final num tribunal doméstico.

Avaliação de peritos

O processo no qual um perito investiga os factos de uma disputa relevante e fornece uma avaliação sobre as questões a serem resolvidas.

Determinação dos peritos

Um processo em que um perito ou especialista é escolhido pelas partes para resolver um litígio. As partes no litígio submetem as suas reivindicações e as provas que as acompanham ao perito escolhido, que é então encarregado de resolver o litígio através da emissão de uma decisão não vinculativa ou vinculativa. Ao contrário da arbitragem, a determinação do perito é geralmente conduzida sem necessidade de realizar uma audiência ou de cumprir um conjunto de regras processuais emanadas das instituições de arbitragem.

Petita extra

Motivo de anulação da decisão arbitral no caso de o tribunal arbitral decidir sobre questões que excedam o âmbito da convenção de arbitragem e, por conseguinte, a sua jurisdição.

Arbitragem rápida

Um procedimento de arbitragem simplificado e expedito que resulta numa decisão arbitral final e vinculativa.

Arbitragem da oferta final

Um tipo de arbitragem em que as partes são obrigadas a submeter a sua oferta final a um árbitro para consideração. O árbitro escolhe então uma das ofertas como a solução vinculativa para ambas as partes.

Cláusula de Fork-in-the-Road

Uma cláusula geralmente encontrada nos Tratados Bilaterais de Investimento que exige que um investidor escolha entre diferentes sistemas jurisdicionais para a resolução de um litígio. A este respeito, um investidor seria obrigado a tomar uma decisão irrevogável sobre quais os meios de resolução de disputas que deseja prosseguir. Mais genericamente, o objectivo de uma cláusula de "fork-in-the-road" é evitar a duplicação de procedimentos e reclamações.

Injunção de Congelamento

Uma medida provisória ou ordem de um tribunal para salvaguardar os direitos ou preservar os bens de uma parte até que o litígio seja resolvido.

Convenção de Genebra sobre a Execução de Sentenças Arbitrais Estrangeiras

Um tratado que foi redigido no quadro das Nações Unidas e prevê o reconhecimento e a execução de certas decisões arbitrais nos Estados membros. A Convenção foi largamente substituída pela Convenção de Nova Iorque.

Princípio da Boa Fé

Uma disposição que é frequentemente incluída nas regras de arbitragem institucional estipulando que as partes devem agir sempre de forma justa, honesta e eficiente.

Audição

Uma reunião entre o Tribunal Arbitral, as partes e os seus representantes, durante a qual as partes, testemunhas e peritos podem ser interrogados e os representantes fazem alegações orais.

Hot-Tubbing

Um termo coloquial para um procedimento em que as testemunhas especializadas são interrogadas em conjunto e podem mesmo ter uma discussão entre elas ou colocar questões aos outros peritos. O procedimento é também referido como "conferência de testemunhas".

Regras & Directrizes da IBA

A International Bar Association elaborou várias directrizes e regras que cobrem diferentes áreas de arbitragem internacional. As Regras da IBA sobre a Obtenção de Provas em Arbitragem Internacional, por exemplo, são frequentemente invocadas pelos profissionais da arbitragem em arbitragens internacionais, embora não constituam um conjunto de regras de arbitragem institucional.

Regras de Arbitragem da ICC

Regras de arbitragem que estão a ser utilizadas em todo o mundo em acordos de arbitragem para resolver disputas. Entraram em vigor pela última vez em Janeiro de 2021, as Regras constituem um quadro neutro para litígios transfronteiriços.

Infra Petita

Motivo de anulação da sentença no caso de o tribunal arbitral não ter considerado todas as questões submetidas a arbitragem.

Regras de Arbitragem Institucional

Um conjunto de regras fornecidas por uma Instituição Arbitral que dá forma a um processo arbitral pelo qual as partes são livres de optar.

Arbitragem interestadual 

Arbitragem entre dois Estados soberanos resultante de uma convenção ou de um acordo de submissão pós-conflito.

Medidas provisórias

Uma ordem temporária proferida por um tribunal arbitral contra uma parte. As medidas provisórias são frequentemente utilizadas antes de ser proferida uma sentença arbitral final.

Intervenção

O envolvimento de um não-signatário da convenção de arbitragem como terceiro no processo arbitral.

Arbitragem investidor-estado 

Arbitragem entre um investidor estrangeiro e um Estado anfitrião soberano resultante quer de um contrato de investimento quer de um tratado de investimento bilateral ou multilateral.

Joinder

A inclusão ou adição de uma parte adicional aos procedimentos de arbitragem em curso.

Jurisdição

No contexto da arbitragem, a jurisdição é remetida para o âmbito de competência do tribunal arbitral.

Jus Cogens

Princípios fundamentais e obrigatórios do direito internacional.

Kompetenz-Kompetenz

A doutrina jurídica segundo a qual um tribunal arbitral está habilitado a avaliar e decidir sobre a sua própria jurisdição.

Regras de Arbitragem da LCIA

Quadro para arbitragens fornecido pelo Tribunal Arbitral Internacional de Londres.

Assistência Jurídica

Se as partes não puderem pagar os custos e honorários do litígio e se o caso não for desprovido de qualquer hipótese de sucesso, a assistência jurídica pode ser concedida.

Lex Arbitri

A lei ou sistema de leis que regem as regras processuais aplicáveis no local da arbitragem.

Lex Causae

A lei ou sistema de leis aplicáveis à substância do litígio.

Lex Fori

A lei ou sistema de leis aplicáveis na sede da arbitragem.

Lis Pendens

Pendente de acção judicial.

Princípio do perdedor-pagador

A regra básica no Litígio austríaco é que o perdedor paga os custos do litígio (geralmente custos judiciais, custos com advogados e despesas com provas).

Mediação

Um processo de resolução de disputas no qual um mediador é encarregado de facilitar e assistir as partes em disputa na resolução da sua disputa. A mediação oferece um ambiente estruturado que permite às partes comunicar as suas preocupações e trocar informações com o objectivo de identificar as possíveis medidas que podem ser tomadas para resolver o litígio. O resultado da mediação não é vinculativo, salvo acordo explícito em contrário entre as partes.

Mediador

Um indivíduo treinado para conduzir mediações.

Mediation-Arbitration (Med-Arb)

Um processo de mediação em que o mediador tem autoridade para proferir uma decisão final e vinculativa se as partes não conseguirem chegar a um acordo.

Cláusula de fusão

Uma disposição de um contrato que estabelece que os termos do contrato subjacente são o acordo completo e final entre as partes após a conclusão das negociações. Uma cláusula de fusão é também frequentemente referida como Cláusula de Acordo Inteiro, Cláusula de Integração ou Cláusula Zipper.

Acordo de Arbitragem Multipartidária

Um Acordo de Arbitragem celebrado entre mais de duas partes.

Negociação

Um processo de tomada de decisão por duas ou mais partes com o objectivo de chegar a um acordo.

Convenção de Nova Iorque

A Convenção de Nova Iorque é o instrumento mais crucial na arbitragem internacional para facilitar a aplicabilidade dos acordos e sentenças arbitrais internacionais. Os países que ratificam a Convenção de Nova Iorque concordam com o reconhecimento e a executoriedade das sentenças arbitrais, independentemente da jurisdição de onde provém a sentença arbitral. Quase todos os Estados do mundo ratificaram a Convenção de Nova Iorque.

Arbitragem não vinculativa

Procedimento de arbitragem que resulta numa sentença consultiva não vinculativa e, portanto, não executória. Na prática, as arbitragens não vinculativas podem ser utilizadas para estabelecer o quadro das negociações de resolução em curso.

Arbitrabilidade objectiva

Refere-se ao facto de um determinado assunto poder ou não ser submetido a arbitragem. Questões penais, bem como assuntos relacionados com assuntos pessoais, por exemplo, divórcio, são exemplos de assuntos que carecem de arbitrabilidade objectiva.

Ombudsperson

Um funcionário nomeado pelo Governo ou outro organismo com autoridade para ouvir e investigar queixas.

Resolução de Disputas Online (ODR)

Uma forma de resolução alternativa de litígios que faz uso da tecnologia e da Internet para facilitar a resolução de litígios em linha.

Sentença Parcial (Arbitragem)

Uma decisão de um tribunal arbitral sobre uma de várias questões específicas proferida antes da sentença final.

Privacidade

Apenas as partes na arbitragem, e nenhuma terceira parte ou o público, podem participar no processo arbitral ou assistir a uma audiência. A privacidade deve ser distinguida da confidencialidade.

Privilégio

O princípio jurídico que confere a uma parte o direito de recusar a produção de provas.

Ordem processual

Uma ordem emitida por um tribunal arbitral que determina a condução em curso do processo de arbitragem.

Quantum

O montante de dinheiro reclamado.

Reconciliação

Uma forma restaurativa de resolução alternativa de disputas que se concentra na resolução de disputas mantendo e/ou restabelecendo as relações entre as partes em disputa.

Respondente

A parte contra a qual o processo de arbitragem foi iniciado pelo requerente.

Direito a ser ouvido

Todas as partes devem ter uma oportunidade (igual) de apresentar o seu caso e de serem ouvidas pelo tribunal arbitral, bem como de reagir às declarações feitas pela parte contrária.

Doutrina da separabilidade

A cláusula de arbitragem deve ser considerada separadamente do contrato subjacente em que está inserida. Assim, mesmo que o contrato subjacente seja considerado inválido, a cláusula de arbitragem continua a ser aplicável entre as partes do contrato.

Pondo de lado uma decisão arbitral

Um tribunal nacional na sede da arbitragem que nega o efeito da sentença. Os fundamentos para a anulação são extremamente limitados na arbitragem internacional (ver, por exemplo, Convenção de Nova Iorque, Lei Modelo da UNCITRAL).

Declaração de reivindicação (Arbitragem)

Os articulados apresentados por uma parte para iniciar um processo de arbitragem. A declaração de reclamação engloba as alegações feitas e os pedidos de alívio apresentados por uma parte, actuando assim como o primeiro passo no início do processo de arbitragem.

Arbitrabilidade Subjectiva

A capacidade de uma pessoa ou entidade jurídica para celebrar um acordo de arbitragem vinculativo.

Direito Substantivo

A lei aplicável aos méritos da disputa.

Financiamento de Terceiros

Uma entidade que não tem qualquer ligação com o processo fornece a uma das partes o financiamento das suas despesas legais em troca de uma taxa que é normalmente determinada pelo resultado da arbitragem e pelos lucros recuperados.

Secretário do Tribunal

Uma pessoa nomeada pelo tribunal arbitral com a organização do processo arbitral, especialmente em casos de grande dimensão. O Secretário do Tribunal não pode ser delegado qualquer poder de decisão.

Tribunal Truncado

Refere-se aos tribunais arbitrais em que um árbitro se recusa a participar nas deliberações dos árbitros, se retira unilateralmente do tribunal ou se recusa a assinar a sentença.

Ultra petita

Motivo de anulação da decisão arbitral no caso de o tribunal arbitral exceder a franquia solicitada.

Cláusula de guarda-chuva

As cláusulas gerais encontram-se frequentemente nos Tratados Bilaterais de Investimento. As cláusulas gerais servem o objectivo de melhorar a protecção dos contratos investidor-estado, obrigando o Estado investidor a cumprir todas as obrigações que tenha assumido relativamente a investimentos.

Regras de Arbitragem da UNCITRAL

As Regras de Arbitragem da UNCITRAL foram adoptadas pela Comissão das Nações Unidas de Direito Comercial Internacional (UNCITRAL) em 1976 e fornecem um conjunto de regras de procedimento para facilitar a realização de arbitragens ad hoc.

Lei Modelo da UNCITRAL sobre Arbitragem Comercial Internacional (Lei Modelo da UNCITRAL)

A lei modelo da UNCITRAL foi elaborada e publicada pela UNCITRAL em 1985 com o objectivo de assistir os Estados na revisão e desenvolvimento das suas leis nacionais de arbitragem. A Lei Modelo da UNCITRAL foi emendada pela última vez em 2006.

Venire contra factum proprium

O princípio que impede uma pessoa de se desviar da sua declaração ou acção anterior, afirmando algo contrário. Nos países de direito comum, este princípio é também vulgarmente referido como "estoppel".

VIAC

Abreviatura de 'Vienna International Arbitral Centre'. O VIAC é uma instituição de arbitragem internacional com sede em Viena.

Regras de Viena

Regras Institucionais emitidas pelo Centro Internacional de Arbitragem de Viena (VIAC) da Câmara Federal de Economia Austríaca.

Renúncia

O acto de renunciar a um direito, reivindicação, benefício, etc.

Crime de colarinho branco

Termo para crimes de motivação financeira e económicos cometidos por indivíduos, empresas ou profissionais do governo.

Declaração de testemunha

Uma declaração escrita feita por uma testemunha.

Cláusula do Zíper

ver Cláusula de fusão