Tratatul bilateral de investiții (BIT)

Un acord internațional între două state. TBI-urile stabilesc termenii și condițiile care reglementează investițiile străine efectuate de către resortisanții statelor semnatare în statele celeilalte părți.

Bifurcație

Actul de separare a procedurilor de arbitraj în curs de desfășurare n în două sau mai multe proceduri separate.

Evaluare de caz

Procesul prin care o persoană (de obicei un practician în domeniul soluționării litigiilor, un avocat, un expert sau altcineva) analizează un litigiu și oferă o evaluare a faptelor relevante și a posibilelor mijloace de soluționare a litigiului.

Convenție privind recunoașterea și executarea de arbitraj străin Premii (Convenția de la New York)

Convenția privind recunoașterea și executarea sentințelor arbitrale străine a fost adoptată de o conferință diplomatică a Organizației Națiunilor Unite în iunie 1958 cu scopul de a asigura executarea sentințelor arbitrale străine la nivel mondial. În acest sens, Convenția de la New York este un instrument juridic important care face posibilă executarea sentințelor arbitrale în 164 de state contractante.

Președinte (Arbitraj)

De asemenea, denumit și președintele tribunalului, președintele este arbitrul numit de către cei doi arbitri numiți de părți sau de instituția de arbitraj.

Solicitant

Partea care inițiază procedura de arbitraj.

Arbitraj comercial

Arbitraj între două sau mai multe părți la un contract comercial.

Conciliere

O formă de soluționare alternativă a litigiilor în care o terță parte neutră este desemnată de părțile aflate în litigiu pentru a redacta o propunere fără caracter obligatoriu de soluționare a litigiului.

Obligația de confidențialitate

Contractul părților sau normele instituționale aplicabile pot conține o dispoziție care obligă persoanele implicate în arbitraj sau în contract să păstreze confidențialitatea anumitor informații, cum ar fi existența contractului sau inițierea procedurii de arbitraj, în cadrul unui grup restrâns. Trebuie să se facă distincția între confidențialitate și viața privată.

Consolidarea creanțelor

Acțiunea de a combina mai multe proceduri de arbitraj într-un singur arbitraj.

Perioada de răcire

Părțile la un litigiu sunt de acord sau sunt obligate printr-o dispoziție din cadrul unui tratat să nu înceapă procedurile de arbitraj înainte de o anumită perioadă de timp a trecut de la notificarea litigiului. Părțile folosesc acest timp pentru a încerca să ajungă la o soluționare amiabilă.

Alocarea costurilor

Autoritatea tribunalului de arbitraj de a decide care parte va suporta costurile asociate cu un arbitraj. Costurile în arbitrajul internațional includ, de obicei, costurile administrative ale arbitrajului (de exemplu, taxele plătite instituției de arbitraj și tribunalului arbitral etc.) și costurile juridice (de exemplu, onorariile avocaților, cheltuielile de deplasare, onorariile experților etc.).

Cerere reconvențională

O cerere introdusă de către pârât ca răspuns la cererea inițială a reclamantului în cadrul procedurii de arbitraj.

Daune

Suma de bani solicitată de o parte sau acordată unei părți pentru compensarea unei pierderi sau a unui prejudiciu.

Premiul arbitral implicit

O decizie luată de un tribunal arbitral atunci când o parte nu mai participă la procedurile de arbitraj în curs de desfășurare.

Obligația de publicare

Obligația unui arbitru de a face cercetări cu privire la orice relații existente care trebuie dezvăluite, astfel încât să respecte cerințele de independență și imparțialitate. Orientările IBA privind conflictul de interese oferă o listă neexhaustivă a relațiilor pe care un arbitru trebuie să le dezvăluie. Aceste situații sunt clasificate în liste în funcție de cerința de divulgare și de posibilitatea de a renunța la ea (lista verde, portocalie și roșie).

Soluționarea litigiilor

Termen general care cuprinde diferitele mijloace de soluționare a litigiilor dintre părți.

Practician în soluționarea litigiilor

Persoană independentă și imparțială însărcinată cu asistarea părților într-un litigiu.

Eligibilitatea arbitrilor

Capacitatea de a acționa în calitate de arbitru într-un anumit caz. Aptitudinea unui arbitru depinde de cerințele stabilite de normele instituționale aplicabile, precum și de acordul părților. Părțile sunt libere să convină asupra oricăror cerințe suplimentare de calificare specifice. Independența și imparțialitatea trebuie, de asemenea, să fie luate în considerare.

Arbitru de urgență

Unele instituții de arbitraj oferă să furnizeze un arbitru de urgență în cazul în care tribunalul arbitral nu a fost încă format, dar una dintre părți solicită măsuri provizorii sau conservatorii urgente care nu pot aștepta constituirea tribunalului.

Executarea sentințelor arbitrale

Acțiunea de executare a unei sentințe arbitrale definitive la o instanță națională.

Evaluare de specialitate

Procesul prin care un expert investighează faptele unui litigiu relevant și oferă o evaluare a problemelor care trebuie rezolvate.

Determinarea experților

Un proces prin care un expert sau un specialist este ales de către părți pentru a soluționa un litigiu. Părțile implicate în litigiu își prezintă cererile și dovezile aferente expertului ales, care este apoi însărcinat să soluționeze litigiul prin emiterea unei decizii obligatorii sau neobligatorii. Spre deosebire de arbitraj, expertiza se desfășoară, de obicei, fără a fi necesară organizarea unei audieri sau respectarea unui set de norme procedurale emanate de instituțiile de arbitraj.

Extra petita

Motivul de anulare a hotărârii arbitrale în cazul în care tribunalul arbitral decide asupra unor aspecte care depășesc domeniul de aplicare al convenției de arbitraj și, prin urmare, competența lor.

Fast-Track de arbitraj

O procedură de arbitraj simplificată și rapidă care are ca rezultat o hotărâre arbitrală definitivă și obligatorie.

Arbitrajul ofertei finale

Un tip de arbitraj în care părțile sunt obligate să prezinte oferta lor finală unui arbitru pentru a fi luată în considerare. Arbitrul alege apoi una dintre oferte ca soluție obligatorie pentru ambele părți.

Clauza de intrare în vigoare a clauzei "Fork-in-the-Road

O clauză care se găsește, de obicei, în tratatele bilaterale de investiții și care impune unui investitor să aleagă între diferite sisteme jurisdicționale pentru soluționarea unui litigiu. În acest sens, un investitor ar trebui să ia o decizie irevocabilă cu privire la modalitatea de soluționare a litigiilor pe care dorește să o urmeze. În general, scopul unei clauze de tip "fork-in-the-road" este de a preveni duplicarea procedurilor și a cererilor.

Ordin de înghețare

O măsură provizorie sau un ordin al unei instanțe pentru a proteja drepturile sau pentru a păstra bunurile unei părți până la soluționarea litigiului.

Convenția de la Geneva privind executarea sentințelor arbitrale străine

Un tratat care a fost elaborat în cadrul Organizației Națiunilor Unite și care prevede recunoașterea și executarea anumitor sentințe arbitrale în statele membre. Convenția a fost în mare parte înlocuită de Convenția de la New York.

Principiul bunei-credințe

O dispoziție care este adesea inclusă în normele instituționale de arbitraj care stipulează că părțile vor acționa în orice moment în mod echitabil, onest și eficient.

Audiere

O întâlnire între tribunalul arbitral, părțile și reprezentanții acestora în timpul căreia părțile, martorii și experții pot fi interogate și reprezentanții fac observații orale.

Hot-Tubbing

Termen colocvial pentru o procedură în cadrul căreia martorii experți sunt interogați împreună și pot chiar să discute între ei sau să adreseze întrebări celorlalți experți. Procedura este denumită, de asemenea, "conferință cu martori".

Reguli și orientări IBA

Asociația Internațională a Baroului a elaborat mai multe orientări și norme care acoperă diferite domenii ale arbitrajului internațional. Regulile IBA privind obținerea de probe în arbitrajul internațional, de exemplu, sunt frecvent invocate de către practicienii în arbitraj în cadrul arbitrajelor internaționale, deși acestea nu reprezintă un set de reguli instituționale de arbitraj.

Regulile de arbitraj ICC

Regulile de arbitraj care sunt utilizate în întreaga lume în acordurile de arbitraj pentru soluționarea litigiilor. Intrate în vigoare ultima dată în ianuarie 2021, regulile constituie un cadru neutru pentru litigiile transfrontaliere.

Infra Petita

Motivul de anulare a hotărârii în cazul în care tribunalul arbitral nu a luat în considerare toate problemele supuse arbitrajului.

Reguli de arbitraj instituțional

Un set de reguli furnizate de o instituție arbitrală care modelează o procedură arbitrală pentru care părțile sunt libere să opteze.

Arbitraj interstatal 

Arbitrajul între două state suverane care decurge dintr-o convenție sau dintr-un acord de supunere post-disputere.

Măsuri interimare

Un ordin temporar emis de un tribunal arbitral împotriva unei părți. Măsurile provizorii sunt adesea utilizate înainte de pronunțarea unei hotărâri arbitrale definitive.

Intervenție

Implicarea unui nesemnatar al convenției de arbitraj ca parte terță în procedura de arbitraj.

Arbitrajul investitor-stat 

Arbitrajul între un investitor străin și un stat gazdă suveran care rezultă fie dintr-un contract de investiții, fie dintr-un tratat bilateral sau multilateral de investiții.

Articol conex

Includerea sau adăugarea unei părți suplimentare la procedurile de arbitraj în curs de desfășurare.

Jurisdicție

În contextul arbitrajului, jurisdicția se referă la domeniul de competență al tribunalului arbitral.

Jus Cogens

Principii fundamentale și obligatorii ale dreptului internațional.

Kompetenz-Kompetenz

Doctrina juridică conform căreia un tribunal arbitral este împuternicit să evalueze și să se pronunțe asupra propriei sale competențe.

Regulile de arbitraj LCIA

Cadrul pentru arbitraje oferit de Curtea de Arbitraj Internațional din Londra.

Asistență juridică

În cazul în care părțile nu își pot permite să plătească costurile și onorariile aferente litigiului și în cazul în care cauza nu este lipsită de orice șansă de succes, se poate acorda asistență judiciară.

Lex Arbitri

Legea sau sistemul de legi care reglementează normele de procedură aplicabile la locul arbitrajului.

Lex Causae

Legea sau sistemul de legi aplicabil la fondul litigiului.

Lex Fori

Legea sau sistemul de legi aplicabil la sediul arbitrajului.

Lis Pendens

Acțiuni în justiție în curs de desfășurare.

Principiul "cine pierde plătește

Regula de bază în litigiile austriece este că cel care pierde plătește costurile litigiului (în general, cheltuielile de judecată, costurile avocaților și cheltuielile cu probele).

Mediere

Un proces de soluționare a litigiilor în care un mediator are sarcina de a facilita și de a asista părțile aflate în litigiu în rezolvarea acestora. Medierea oferă un mediu structurat care permite părților să își comunice preocupările și să facă schimb de informații cu scopul de a identifica posibilele măsuri care pot fi luate pentru soluționarea litigiului. Rezultatul medierii nu este obligatoriu, cu excepția cazului în care părțile convin în mod explicit altfel.

Mediator

O persoană formată pentru a conduce medieri.

Mediere-Arbitraj (Med-Arb)

Un proces de mediere în care mediatorul are autoritatea de a lua o decizie finală și obligatorie în cazul în care părțile nu au reușit să ajungă la un acord.

Clauza de fuziune

Dispoziție dintr-un contract care prevede că termenii contractului de bază reprezintă acordul complet și final între părți la încheierea negocierilor. O clauză de fuziune este, de asemenea, adesea menționată ca o clauză de acord integral, clauză de integrare sau clauză de închidere.

Acord de arbitraj multipartit

O convenție de arbitraj încheiată între mai mult de două părți.

Negociere

Un proces de luare a deciziilor de către două sau mai multe părți în vederea ajungerii la un acord.

Convenția de la New York

Convenția de la New York este cel mai important instrument în arbitrajul internațional pentru a facilita caracterul executoriu al acordurilor de arbitraj internațional și premii. Țările care ratifică Convenția de la New York sunt de acord cu recunoașterea și executarea sentințelor arbitrale, indiferent de jurisdicția din care provine sentința. Aproape toate statele lumii au ratificat Convenția de la New York.

Arbitraj fără caracter obligatoriu

Procedura de arbitraj care are ca rezultat o hotărâre consultativă care nu este obligatorie și, prin urmare, nu este executorie. În practică, arbitrajele fără caracter obligatoriu pot fi utilizate pentru a stabili cadrul negocierilor de soluționare în curs.

Arbitrabilitatea obiectivă

Se referă la faptul dacă un anumit subiect poate fi supus sau nu arbitrajului. Chestiunile penale, precum și subiectele legate de afacerile personale, de exemplu divorțul, sunt exemple de subiecte care nu pot fi arbitrate în mod obiectiv.

Ombudsmanul

Funcționar numit de guvern sau de un alt organism cu autoritate care are sarcina de a audia și de a investiga plângerile.

Soluționarea online a litigiilor (ODR)

O formă de soluționare alternativă a litigiilor care utilizează tehnologia și internetul pentru a facilita soluționarea online a litigiilor.

Premiul parțial (Arbitraj)

O decizie a unui tribunal de arbitraj cu privire la una dintre mai multe probleme specifice pronunțată înainte de atribuirea finală.

Confidențialitate

Numai părțile la arbitraj, și nu terțe părți sau publicul, poate participa la procedura de arbitraj sau de a asista la o audiere. Viața privată trebuie distinsă de confidențialitate.

Privilegiu

Principiul juridic care conferă unei părți dreptul de a refuza să prezinte probe.

Ordine procedurală

Un ordin emis de un tribunal arbitral care determină desfășurarea în curs de desfășurare a procedurii de arbitraj.

Quantum

Suma de bani solicitată.

Reconciliere

O formă restaurativă de soluționare alternativă a litigiilor care se concentrează pe rezolvarea litigiilor, menținând și/sau restabilind relațiile dintre părțile aflate în litigiu.

Respondent

Partea împotriva căreia a fost inițiată procedura de arbitraj de către reclamant.

Dreptul de a fi ascultat

Toate părțile trebuie să aibă o (egală) posibilitatea de a prezenta cazul lor și de a fi auzit de către tribunalul arbitral, precum și de a reacționa la declarațiile făcute de partea adversă.

Doctrina separabilității

Clauza de arbitraj trebuie analizată separat de contractul de bază în care este inserată. Prin urmare, chiar dacă contractul de bază se consideră nul, clauza compromisorie este în continuare aplicabilă între părțile la contract.

Anularea unei hotărâri arbitrale

O instanță națională de la sediul arbitrajului care refuză efectul hotărârii. Motivele de anulare sunt extrem de limitate în arbitrajul internațional (a se vedea, de exemplu, Convenția de la New York, Legea model UNCITRAL).

Declarația de revendicare (Arbitraj)

Actele de procedură depuse de o parte pentru a iniția procedura de arbitraj. Declarația de revendicare cuprinde acuzațiile formulate și măsurile de reparație solicitate de o parte și, astfel, acționează ca un prim pas în inițierea procedurii de arbitraj.

Arbitrabilitatea subiectivă

Capacitatea unei persoane fizice sau juridice de a încheia o convenție de arbitraj cu caracter obligatoriu.

Drept material

Legea aplicabilă fondului litigiului.

Finanțarea de la terți

O entitate care nu are nici o legătură cu procedura oferă uneia dintre părți finanțarea cheltuielilor de judecată în schimbul unui onorariu care este de obicei determinat de rezultatul arbitrajului și de veniturile recuperate.

Secretarul Tribunalului

O persoană desemnată de tribunalul de arbitraj cu organizarea procedurii de arbitraj, în special în cazurile de mari dimensiuni. Secretarului tribunalului nu i se poate delega nicio putere de decizie.

Tribunalul trunchiat

Se referă la tribunalele de arbitraj în care un arbitru refuză să ia parte la deliberările arbitrilor, se retrage unilateral din tribunal sau refuză să semneze sentința.

Ultra petita

Motiv de anulare a hotărârii arbitrale în cazul în care tribunalul arbitral depășește măsura solicitată.

Clauza umbrelă

Clauzele umbrelă se regăsesc adesea în tratatele bilaterale de investiții. Clauzele-umbrelă au rolul de a îmbunătăți protecția contractelor dintre investitor și stat, obligând statul investitor să respecte toate obligațiile pe care și le-a asumat cu privire la investiții.

Regulile de arbitraj UNCITRAL

Regulile de arbitraj UNCITRAL au fost adoptate de către Comisia Națiunilor Unite pentru dreptul comercial internațional (UNCITRAL) în 1976 și oferă un set de reguli de procedură pentru a facilita desfășurarea arbitrajelor ad-hoc.

Legea model UNCITRAL privind arbitrajul comercial internațional (Legea model UNCITRAL)

Legea model UNCITRAL a fost redactată și publicată de UNCITRAL în 1985 cu scopul de a ajuta statele în revizuirea și dezvoltarea legilor lor naționale de arbitraj. Legea model a CNUDMI a fost modificată ultima dată în 2006.

Venire contra factum proprium

Principiul care împiedică o persoană să se abată de la declarația sau acțiunea sa anterioară, afirmând ceva contrar. În țările de common law, acest principiu este denumit în mod obișnuit și "estoppel".

VIAC

Prescurtare de la "Centrul Internațional de Arbitraj de la Viena". VIAC este o instituție de arbitraj internațional cu sediul la Viena.

Regulile de la Viena

Regulile instituționale emise de Centrul Internațional de Arbitraj de la Viena (VIAC) al Camerei Economice Federale Austriece.

Renunțare

Acțiunea de a renunța la un drept, la o pretenție, la un beneficiu etc.

Criminalitatea cu guler alb

Termen care desemnează infracțiunile penale cu motivație financiară și legate de economie, comise de persoane fizice, societăți comerciale sau profesioniști guvernamentali.

Declarația martorului

O declarație scrisă făcută de un martor.

Clauza fermoar

a se vedea clauza de fuziune