Sprachen

Glossar

Fällt es Ihnen schwer, die Sprache der Schiedsgerichtsbarkeit zu verstehen? Unten in unserem Index finden Sie die wichtigsten Vokabeln, die viele der am häufigsten verwendeten Begriffe und Ausdrücke in internationalen Schiedsverfahren definieren.

Abkühlungsphase
Die an einer Streitigkeit beteiligten Parteien vereinbaren oder sind durch eine Vertragsbestimmung verpflichtet, ein Schiedsverfahren nicht vor Ablauf einer bestimmten Zeit nach der Notifizierung der Streitigkeit einzuleiten. Die Parteien nutzen diese Zeit, um zu versuchen, eine gütliche Einigung zu erzielen.
Ablehnung (des Schiedsrichters)
Verfahren zur Absetzung eines Schiedsrichters.
Beispiel: Eine Partei wendet sich gegen einen Schiedsrichter, weil er es versäumt hat, eine frühere Beratung mit der gegnerischen Partei offenzulegen.
Ad-hoc-Schiedsverfahren
Schiedsverfahren, die nicht von einem Organ verwaltet werden.
Beispiel: Zwei Bauunternehmen vereinbaren, Streitigkeiten ohne institutionelle Regeln zu schlichten, indem sie selbst Schiedsrichter ernennen und Verfahren festlegen.
Adjudikator
Der neutrale Entscheidungsträger in der Rechtsprechung.
Beispiel: Ein im Rahmen eines FIDIC-Vertrags ernannter Ingenieur fungiert als Adjudikator in einer Streitigkeit über eine Projektverzögerung.
Alternative Streitbeilegung (ADR)
Methoden zur Beilegung von Streitigkeiten ohne Gerichtsverfahren, einschließlich Mediation und Schiedsverfahren.
Beispiel: Die Parteien entscheiden sich für eine Schlichtung, bevor sie ein Schiedsverfahren einleiten.
Anerkennungen
Gerichtliche Anerkennung der Gültigkeit des Schiedsspruchs.
Beispiel: Ein italienisches Gericht erkennt einen in Paris ergangenen ICC-Spruch an.
Anhörung
Mündliche Präsentation von Beweisen und Argumenten.
Beispiel: Eine fünftägige Anhörung mit Zeugenvernehmungen.
Antragsteller
Partei, die das Schiedsverfahren einleitet.
Beispiel: Ein Lieferant erhebt eine Klage gegen einen Händler wegen unbezahlter Rechnungen.
Anwendbares Recht
Materielles Recht, das für die Begründetheit des Rechtsstreits maßgeblich ist.
Beispiel: Ein Schiedsgericht mit Sitz in London wendet schweizerisches Recht als anwendbares Recht an.
Asymmetrische Klausel
Klausel, die nur einer Partei das Recht einräumt, Streitigkeiten vor ein Schiedsgericht zu bringen.
Beispiel: Eine Bank hat das Recht zu schlichten oder zu prozessieren, während der Kreditnehmer nur prozessieren kann.
Aufgabenbereich
Dokument zur Festlegung von Problemen und Verfahren.
Beispiel: ICC Terms of Reference, unterzeichnet von Parteien und Gericht.
Aufhebung eines Schiedsspruchs
Ein nationales Gericht am Sitz des Schiedsgerichts verweigert die Wirksamkeit des Schiedsspruchs. Die Gründe für eine Aufhebung sind in der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit äußerst begrenzt (siehe z.B. New Yorker Übereinkommen, UNCITRAL Model Law).
Auszeichnung
Die endgültige verbindliche Entscheidung des Gerichts.
Beispiel: Das Gericht erlässt einen Schiedsspruch, der die Zahlung von 2 Mio. € Schadenersatz anordnet.