Einführung

Ausländische Gerichtsurteile werden nach inländischem Recht vollstreckt. Nach inländischem Recht muss die Vollstreckung von Schiedssprüchen über Geldbeträge oder die Zahlung von Geldbeträgen an Dritte grundsätzlich nach den Vorschriften über die Vollstreckung von Geldforderungen erfolgen. Die Gerichte haben jedoch bisher die Auffassung vertreten, dass, wenn eine Zahlung nicht im Inland, sondern im Ausland durch den Umtausch von Währungen erfolgt (möglicherweise unter Berücksichtigung der Vorschriften über Fremdwährungsgeschäfte), die Verpflichtung über eine reine Geldzahlung hinausgeht.

Entscheidung

Der Oberste Gerichtshof entschied kürzlich(1) dass unabhängig davon, ob es sich bei der verordneten Verpflichtung um eine echte oder unechte Fremdwährungsverpflichtung handelt, Währungsmanipulationen nicht mehr so weit verbreitet sind wie in den 1950er Jahren. Die Slowakei ist wie alle anderen EU-Mitgliedsstaaten Teil des einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraums (SEPA), der die innerstaatlichen Bedingungen für Zahlungen innerhalb Europas regelt. So entschied das Gericht, dass, obwohl der Schuldner im vorliegenden Fall kein Fremdwährungskonto hatte, ein Währungsumtausch erforderlich war, um die entsprechenden Gelder in die Slowakei zu überweisen - eine Transaktion, die heute keine wirklichen Bedenken mehr aufwirft. Das Gericht vertrat daher die Auffassung, dass - zumindest in Bezug auf Transaktionen zwischen SEPA-Ländern - die frühere Rechtsprechung zur besonderen Behandlung von Zahlungen in Fremdwährungen vor einem ausländischen Gericht überholt ist; die Vollstreckung sollte daher nach den Regeln für die Vollstreckung von Geldforderungen erfolgen. Das Gericht führte weiter aus, dass es für die Vollstreckbarkeit und die Zuständigkeit unerheblich ist, ob die Durchsetzung einer Forderung Aussicht auf Erfolg hat. Die Zuständigkeit richtet sich nach dem Wohnsitz des potenziellen Drittschuldners gemäß Artikel 39 Absatz 2 der EU-Verordnung Brüssel I.

Das Gericht wies daher den Schuldner an, aufgrund des slowakischen Gerichtsbeschlusses einen US-Dollar-Betrag bei einem slowakischen Gericht zu hinterlegen.

Kommentar

Für Transaktionen zwischen SEPA-Ländern hat das Gericht klargestellt, dass die Vollstreckung einer Verpflichtung zur Zahlung einer Geldforderung in einer Fremdwährung nach den Regeln für die Vollstreckung von Geldforderungen zu erfolgen hat.

Endnoten