Решение на Върховния съд относно изпълнението на чуждестранни парични вземания
Автор: Клаус Облин
Въведение
Чуждестранните съдебни заповеди се изпълняват в съответствие с националното законодателство. Съгласно вътрешното право изпълнението на решения за парични суми или за изплащане на парични суми на трети лица по принцип трябва да се извършва съгласно разпоредбите за изпълнение на парични вземания. Досега обаче съдилищата са приемали, че ако плащането се извършва в чужбина, а не в страната, чрез обмяна на валути (евентуално предвид правилата за сделките с чуждестранна валута), задължението надхвърля обикновеното парично плащане.
Решение
Върховният съд неотдавна изрази становище(1) че независимо от това дали постановеното задължение е реално или неправомерно валутно задължение, манипулирането на валутата вече не е толкова разпространено, както през 50-те години на миналия век. Подобно на всички останали държави - членки на ЕС, Словакия е част от Единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ), която определя вътрешните условия за плащания в рамките на Европа. По този начин съдът постановява, че въпреки че длъжникът в разглеждания случай не е имал сметка в чуждестранна валута, за прехвърлянето на приложимите средства в Словакия е била необходима обмяна на валута - транзакция, която вече не поражда реални опасения. По този начин съдът постанови, че - поне по отношение на транзакциите между държавите от ЕЗПЕ - по-ранната съдебна практика относно специалното третиране на плащанията в чуждестранна валута пред чуждестранен съд е остаряла; следователно изпълнението следва да се извършва в съответствие с правилата за изпълнение на парични вземания. По-нататък съдът посочва, че това дали има вероятност изпълнението на дадено вземане да бъде успешно, е без значение по отношение на изпълняемостта и компетентността. Компетентността се основава на местоживеенето на потенциалния длъжник - трета страна, в съответствие с член 39, параграф 2 от Регламента на ЕС "Брюксел I".
Така съдът нарежда на длъжника да внесе сума в щатски долари в словашки съд въз основа на заповедта на словашкия съд.
Коментар:
За транзакции между държави от ЕЗПЕ съдът поясни, че изпълнението на задължение за плащане на парично вземане в чуждестранна валута трябва да се извърши в съответствие с правилата за изпълнение на парични вземания.