Uvod

Tuji sodni nalogi se izvršujejo v skladu z domačim pravom. V skladu z domačim pravom je treba izvršbo odločb o denarnih zneskih ali izplačilo denarnih zneskov tretjim osebam na splošno opraviti v skladu z določbami o izvršbi denarnih terjatev. Vendar so sodišča doslej menila, da če se plačilo izvede v tujini in ne doma, z izmenjavo valut (ob morebitnem upoštevanju pravil o deviznih poslih), obveznost presega zgolj denarno plačilo.

Odločitev

Vrhovno sodišče je pred kratkim menilo(1) da ne glede na to, ali je odrejena obveznost dejanska ali nepravilna devizna obveznost, valutna manipulacija ni več tako razširjena, kot je bila v petdesetih letih prejšnjega stoletja. Slovaška je tako kot vse druge države članice EU del enotnega območja plačil v eurih (SEPA), ki določa domače pogoje za plačila v Evropi. Sodišče je tako odločilo, da je bila kljub temu, da dolžnik v obravnavanem primeru ni imel deviznega računa, za prenos veljavnih sredstev na Slovaško potrebna menjava valute - transakcija, ki ne povzroča več nobenih resničnih pomislekov. Sodišče je tako odločilo, da je - vsaj v zvezi s transakcijami med državami SEPA - prejšnja sodna praksa glede posebne obravnave plačil v tujih valutah pred tujim sodiščem zastarela; izvršbo je zato treba opraviti v skladu s pravili o izvrševanju denarnih terjatev. Sodišče je nadalje navedlo, da to, ali bo izvršitev terjatve verjetno uspešna, ni pomembno v zvezi z izvršljivostjo in pristojnostjo. V skladu s členom 39(2) uredbe EU Bruselj I pristojnost temelji na stalnem prebivališču morebitnega tretjega dolžnika.

Sodišče je tako dolžniku odredilo, naj na podlagi slovaškega sodnega naloga pri slovaškem sodišču nakaže znesek v ameriških dolarjih.

Komentar:

Za transakcije med državami SEPA je sodišče pojasnilo, da je treba izvršbo obveznosti plačila denarne terjatve v tuji valuti izvesti v skladu s pravili o izvršbi denarnih terjatev.

Končne opombe