Постановление Верховного суда об исполнении иностранных денежных требований
Автор: Клаус-Облин
Введение
Иностранные судебные приказы исполняются в соответствии с национальным законодательством. В соответствии с национальным законодательством исполнение решений о выплате денежных сумм или денежных средств третьим лицам, как правило, должно происходить в соответствии с положениями об исполнении денежных требований. Однако до сих пор суды считали, что если платеж производится за рубежом, а не внутри страны, путем обмена валюты (возможно, с учетом правил, регулирующих операции с иностранной валютой), то обязательство выходит за рамки простого денежного платежа.
Решение
Верховный суд недавно высказал мнение(1) что, независимо от того, является ли указанное обязательство реальным или ненадлежащим валютным обязательством, валютные махинации уже не так распространены, как это было в 1950-е годы. Как и все другие государства-члены ЕС, Словакия является частью Единой зоны европлатежей (SEPA), которая устанавливает внутренние условия для платежей внутри Европы. Таким образом, суд постановил, что, хотя должник в рассматриваемом деле не имел счета в иностранной валюте, для перевода соответствующих средств в Словакию требуется обмен валюты - сделка, которая больше не вызывает никаких реальных опасений. В связи с этим суд постановил, что - по крайней мере, в отношении сделок между странами SEPA - прежняя судебная практика, касающаяся особого режима платежей в иностранной валюте в иностранном суде, устарела; таким образом, принудительное исполнение должно осуществляться в соответствии с правилами взыскания денежных требований. Далее суд указал, что вопрос о том, может ли исполнение иска быть успешным, не имеет отношения к возможности и юрисдикции исполнения. Юрисдикция основывается на местонахождении потенциального третьего должника в соответствии со статьей 39 (2) Брюссельского I Регламента ЕС.
Таким образом, суд предписал должнику выставить сумму в долларах США в словацком суде на основании решения словацкого суда.
Комментарий
В отношении сделок между странами SEPA суд разъяснил, что исполнение обязательства по оплате денежного требования в иностранной валюте должно осуществляться в соответствии с правилами исполнения денежного требования.