Przepisy Sądu Najwyższego w sprawie egzekucji zagranicznych roszczeń pieniężnych
Autor: Klaus Oblin
Wprowadzenie
Zagraniczne nakazy sądowe są wykonywane zgodnie z prawem krajowym. Zgodnie z prawem krajowym egzekwowanie orzeczeń w sprawie kwot pieniężnych lub wypłatę środków pieniężnych osobom trzecim musi zasadniczo odbywać się zgodnie z przepisami dotyczącymi egzekucji roszczeń pieniężnych. Dotychczas sądy uznawały jednak, że jeżeli płatność dokonywana jest za granicą, a nie w kraju, poprzez wymianę walut (potencjalnie z uwzględnieniem zasad dotyczących transakcji w walutach obcych), obowiązek ten wykracza poza zwykłą płatność pieniężną.
Decyzja
Niedawno Sąd Najwyższy wypowiedział się(1) że niezależnie od tego, czy dekretowany obowiązek jest rzeczywistym czy niewłaściwym obowiązkiem walutowym, manipulacja walutowa nie jest już tak powszechna jak w latach pięćdziesiątych ubiegłego wieku. Podobnie jak wszystkie inne państwa członkowskie UE, Słowacja jest częścią Jednolitego Obszaru Płatniczego w Euro (SEPA), który określa krajowe warunki płatności w Europie. W związku z tym sąd orzekł, że chociaż dłużnik w omawianej sprawie nie posiadał rachunku walutowego, to w celu dokonania przelewu odpowiednich środków na Słowację konieczna była wymiana waluty - transakcja, która nie budzi już żadnych rzeczywistych obaw. W związku z tym sąd orzekł, że - przynajmniej w odniesieniu do transakcji między krajami SEPA - wcześniejsze orzecznictwo dotyczące szczególnego traktowania płatności w walutach obcych przed sądem zagranicznym jest nieaktualne; egzekucja powinna zatem przebiegać zgodnie z zasadami dotyczącymi egzekucji roszczeń pieniężnych. Sąd stwierdził następnie, że prawdopodobieństwo powodzenia egzekucji roszczenia jest nieistotne w odniesieniu do wykonalności i jurysdykcji. Jurysdykcja opiera się na miejscu zamieszkania potencjalnego dłużnika będącego osobą trzecią, zgodnie z art. 39 ust. 2 rozporządzenia UE Bruksela I.
W ten sposób sąd nakazał dłużnikowi wpłacić kwotę w dolarach amerykańskich do słowackiego sądu na podstawie słowackiego nakazu sądowego.
Komentarz
W odniesieniu do transakcji między krajami SEPA sąd wyjaśnił, że egzekucja zobowiązania do zapłaty należności pieniężnej w walucie obcej musi być prowadzona zgodnie z przepisami dotyczącymi egzekucji należności pieniężnych.