外国判決の承認と執行 - 比較ガイド

法的・司法的枠組み

あなたの法域における外国判決の承認と執行には、どのような法規制が適用されますか？

後述する二国間および多国間文書に加え、オーストリア執行法、オーストリア民事訴訟法およびオーストリア裁判管轄法が外国判決の承認と執行を規定している。法定法の規定と適用される条約の規定とが抵触する場合には、後者が優先します。オーストリアの判例法には拘束力はありませんが、慎重に検討されます。

外国判決の承認及び執行に関する二国間及び多国間の文書のうち、あなたの法域で効力を有するものはどれですか？

オーストリアは、多くの二国間および多国間条約に加盟しています。この点で最も重要なのは、2012年12月12日付のEU規則1215/2012「裁判管轄権及び民事・商事に関する判決の承認・執行に関する規則（Recast）」（ブリュッセルIa規則）です。ブリュッセルIa規則は、欧州連合における判決の自由な流通を促進するための統一規則を定めたものであり、2015年1月10日以降に開始される訴訟手続きに適用される。ブリュッセルIa規則は、2000年12月22日付EU規則1215/2012（ブリュッセルI規則；ブリュッセルIa規則と合わせて「ブリュッセル体制」）に代わるもので、2015年1月10日以前に制定されたすべての法的手続きに引き続き適用される。

EU加盟国および非加盟国間の外国判決の承認および執行に関するその他の文書については、下表を参照のこと。

文書		目的		管轄
2003年11月27日理事会規則(EC) No 2201/2003 (ブリュッセルIIa)		夫婦問題および親権に関する事項の管轄権および判決の承認と執行		EU
2004年4月21日欧州議会および理事会規則(EC) No 805/2004		争いのない請求に対する欧州執行命令		EU
2006年12月12日付欧州議会および理事会規則（EC）No 1896/2006		欧州支払命令		EU
2007年7月11日付欧州議会および理事会規則（EC）No 861/2007		欧州少額訴訟手続		EU
2008年12月18日理事会規則（EC）No 4/2009		管轄権、準拠法、決定の承認および執行、維持義務に関する事項の協力		EU
2014年5月15日付欧州議会および理事会規則（EU）第655/2014号		民事・商事案件における国境を越えた債権回収を促進するための欧州口座保全命令手続きの制定		EU
2015年5月20日付欧州議会及び理事会規則(EU) No 2015/848		破産手続き		EU
2016年6月24日理事会規則（EU）No 2016/1104		登録パートナーシップの財産的結果に関する事項の裁判管轄、準拠法、決定の承認および執行の分野における協力の強化		EU
2007年10月30日の民事及び商事に関する裁判管轄並びに判決の承認及び執行に関する条約（ルガーノ条約）		EU加盟国およびその他の締約国の国内裁判所が下した判決の相互承認と執行を促進する。		EUとアイスランド、ノルウェー、スイス
1977年6月23日の「民事及び商事に関する判決及び公証の承認及び執行に関する条約		裁判管轄権および判決の承認と執行		二国間（オーストリア、チュニジア）
1973年7月5日の判決、仲裁判断、和解及び公証の承認及び執行に関する条約		裁判管轄権及び判決の承認及び執行		二国間（オーストリアとリヒテンシュタイン）
1966年6月6日の民事及び商事に関する判決の相互承認及び執行に関する条約		裁判管轄権及び判決の承認と執行		二国間（オーストリア・イスラエル）
1958年6月10日の外国仲裁判断の承認及び執行に関するニューヨーク条約		外国仲裁判断の承認および執行		多国間（条約の全締結国）

どの裁判所が外国判決の承認と執行の申請を審理する管轄権を有するか？

執行法によると、執行可能性宣言の管轄裁判所は、原則として、相手方の住所地の地方裁判所である。執行力宣言が得られ、それが有効になると、外国判決を執行することができます。執行力宣言の裁判所と強制執行の申し立ての裁判所は異なります。強制執行の申し立てに適した裁判所は以下の通りである：

• 強制執行の対象となる土地の不動産が登記されている地方裁判所；
• 登記されていない不動産が所在する地方裁判所
• 債権の場合は、相手方の住所地の地方裁判所。
• 差押命令の場合は、第三者の住所地の地方裁判所。

執行力の要件

執行可能性の基本的要件は以下の通りである：

• 判決が発行された国で執行可能であること；
• 国際条約または国内規則が、判決の承認と執行におけるオーストリアと発行国との間の相互主義を明示的に規定している；
• 手続を開始する文書が被告に適切に送達されたこと；
• 強制執行される判決が認証された翻訳文とともに提出されている。
• 強制執行の承認を拒否する理由がないこと。

あなたの法域では、どのような種類の判決を承認し、執行することができますか。強制執行が特に禁止されている種類の判決はありますか。

一般的に、外国の裁判所が命じたすべての判決は、オーストリアで執行可能です。外国判決が、その本国における執行文に相当し、その国で執行可能であることが不可欠です。執行法第403条は、外国の法律行為及び／又は証書は、執行可能であると宣言された後、オーストリアにおいて執行されると述べています。法律行為および／または証書」という用語は、執行名義が判決発行国において執行可能である限り、裁判所または法廷によって下されたあらゆる判決を意味すると解釈されるべきである。

オーストリア法の基本原則に反しない救済のみが執行可能であるため、オーストリアにおける救済が執行可能かどうかを評価する際には、オーストリアの公共政策を考慮しなければならない。

外国判決が執行される前に、確定し拘束力を有していなければなりませんか？

一般的に、外国判決が下された国の法律に従って確定し、法的拘束力を有する必要はありません。判決が本国で執行可能である限り、オーストリアでも執行可能と宣言されなければなりません。

執行許可および執行認可は、当該執行名義が本国法域で上訴手続の対象であるか否かにかかわらず、オーストリアの裁判所が命じることができる。

外国判決が外国の司法管轄区で上訴を受ける場合、強制執行は可能か？

執行法第406条に従い、外国の遺言執行名義は、それがまだ上訴の対象であっても、判決の発行国において執行可能である。

執行可能宣言の付与決定に対する上訴の場合、上訴裁判所は外国判決が確定するまで手続を停止することができる。

承認および強制執行を申請するための制限期間は？

制限期間は、問題となる請求と当該請求に適用される法律によって異なります。オーストリアの法律では、判決はその法的効力の発生から30日以内に執行することができます。制限期間は、判決が法的拘束力を持つようになった日から始まります。

外国裁判所の確定判決の場合、オーストリア法は2つのシナリオを区別します：

• 外国判決がオーストリアで執行可能な場合、時効は判決で認められた請求に適用される法律に基づいて評価されなければならない。この場合、オーストリアの裁判所は、適用される外国法の下で、判決を執行する権利が既に時効となっている場合には、執行可能性の宣言を却下することができる。
• 外国判決がオーストリアにおいて執行可能でない場合、そのような確定判決は、判決で付与された請求に適用される法律に基づく時効を中断させ、制限期間を再び進行させるに過ぎません。

承認と執行のプロセス

外国判決の承認は、強制執行とは別のプロセスであり、別の法的効果を有するか？

オーストリアにおける外国判決の執行には、執行可能宣言の申請と発行が必要です。宣言が有効となれば、判決を執行することができる。ただし、執行可能宣言の申請と強制執行の申立は同時に行うことができます。

一方、ブリュッセル体制では、EU加盟国で下された判決は、他の加盟国でも別途の承認手続を経ることなく承認される。さらに、EU加盟国で発行され、その加盟国で執行可能な判決は、執行可能性の宣言なしに他の加盟国でも執行可能である。判決債権者は、判決のコピーと、判決が執行可能である旨の証明書を提出するだけでよいのです。

承認と執行の正式な手続きはどのようなものですか？

強制執行を求める当事者は、それぞれの裁判所に強制執行の許可を申請しなければなりません。執行可能宣言の申請は、債務者の住所地の裁判所に提出しなければなりません。当事者は、この請求を強制執行認諾の請求と組み合わせることができる。その場合、裁判所は両者を同時に決定する。外国判決がオーストリアにおいて執行可能と宣言されると、その執行は国内判決と同じ規則に従う。

裁判所は、提出された書類のみに基づいて、許可理由と拒否理由の両方を検討する。いずれの当事者も、地方裁判所の命令を不服として上訴することができる（詳細は後述の「上訴」に対する回答を参照）。判決にオーストリアで知られていない措置や命令が含まれている場合、裁判所はその措置を適応させるか、オーストリアで知られている同等の効果を有する措置を命じることができる。

Mコマース事業を行う過程で個人情報を収集するフィンテック企業は、PIPEDAまたは該当する場合はその地方に相当する法律を遵守しなければなりません。PIPEDAは、事業者に以下を義務付けている：

• 個人情報の収集、使用、開示についてインフォームド・コンセントを得ること；
• 個人情報を保護するために適切な保護措置を講じること。
• 特定の状況においては、個人情報保護委員会（Privacy Commissioner）および影響を受ける個人に対し、個人情報に関わるセキュリティ侵害を報告すること。

さらに、カナダの迷惑メール防止法では、フィンテックは、電子メールやテキストなどの商業用電子メッセージを送信する前に、顧客から同意を得ることが義務付けられています。

承認と執行の申請にはどのような書類が必要ですか？

当事者は外国判決の原本、または外国判決を下したのと同じ機関が発行したコピーを提出しなければなりません。判決文の完全な認証翻訳を原本またはコピーに添付する必要があります。

承認と強制執行にはどのような手数料がかかりますか？

強制執行可能宣言の申請には手数料はかかりません。しかし、強制執行の申請には、強制執行を求める金額に応じて裁判所手数料が発生します。これらの裁判所手数料は、国内判決の執行にも適用される裁判所手数料法に基づいて支払わなければなりません。

申請者は費用の担保を提供する必要がありますか？

いいえ、通常、承認および強制執行の申請者は、費用の担保を提供する必要はありません。ただし、手続停止の申請があった場合、強制執行手続の停止が執行債権者の請求の満足を危険にさらす可能性がある場合、裁判所は申請者に適切な担保金を命じることができます。

強制執行可能宣言を得るには、通常どれくらいの期間がかかりますか？

第一審で承認と強制執行に関する決定が下されるまで、およそ1～2ヶ月かかります。決定が上訴された場合、この期間はさらに最長6ヶ月延長される可能性があります。

手続進行中、出願人は差止救済を求めることができますか？

手続の当事者は、執行可能性の宣言を認めた決定に対して、4週間以内に上訴することができる。ただし、この不服申立ては、強制執行手続を停止する理由にはなりません。相手方が執行文に不服を申し立てた場合、執行法に従って手続の停止を申請することができます。

執行可能宣言が法的に有効となった後、執行文が本国において変更または停止された場合、相手当事者は執行可能宣言の停止または変更を申し立てることができる。

最終的な執行力宣言が発行される前に強制執行が既に承認されている場合、強制執行手続を開始しなければならないが、執行力宣言が最終的かつ法的拘束力を持つようになるまでは、いかなる実現行為も開始してはならない。

抗弁

被告はどのような理由で外国判決の承認と執行に異議を申し立てることができますか？

以下の場合、執行力の宣言は否定される：

• 外国の裁判所に管轄権がなかった場合；
• 審理を受ける権利が侵害された場合
• 判決がオーストリアの公序良俗に反する場合

 

外国判決については、その実質を検討することはできない。

ブリュッセル体制では、判決が他のEU加盟国によって下された場合、以下の場合には承認と執行が拒否される：

• オーストリアの公序良俗に反する場合；
• 被告が、適切な送達手続きに従って訴訟手続きを開始する文書を送達されていない場合；
• 承認または執行が、同じ当事者および同じ訴訟原因に関して他の国で下された以前の判決と両立しない場合。
• 承認または強制執行が、同じ当事者が関与するオーストリアで下された判決と両立しない場合。

異議申立の期限は？

期限はない。しかし、判決から生じた請求は、判決が確定した日から30年で失効します。定期的な請求は3年で失効します。

異議申立の係属中、被告は強制執行を阻止するために差止救済を求めることができますか？

執行手続の当事者は、執行手続の停止を請求することができます。強制執行法では、判決の破棄申請や執行可能宣言の一時停止または変更の申し立てなど、このような手続停止の一定の理由を認めています。強制執行手続の停止が執行債権者の請求の充足を危うくする可能性がある場合、裁判所は申請者に適切な担保金を命じることができる。

裁判所の分析と判断

裁判所は最初の手続きにおける送達を審査しますか？

オーストリアの法定法およびブリュッセルIa規則の両方に従い、被告が適切な防御を準備する時間内に手続を開始する文書を送達されなかった場合、外国判決の執行可能性の宣言は拒否されることがある。被告がその後の手続きに参加した場合、このような異議は是正される可能性がある。また、オーストリアの判例法によれば、文書がオーストリアの受取人に外国語で送達された場合、ドイツ語の翻訳が提供されていなければ、送達を拒否することができる。しかし、被告が文書を理解することができれば、この異議は無視されます。

裁判所は、最初の手続きにおいて、外国裁判所の管轄権を審査しますか？

オーストリアの裁判所は、裁判管轄に関するオーストリアの規則に従って、外国の裁判所が法律問題に関して裁判管轄権を有していたかどうかを判断します。裁判管轄の欠如を理由とする異議は、不履行判決が、裁判管轄を欠き、被告が提出しなかった裁判所によって下された場合に成立しうる。

しかし、ブリュッセルの制度では、本国裁判所の管轄権は、執行裁判所によって再審理されることはない。さらに、ブリュッセルIa規則では、管轄権に関する規則に公序良俗のテストを適用することはできないとしている。

裁判所は、外国判決が準拠法や公序良俗に適合しているかどうかを審査するのか？

一般的に、オーストリアの裁判所は、外国の判決がオーストリアの公序良俗に適合しているかどうかを審査します。ただし、憲法や刑法など、オーストリアの司法権の基本原則に反するという理由でのみ、執行可能性の宣言を拒否することができる。

裁判所は外国判決の是非を審査するのか？

いかなる場合においても、外国判決の是非を審査することはできない。

外国判決が、同じ当事者間の同じ紛争に関する過去の判決と矛盾する場合、裁判所はどのように手続きを進めますか？

オーストリアの裁判所は、外国判決が同じ当事者に関わる他の確定判決と矛盾する場合、執行可能宣言の発行を拒否することができる。ブリュッセル法の下では、以下の場合、裁判所は承認と執行を拒否することができる：

• その判決が、当該加盟国における同じ当事者間の判決と矛盾する場合。
• その判決が、異なる加盟国または第三国において、同じ訴因に関わる同じ当事者間で先に出された判決と両立しない場合（ただし、先に出された判決が、付託された加盟国における承認に必要な条件を満たしている場合）。

裁判所が外国判決の承認と執行を拒否することができるその他の理由はありますか？

上記の強制執行可能性の一般的要件および審査手続に加えて、以下の場合にも強制執行可能性の宣言が拒否される可能性があります：

• 審理を受ける権利が侵害された場合；

• その判決がオーストリアの法律上許容されないものである；

• 判決がオーストリアの公序良俗に反する場合

• その判決が、同じ訴因について同じ当事者間でなされた過去の判決と両立しない場合。

部分的な承認と執行は可能ですか？

はい-例えば、判決の一部がオーストリアの公序良俗に反するが、他の部分は執行可能要件を満たしている場合などです。ただし、分離が可能なのは、許容される部分と許容されない部分が明確かつ区別されている場合に限られます。

裁判所は費用問題（例えば、利息、訴訟費用、通貨問題）にどのように対処しますか？

強制執行可能性を判断する際、裁判所は弁護士費用、裁判費用、利息請求を考慮します。さらに、損害賠償額は現地通貨に換算されません。しかし、実現行為が行われる場合、賠償金は現地通貨に換算されなければなりません。

オーストリアの公序良俗に反する金利は、執行不能とみなされる。

上訴

外国判決の承認と執行に関する決定は上訴できるか？

執行可能性の宣言に関する決定は、送達後4週間以内に上訴することができる。当事者の常居所がオーストリアになく、上訴が当事者にとって手続に参加する最初の機会となる場合、この期間は8週間まで延長することができる。当事者が上訴を提出する場合、相手方当事者は上訴の送達を受けてから4週間以内に反論を提出することができる。

債務者は、承認申請または執行可能性宣言の却下に関するすべての理由を上訴において同時に主張しなければならず、後の手続段階において主張することはできない。

上告裁判所の決定に対するオーストリア最高裁判所への再抗告は、最高裁判所の決定が、法的確実性と安全性、または法のさらなる発展に不可欠とみなされる実体法または手続法の問題に関わるものであることを要求する。さらに、再抗告の可否は、争われている金額によって異なり、その金額は5,000ユーロを超えなければならない。

審判係属中、出願人は差止救済を求めることができるか。

詳細は、上記「手続進行中に差止救済を求めることができるか」の回答を参照。

外国判決の執行

執行可能宣言が付与された後、外国判決をどのように執行することができますか？

外国判決が執行可能と宣言された後は、国内判決と同じ規則に従って執行されます。判決の執行は執行法によって規定されています。オーストリアの強制執行法は、様々な種類の強制執行を規定しています。強制執行の対象となる権原は、金銭債権を対象とするものと、特定履行の請求を対象とするものとに区別され、また、どの資産に対して強制執行を行うかについても区別されている。一般に、通常の強制執行の方法は以下のとおりである：

• 財産の差押え
• 差押えと債権譲渡
• 強制リース
• 司法訴訟である。

 

強制執行は、裁判所の執行官である廷吏によって行われ、裁判所の命令に従わなければならない。

動産に関しては、3種類の強制執行が可能である：

• 強制抵当
• 債権を満たすための収益を目的とする強制管理。
• 不動資産の強制売却

 

動産に関しては、オーストリア法は以下を区別している：

• 債権の差押え
• 有形動産に対する差押え
• 第三者の債務者に対する引渡請求権の差押え、および
• その他の財産権の差押え

 

オーストリア法では、看護手当、家賃補助、家族手当、奨学金など、特定の債権の差押えは認められていません。

最後に、執行裁判所は特定の履行を命じることもできます。

外国判決は第三者に対して執行できますか？

外国判決は、外国判決で債務者とされた当事者に対してのみ執行することができます。判決に記載されていない当事者に対して判決を執行するための代理人や分身の原則は、オーストリアでは適用されません。

傾向と予測

あなたの法域における現在の強制執行の状況と一般的な傾向について教えてください。今後1年間に予想される新たな動きはありますか（法改正案を含む）。

2019年1月1日、執行法の改正が施行されました。この改正により、係属中の執行手続に関するデータへのアクセスが認められるようになった。弁護士や公証人は、強制執行裁判所、事件番号、強制執行手続の対象となる債務額に関する情報にアクセスすることができる。このデータベースはオンラインで利用可能であり、裁判や仲裁手続を開始する前に、潜在的な債権者が被請求人候補の信用度を評価するのに役立つことを目的としている。

もう一つの最近の進展は、2018年6月11日に下されたオーストリア最高裁判所の判決であり、外国判決の既判力はオーストリアで行われる手続の全ての段階で適用されることが確認された。この判決は、既判力の効果が係属中の上訴手続にも適用されることを明確にしており、これは特に重要である。オーストリア最高裁は、このことが、外国判決の排他性（ne bis in idem）と拘束力（Bindungswirkung）という、再判決に関する両方の問題に関して当てはまることを強調した。さらに、オーストリア最高裁判所は、上訴手続における新判決の阻止は、新事実および新証拠にのみ適用され、したがって上訴裁判所が新外国判決の既判力の効果を考慮することを妨げるものではないことを明確にした。

仲裁判断の執行に関しては、欧州連合司法裁判所（CJEU）のかなり最近の決定が何らかの影響を及ぼす可能性がある。2018年3月6日、スロバキア共和国対Achmea BVにおいて、ECJはオランダ・スロバキア二国間投資条約（BIT）第8条に含まれる紛争解決条項のEU法との適合性について決定した。CJEUは、欧州連合の機能に関する条約（TFEU）第267条および第344条は、オランダ・スロバキア二国間投資協定（BIT）第8条を排除するものと解釈されるべきであり、同条は、EU域内BITに基づく投資紛争を仲裁によって解決することを認めていると結論づけた。CJEUは、BITの紛争解決条項が法廷にEU法の解釈や適用を要求する可能性があるという見解に基づいて決定を下したようであるが、加盟国の裁判所とは異なり、法廷がEU法の問題をCJEUに付託することはできないため、これはTFEU267条と矛盾する。

Achmeaで下された決定に続く決定がなされる場合、手続き上の規則が、審判所のCJEU決定の遵守に影響を与える可能性がある。国際投資紛争解決センター（ICSID）の裁定は国内裁判所の審査対象とはならないが、非ICSIDの裁定は審査対象となる。従って、EUの司法管轄区に置かれた非ICSIDの審判所は、仲裁地の公共政策に沿った判決を下す義務があると考えるのであれば、CJEUの判決を含むEU法の適用を検討する傾向が強くなるかもしれない。しかし、EU域内の投資条約に関する裁定に対するEUの不利な姿勢に直面した場合でも、申立人は、EU域外での裁定の執行を求めたり、執行リスクを回避するために、投資ファンドなどの第三者に裁定の割引販売を検討したりすることができる。

カナダでは、カナダを拠点とする企業への投資やカナダ国内での技術開発を奨励するため、多くの奨励制度が用意されている。

科学研究・実験開発プログラム（Scientific Research and Experimental Development program）は、カナダ企業がカナダ国内で研究開発（R&D）を行うことを奨励するための税制優遇措置です。対象となる企業は、適格な研究開発支出に関して税額控除を受けることができます。

カナダ支配の民間企業（CCPC）は、中小企業控除の対象となり、所得税が軽減されます。CCPCには他にも税制上の優遇措置がある。

戦略的イノベーション基金（Strategic Innovation Fund） 連邦政府が資金を提供する戦略的イノベーション基金（Strategic Innovation Fund）は、カナダ国民に経済的、技術革新的、公共的利益を提供すると同時に、カナダの技術革新実績を向上させるプロジェクトで、一定の基準を満たすものに資金援助を行う。

カナダ国家研究会議産業研究支援プログラムは、アドバイス、人脈、資金を提供することにより、カナダの中小企業がアイデアを市場に投入するのを支援する。

また、多くの連邦政府および州政府による助成金や資金援助、融資制度も、対象となる企業が利用できる。

さらに、カナダの州・準州の証券規制当局の統括組織であるカナダ証券監督庁は、カナダで革新的な商品やサービスを提供しようとするフィンテック企業を支援するため、規制上のサンドボックス・プログラムを実施している。このプログラムでは、通常の申請よりも迅速かつ柔軟なプロセスで、証券法上の規制から免除された登録や救済を受けることができる。一部の州規制当局は、フィンテック・ビジネスに対するガイダンスとサポートを提供するため、特定の管轄区域内で運営される関連プログラムを設けている。

ヒントと罠

外国判決の承認と執行をスムーズに行うための一番のコツと、潜在的な落とし穴を教えてください。

債務者が十分な価値のある資産を所有している場合に限り、承認と執行によって支払いが生じる可能性があります。この問題に関する公開情報は乏しく、容易に入手することはできません。しかし、外国実行権原がオーストリアで執行可能となった後は、債権者の代理人である弁護士は、債務者が十分な資産を所有しているかどうかについての情報を、例えば信用機関に要求する権利があります。また、前述したように、また執行法改正に照らして、債務者または被請求人予定者に対する執行手続が係属中であるかどうかを照会することをお勧めします。