La Corte Suprema ha recentemente stabilito(1) se e in quali circostanze un servizio di processo è valido in una località diversa da quella originariamente elencata. Secondo il tribunale, si applica la legge dello Stato che esegue la notifica del processo.

Ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento UE sulla notificazione e la comunicazione (1393/2007), si applica la legge dello Stato che esegue la notificazione o la comunicazione (salvo diversa richiesta). La legge in questione regola:

• le modalità del servizio di processo;
• come deve essere eseguito in dettaglio; e
• i dettagli tecnici in esso contenuti.

Tuttavia, non è ancora chiaro se la legge locale risponda anche alla domanda se una prestazione di servizio di processo possa essere valida in un luogo diverso da quello stabilito come indirizzo del destinatario.

Secondo la Corte Suprema, per giudicare se il servizio del processo è legale, un tribunale deve generalmente applicare la legge che lo disciplina. Tuttavia, ai sensi dell'articolo 106, paragrafo 2, del Codice di Procedura Civile tedesco, quando la notifica del processo fa parte dell'assistenza intergiudiziale, allora - dal punto di vista giuridico austriaco - si applica la legge dello Stato che ha eseguito la notifica del processo. Pertanto, il diritto austriaco pertinente fa riferimento al diritto del rispettivo Stato.

Se un tribunale richiede un servizio di processo secondo la legge dello stato che esegue la richiesta, questo non si traduce esplicitamente in un servizio di processo secondo la legge sul servizio dei documenti. In caso di risoluzione ai sensi dell'articolo 7 dell'atto, la notifica di un processo illegale risulterebbe se fosse consegnata a un altro indirizzo. Questo perché il Service of Documents Act prevede solo i "dettagli tecnici" della notifica del processo in Austria; questi dettagli non sono applicabili in altri paesi. Ai sensi dell'articolo 106(2) del codice tedesco, quando una notifica di un processo fa parte dell'assistenza intergiudiziale, la notifica austriaca del processo si riferisce alla notifica del processo del rispettivo Stato.

La Corte Suprema ha infine stabilito che una richiesta di notifica del processo può essere legittimamente interpretata solo in base alla rispettiva legge statale. Se tale legge stabilisce che la notifica del processo può avvenire anche in un altro luogo, non c'è motivo di considerarla illegale. In altre parole, il luogo appropriato per la notifica del processo - vale a dire il luogo in cui la notifica del processo viene effettuata in linea con la sezione 2(4) del Service of Documents Act - deve essere determinato dalla legge del rispettivo stato.

(1) Corte Suprema, 29 settembre 2016, 2 Ob 158/16y.