Esecuzione di sentenze straniere

Quadro giuridico e giudiziario

Quali disposizioni legislative e regolamentari disciplinano il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere nella vostra giurisdizione?

Il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere sono regolati da:

• il Codice di procedura civile
• la legge sull'esecuzione;
• la Legge sulla giurisdizione
• il Codice dell'insolvenza; e
• la Legge sui procedimenti non contenziosi.

La Legge sull'esecuzione delle sentenze delinea il quadro generale per il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie straniere nelle sezioni 403 e seguenti, mentre altre leggi stabiliscono disposizioni specifiche sul riconoscimento delle sentenze straniere in aree particolari.

La Sezione 614 del Codice di procedura civile prevede il riconoscimento dei lodi arbitrali stranieri; mentre la Sezione 109(b) della Legge sulla giurisdizione riguarda l'esecutività delle sentenze straniere relative a:

• custodia dei figli;
• contatti personali; e
• protezione degli adulti.

La sezione 240 del Codice dell'insolvenza definisce invece le condizioni per il riconoscimento delle decisioni prese in procedure di insolvenza in altri Stati. Infine, la legge sui procedimenti non contenziosi disciplina il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni straniere nei seguenti ambiti:

• adozione (sezioni da 91a a 91d);
• questioni matrimoniali (compresa la validità, la persistenza e lo scioglimento del matrimonio) (sezioni da 97 a 100);
• affidamento dei genitori e diritto di visita (sezioni da 112 a 116); e
• la protezione degli adulti vulnerabili e dei loro beni (sezioni da 131a a 131g).

Oltre a queste disposizioni, l'Austria è firmataria di vari trattati internazionali (si veda in dettaglio la risposta alla domanda "Quali strumenti bilaterali e multilaterali sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere hanno effetto nella vostra giurisdizione?"). In caso di conflitto, questi trattati e regolamenti dell'UE prevalgono sulla legge nazionale.

Quali strumenti bilaterali e multilaterali sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere hanno effetto nella vostra giurisdizione?

L'Austria è parte di numerosi strumenti bilaterali e multilaterali che regolano il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere. Il più importante è il Regolamento UE Bruxelles Ia (1215/2012), che stabilisce norme uniformi sulla giurisdizione e sul riconoscimento ed esecuzione delle sentenze in materia civile e commerciale in tutta l'Unione europea. Si applica ai procedimenti avviati a partire dal 10 gennaio 2015, mentre il suo predecessore, il Regolamento Bruxelles I (44/2001), rimane applicabile ai casi precedenti.

Inoltre, il Regolamento Bruxelles IIb (2019/1111), entrato in vigore il 1° agosto 2022, ha sostituito il Regolamento Bruxelles IIa e disciplina ora la competenza giurisdizionale nonché il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia di:

• la responsabilità genitoriale; e
• la sottrazione internazionale di minori.

L'Austria è inoltre vincolata dalla Convenzione dell'Aia del 2 luglio 2019 sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni straniere in materia civile o commerciale, entrata in vigore per gli Stati membri dell'UE (eccetto la Danimarca) il 1° settembre 2023. Questa convenzione ha introdotto un quadro giuridico globale per l'esecuzione transfrontaliera delle sentenze, anche se esclude alcuni settori, quali:

• diritto di famiglia
• insolvenza; e
• proprietà intellettuale.

Infine, l'Austria ha concluso diversi trattati bilaterali con Stati non appartenenti all'UE - come Israele, Liechtenstein, Tunisia e Turchia - che prevedono accordi reciproci per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze in materia civile e commerciale. Altri strumenti relativi al riconoscimento e all'esecuzione di sentenze straniere, sia tra Stati membri dell'UE che tra Stati non membri dell'UE, sono riportati nella tabella seguente.

Strumento	Scopo
Regolamento (CE) n. 805/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio del 21 aprile 2004	Titolo esecutivo europeo per crediti non contestati
Regolamento (CE) n. 1896/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006	Procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento
Regolamento (CE) n. 861/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 luglio 2007.	Procedimento europeo facoltativo per le controversie di modesta entità di valore fino a 5.000 euro
Regolamento (CE) n. 4/2009 del Consiglio del 18 dicembre 2008.	Competenza, legge applicabile, riconoscimento ed esecuzione delle decisioni e cooperazione in materia di obbligazioni alimentari
Regolamento (UE) n. 655/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 maggio 2014.	Ha istituito la procedura europea di ordinanza di sequestro conservativo su conti bancari per facilitare il recupero transfrontaliero dei crediti in materia civile e commerciale
Regolamento (UE) n. 2015/848 del Parlamento europeo e del Consiglio del 20 maggio 2015.	Procedure di insolvenza
Regolamento (UE) n. 2016/1104 del Consiglio del 24 giugno 2016.	Cooperazione rafforzata in materia di giurisdizione, legge applicabile, riconoscimento ed esecuzione delle decisioni in materia di effetti patrimoniali delle unioni registrate
La Convenzione sulla competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale del 30 ottobre 2007 (Convenzione di Lugano)	Facilita il riconoscimento reciproco e l'esecuzione delle sentenze emesse dai tribunali nazionali degli Stati membri dell'UE e di altri Stati contraenti.
Trattato sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze e degli atti pubblici in materia civile e commerciale del 23 giugno 1977 tra Austria e Tunisia.	Giurisdizione e riconoscimento ed esecuzione delle sentenze
Convenzione sul riconoscimento e l'esecuzione di sentenze, lodi arbitrali, transazioni e atti pubblici del 5 luglio 1973 tra l'Austria e il Liechtenstein.	Giurisdizione e riconoscimento ed esecuzione delle sentenze
Convenzione sul riconoscimento e l'esecuzione reciproca delle sentenze in materia civile e commerciale del 6 giugno 1966 tra l'Austria e Israele.	Competenza, riconoscimento ed esecuzione delle sentenze
Convenzione di New York sul riconoscimento e l'esecuzione dei lodi arbitrali stranieri, del 10 giugno 1958.	Riconoscimento ed esecuzione dei lodi arbitrali stranieri
Convenzione sulla risoluzione delle controversie in materia di investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati del 14 ottobre 1966.	Riconoscimento ed esecuzione dei lodi arbitrali del Centro internazionale per la risoluzione delle controversie in materia di investimenti.

Quali sono i tribunali competenti a trattare le domande di riconoscimento ed esecuzione di sentenze straniere?

Ai sensi dell'articolo 409 della legge sull'esecuzione, il tribunale distrettuale della residenza o della sede dell'obbligato è il tribunale competente in generale per la dichiarazione di esecutività.

Il tribunale che rilascia la dichiarazione di esecutività può non essere lo stesso in cui avverrà l'esecuzione stessa. Ai sensi delle sezioni 4 e 5 della legge sull'esecuzione, il tribunale competente per l'istanza di esecuzione di un credito pecuniario su beni mobili è:

• il tribunale distrettuale del luogo di giurisdizione generale del debitore - che è determinato:
  • nel caso di persone fisiche, dal loro domicilio o residenza abituale; e
  • nel caso di persone giuridiche, dalla loro sede legale;
• il tribunale distrettuale del luogo in cui si trovano i beni mobili, se il debitore non ha un foro generale; oppure
• se il debitore ha il proprio foro competente generale presso più tribunali distrettuali nazionali, il creditore sceglie uno di questi tribunali distrettuali.

Ai sensi della Sezione 5b della Legge sull'esecuzione forzata, il luogo in cui si trovano i crediti pecuniari è determinato dal foro generale del terzo debitore. Il tribunale competente per l'istanza di esecuzione di un credito pecuniario su beni immobili è:

• il tribunale distrettuale che tiene i registri pubblici; oppure
• se l'esecuzione viene effettuata su un supercodice, il tribunale distrettuale in cui si trova il supercodice.

Requisiti per l'esecutività

Quali tipi di sentenze possono essere riconosciute ed eseguite nella vostra giurisdizione? Ci sono tipi di sentenze che non possono essere eseguite?

La sezione 403 della legge sull'esecuzione stabilisce che gli atti giuridici e/o i documenti stranieri sono eseguiti in Austria dopo essere stati dichiarati esecutivi.

La sezione 406 stabilisce la regola generale per l'esecuzione di atti e strumenti stranieri. Secondo questa regola generale, un titolo esecutivo straniero può essere dichiarato esecutivo se sono soddisfatte le seguenti condizioni:

• la sentenza è esecutiva nello Stato in cui è stata emessa; e
• La reciprocità è garantita da trattati internazionali o da normative nazionali.

Vi sono inoltre ulteriori requisiti da soddisfare, come indicato nella Sezione 407:

• l'autorità straniera che ha emesso la sentenza aveva una competenza giurisdizionale in base a standard paragonabili a quelli del diritto austriaco;
• la persona nei confronti della quale si chiede l'esecuzione sia stata regolarmente informata del procedimento; e
• la sentenza non è più soggetta a un procedimento legale che ne impedisca l'esecutività ai sensi della legge applicabile.

Detto questo, l'ambito di applicazione della Sezione 407 è diverso da quello della Sezione 406, in quanto è applicabile solo a:

• sentenze;
• transazioni; e
• atti pubblici.

Tuttavia, esiste ancora la possibilità di rifiutare una dichiarazione di esecutività, anche se i requisiti di cui sopra sono soddisfatti, nelle seguenti situazioni indicate nella sezione 408:

• Il convenuto non ha potuto partecipare al procedimento straniero a causa di un'irregolarità procedurale (decisione della Corte Suprema di Giustizia 3 Ob 123/12b, 19 settembre 2012);
• l'esecuzione forzata costringerebbe a compiere un atto illegale o inopponibile secondo il diritto austriaco; oppure
• il riconoscimento o l'esecuzione comporterebbero un rapporto giuridico o una pretesa non valida o non azionabile in Austria per motivi di ordine pubblico o morale.

I tribunali austriaci esamineranno d'ufficio i requisiti di cui alle sezioni 406 e 407, mentre i motivi di rifiuto di cui alla sezione 408 sono generalmente esaminati su istanza della parte avversa.

Una sentenza straniera deve essere definitiva e vincolante prima di poter essere eseguita?

Sebbene l'articolo 407(3) richieda che la sentenza straniera sia esecutiva, la legge non prescrive esplicitamente che la sentenza sia definitiva. Di conseguenza, non è necessario che una sentenza sia definitiva e vincolante per poter essere eseguita. La sentenza straniera deve semplicemente essere esecutiva secondo le leggi del Paese di origine.

Una sentenza straniera è esecutiva se è soggetta ad appello nella giurisdizione straniera?

Come indicato in (Si veda in dettaglio la risposta alla domanda "Una sentenza straniera deve essere definitiva e vincolante per poter essere eseguita?"), secondo la legge austriaca, una sentenza straniera non deve essere necessariamente definitiva e vincolante per essere esecutiva. La sezione 406 della legge sull'esecuzione stabilisce i requisiti generali per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere: esecutività e reciprocità. Se la sentenza rimane esecutiva nel Paese d'origine nonostante sia stata impugnata, la sua esecutività non sarà compromessa nemmeno in Austria.

Tuttavia, se una sentenza straniera non è ancora passata in giudicato, il tribunale austriaco può, su richiesta del convenuto, sospendere il procedimento esecutivo fino al passaggio in giudicato (articolo 411(5) della legge sull'esecuzione).

Qual è il termine di prescrizione per presentare una domanda di riconoscimento ed esecuzione?

Secondo la legge austriaca, i termini di prescrizione sono considerati una questione di diritto sostanziale piuttosto che di diritto processuale. Pertanto, i termini di prescrizione possono variare in base a:

• del credito in questione; e
• dalla legge applicabile a tale credito.

Ai sensi dell'articolo 1478 del Codice civile, una sentenza può essere eseguita entro 30 anni dalla sua entrata in vigore. Il periodo di prescrizione:

• decorre dal giorno in cui la sentenza è passata in giudicato; e
• si interrompe quando viene presentata un'istanza di esecuzione e viene accolta dal tribunale competente.

Nel caso di una sentenza definitiva di un tribunale straniero, la legge austriaca distingue due scenari:

• Se la sentenza straniera è esecutiva in Austria, la prescrizione deve essere valutata in base alla legge applicabile al credito riconosciuto nella sentenza. In questo caso, i tribunali austriaci possono respingere la dichiarazione di esecutività se, in base alla legge straniera applicabile, il diritto di eseguire la sentenza è già caduto in prescrizione.
• Se la sentenza straniera non è esecutiva in Austria, la sentenza definitiva interrompe semplicemente il termine di prescrizione previsto dalla legge applicabile al credito riconosciuto nella sentenza e fa decorrere nuovamente il termine di prescrizione.

Processo di riconoscimento ed esecuzione

Il riconoscimento di una sentenza straniera è un processo separato dall'esecuzione e ha effetti giuridici distinti?

Come indicato nella Decisione 3 Ob 18/12m (18 aprile 2012) della Corte Suprema, la procedura di esame dell'esecutività di un titolo esecutivo straniero all'interno dell'Austria non fa parte della procedura di esecuzione, ma è piuttosto una procedura sui generis modellata sulla procedura di esecuzione, che integra la procedura della sentenza straniera (procedura del titolo).

L'esecuzione di una sentenza straniera è possibile solo dopo aver ottenuto una dichiarazione di esecuzione dal tribunale. La sentenza straniera diventa esecutiva quando la dichiarazione di esecuzione diventa effettiva. Tuttavia, ai sensi della Sezione 412 della Legge sull'esecuzione, è possibile presentare contemporaneamente la domanda di dichiarazione di esecuzione e la richiesta di esecuzione.

Tuttavia, le sentenze straniere emesse nei Paesi dell'UE sono soggette ai regolamenti di Bruxelles, che contengono norme volte a eliminare il requisito dell'exequatur. In base a tali regolamenti, una sentenza emessa da uno Stato dell'UE non richiede una dichiarazione di esecuzione separata per essere eseguita in un altro Stato membro. In altre parole, una sentenza è esecutiva in altri Stati membri se è esecutiva nello Stato membro in cui è stata emessa. Per eseguire la sentenza in un altro Stato membro, sono necessari solo i seguenti elementi:

• una copia della sentenza; e
• un certificato speciale rilasciato dal tribunale competente che attesti l'esecutività della sentenza.

Qual è la procedura formale per il riconoscimento e l'esecuzione?

Se la sentenza straniera da eseguire proviene da un Paese non appartenente all'UE e quindi non è direttamente riconosciuta in Austria, la procedura di riconoscimento ed esecuzione prevede le seguenti fasi:

• La parte che chiede l'esecuzione deve presentare un'istanza di dichiarazione di esecutività al tribunale di residenza del debitore. Questa domanda può essere combinata con l'istanza di esecuzione, nel qual caso il tribunale deciderà su entrambe le domande contemporaneamente. Il tribunale deciderà sull'istanza di dichiarazione di esecutività senza:
  • un'udienza preliminare; o
  • la partecipazione dell'opponente.
• La sentenza diventa esecutiva quando la dichiarazione di esecutività diventa effettiva. Da questo momento in poi, le stesse regole che si applicano all'esecuzione delle sentenze austriache si applicheranno all'esecuzione della sentenza straniera, il che significa che sarà soggetta alla Legge sull'esecuzione.
• Ciascuna parte può impugnare l'ordinanza del tribunale distrettuale.

Come spiegato in (Si veda in dettaglio la risposta alla domanda "Il riconoscimento di una sentenza straniera è un processo separato dall'esecuzione e ha effetti legali separati?"), le sentenze pronunciate in altri Paesi dell'UE sono riconosciute in Austria senza una procedura speciale.

Quali documenti sono necessari a sostegno di una domanda di riconoscimento ed esecuzione?

Il richiedente deve presentare

• la versione originale della sentenza straniera; oppure
• una copia ufficiale fornita dal tribunale che ha emesso la decisione.

Se necessario, deve essere accompagnata da una traduzione certificata della sentenza nella sua interezza.

Ai sensi del Regolamento Bruxelles Ia, il tribunale o l'autorità esecutiva possono anche richiedere una traduzione o traslitterazione del certificato standard del tribunale d'origine, o della sentenza completa, se tale traduzione è ritenuta necessaria per procedere all'esecuzione.

Quali sono le tasse da pagare per il riconoscimento e l'esecuzione?

Ai sensi della legge sulle spese processuali, non sono previste spese processuali per l'istanza di dichiarazione di esecutività. Tuttavia, se l'istanza di dichiarazione di esecutività è abbinata a un'istanza di esecuzione, si applicano le tasse per il procedimento di esecuzione. Ai sensi dell'articolo 3 del Court Fees Act, il creditore che avvia l'esecuzione deve pagare una tassa forfettaria ai sensi della voce tariffaria 4 (Z I), il cui importo dipende dalla somma da recuperare.

Il richiedente è tenuto a fornire una garanzia per le spese?

Non vi è alcun obbligo di fornire una garanzia per i costi al momento della domanda. Tuttavia, ai sensi della Sezione 411(5) dell'Enforcement Act, se viene presentata una richiesta di sospensione dell'esecuzione di sentenze straniere non ancora definitive, il tribunale può richiedere al creditore esecutore di fornire una garanzia per coprire i potenziali danni al debitore prima di proseguire con le azioni esecutive già approvate.

Quanto tempo occorre di solito per ottenere una dichiarazione di esecutività?

La durata del processo per ottenere una dichiarazione di esecutività in Austria può variare a seconda del carico di lavoro del tribunale competente. La decisione sul riconoscimento e l'esecuzione in prima istanza richiede circa uno o due mesi. Questo periodo può essere prolungato di un massimo di sei mesi se la decisione viene appellata.

Il richiedente può chiedere un provvedimento ingiuntivo mentre il processo è in corso?

Sì, il richiedente può chiedere un provvedimento ingiuntivo mentre è in corso il processo esecutivo. Ai sensi della Sezione 378 dell'Enforcement Act, il tribunale può emettere ingiunzioni provvisorie per garantire i diritti di una parte non solo prima ma anche durante i procedimenti giudiziari e le procedure esecutive in corso, su richiesta della parte interessata.

Difese

Per quali motivi il convenuto può contestare il riconoscimento e l'esecuzione di una sentenza straniera?

Il convenuto può impugnare la dichiarazione di esecuzione sulla base di:

• la mancanza di uno dei requisiti per la dichiarazione o l'esecutività, come specificato nella (Si veda in dettaglio la risposta alla domanda "Quali tipi di sentenze possono essere riconosciute ed eseguite nella vostra giurisdizione? Ci sono tipi di sentenze per cui l'esecuzione è specificamente preclusa?"); oppure
• i motivi di rifiuto elencati nella sezione 408.

I motivi specificati nella sezione 408 sono i seguenti:

• Il convenuto non ha potuto partecipare al procedimento straniero a causa di un'irregolarità procedurale.
• L'esecuzione forzerebbe un atto illegale o inopponibile secondo il diritto austriaco.
• Il riconoscimento o l'esecuzione comporterebbero un rapporto giuridico o una pretesa non valida o non azionabile in Austria per motivi di ordine pubblico o di moralità.

Qual è il termine di prescrizione per la presentazione di un ricorso?

In Austria non esiste una netta separazione tra "impugnazione" e "ricorso" nel contesto di una dichiarazione di esecutività. Poiché la dichiarazione è emessa ex parte, il convenuto può rispondere solo presentando un "rekurs" (ricorso), che serve sia per:

• avviare la sua prima partecipazione al procedimento; e
• contestare la decisione.

Pertanto, il rekurs funge sia da sfida che da appello. Ai sensi dell'articolo 411 della legge sull'esecuzione, il termine di prescrizione per la presentazione di un ricorso contro una decisione relativa all'istanza di dichiarazione di esecutività è di quattro settimane.

Il convenuto può chiedere un provvedimento ingiuntivo per impedire l'esecuzione mentre è in corso un'opposizione?

Il convenuto ha il diritto di chiedere la sospensione del procedimento di riconoscimento ed esecuzione se la sentenza straniera non è ancora definitiva ai sensi della legge dello Stato di origine. Il tribunale può anche subordinare la prosecuzione di misure esecutive già approvate alla condizione che il creditore fornisca garanzie adeguate per coprire i potenziali danni al debitore.

Analisi e decisione del tribunale

Il tribunale controllerà la notifica del procedimento iniziale?

Sì, la corretta notifica dell'avviso:

• è uno dei requisiti elencati nella sezione 407 dell'Enforcement Act; e
• è anche regolamentata come una fase obbligatoria prima di una procedura esecutiva ai sensi dell'articolo 45(1)(b) del Regolamento Bruxelles Ia.

Pertanto, deve essere esaminata dal tribunale quando valuta la richiesta di dichiarazione di esecutività. Se il convenuto non è stato debitamente notificato con l'avviso di procedimento, può anche invocare questo come motivo di obiezione, in base al quale il tribunale può valutare la questione e rifiutare il riconoscimento della sentenza.

Il tribunale controllerà la giurisdizione del tribunale straniero nel procedimento iniziale?

Se la sentenza del tribunale straniero proviene da uno Stato non appartenente all'UE e non rientra nell'ambito di applicazione del regime di Bruxelles, il tribunale austriaco verificherà se il tribunale straniero era competente. Il convenuto può anche sollevare un'eccezione per difetto di giurisdizione. Tuttavia, in base al regime di Bruxelles, la giurisdizione del tribunale d'origine non è soggetta a revisione, in conformità al principio secondo cui una sentenza pronunciata in uno Stato membro sarà riconosciuta ed eseguita in altri Stati membri senza la necessità di un processo di riconoscimento separato.

Il tribunale controllerà la sentenza straniera per verificarne la conformità con la legge applicabile e l'ordine pubblico?

Sì, i tribunali austriaci controlleranno una sentenza straniera per assicurarsi che sia conforme all'ordine pubblico austriaco(ordre public), ma non valuteranno se la sentenza straniera sia stata decisa correttamente in base al diritto sostanziale applicabile. Il controllo si limita a garantire che la sentenza non violi i principi fondamentali dell'ordinamento giuridico austriaco, come i diritti costituzionali di base o le norme di diritto penale.

Il tribunale esaminerà il merito della sentenza straniera?

No, una sentenza straniera non sarà esaminata nel merito dai tribunali austriaci.

Come procederà il tribunale se la sentenza straniera è in conflitto con una sentenza precedente relativa alla stessa controversia tra le stesse parti?

Il rifiuto del riconoscimento di sentenze straniere in determinate materie (adozione, questioni matrimoniali, responsabilità genitoriale), qualora siano in conflitto con precedenti decisioni sullo stesso argomento, è specificamente regolato dalle disposizioni speciali della legge sui procedimenti non contenziosi, come segue:

• Il riconoscimento di una decisione straniera esecutiva in materia di adozione può essere negato se contraddice una sentenza austriaca precedente alla decisione straniera, ai sensi dell'articolo 91a(2).
• Ai sensi dell'articolo 97(2), le decisioni straniere in materia matrimoniale non possono essere riconosciute se sono in contrasto con una precedente decisione austriaca sulla stessa materia.
• Ai sensi dell'articolo 113, il riconoscimento o l'esecuzione di una decisione straniera in materia di responsabilità genitoriale non è consentito se è incompatibile con una successiva decisione austriaca.

Inoltre, per le sentenze straniere che rientrano nell'ambito di applicazione del Regolamento Bruxelles Ia, l'articolo 45(1)(c) prevede che il riconoscimento possa essere rifiutato, su istanza di una parte interessata, se la sentenza è inconciliabile con una sentenza emessa tra le stesse parti nello Stato membro richiesto.

Non esistono invece disposizioni analoghe nella legge sull'esecuzione. Il conflitto tra una sentenza straniera e una sentenza precedentemente emessa in Austria sulla stessa controversia tra le stesse parti non è incluso tra i motivi di rifiuto elencati nell'articolo 408.

Ci sono altri motivi per cui il tribunale può rifiutare il riconoscimento e l'esecuzione della sentenza straniera?

Il giudice può rifiutare il riconoscimento e l'esecuzione della sentenza straniera se:

• non sono soddisfatti i requisiti di cui all'articolo 406 o 407; oppure
• sussistono i motivi di rifiuto elencati nell'articolo 408.

(Si veda in dettaglio la risposta alla domanda "Quali tipi di sentenze possono essere riconosciute ed eseguite nella vostra giurisdizione? Ci sono tipi di sentenze per le quali l'esecuzione è specificamente preclusa?").

È possibile un riconoscimento e un'esecuzione parziali?

Sì, il riconoscimento parziale è possibile, a condizione che la parte da riconoscere sia separabile e chiara.

Come si comporterà il tribunale in merito alle questioni relative ai costi (ad esempio, interessi, spese processuali, questioni valutarie)?

Il tribunale si pronuncerà su:

• spese processuali
• parcelle degli avvocati; e
• richieste di interessi.

Quando si valutano gli interessi, la legge applicabile al credito sottostante generalmente regola anche il tasso di interesse applicabile. Tuttavia, qualsiasi tasso di interesse che violi l'ordine pubblico austriaco sarà considerato inapplicabile. I tribunali austriaci non convertono la sentenza di risarcimento danni in valuta locale al momento della dichiarazione di esecutività; la conversione viene invece effettuata una volta avviate le misure di esecuzione.

Secondo la legge austriaca, la regola generale nelle controversie legali è il principio "chi perde paga", come stabilito dall'articolo 41(1) del Codice di procedura civile. Le spese processuali e legali sono recuperabili, ma solo se il caso viene contestato. Come indicato in (Si veda in dettaglio la risposta alla domanda "Quali tasse sono dovute per il riconoscimento e l'esecuzione?"), l'istanza di dichiarazione di esecutività non è soggetta a una tassa giudiziaria separata. Tuttavia, se viene presentata insieme a un'istanza di esecuzione, si applicherà la tassa forfettaria di cui al punto (Si veda in dettaglio la risposta alla domanda "Quali tasse sono dovute per il riconoscimento e l'esecuzione?"). Se il debitore non solleva obiezioni al titolo esecutivo, la procedura di exequatur comporta solo costi aggiuntivi minimi, in particolare perché non viene addebitata alcuna tassa giudiziaria per la domanda stessa.

Ricorsi

Le decisioni relative al riconoscimento e all'esecuzione di sentenze straniere possono essere impugnate?

Sì, la procedura di appello relativa alla decisione sulla dichiarazione di esecutività è regolata dalla Sezione 411 della Legge sull'esecuzione. Il termine di prescrizione per la presentazione di un ricorso contro una decisione relativa all'istanza di dichiarazione di esecutività è di quattro settimane. Tale termine può essere esteso a otto settimane se il convenuto non ha residenza o sede in Austria. L'opponente ha quattro settimane di tempo per presentare una replica, a partire dal momento della notifica.

I motivi di rifiuto menzionati in (Si veda in dettaglio la risposta alla domanda "Per quali motivi il convenuto può impugnare il riconoscimento e l'esecuzione di una sentenza straniera?") possono essere fatti valere a questo punto dall'appellante, anche se non erano evidenti in prima istanza. L'appellante deve indicare tutti i motivi di appello nell'istanza di appello. I motivi di rifiuto non sollevati dalla parte non saranno presi in considerazione dal tribunale.

La possibilità di appellare la decisione di secondo grado è molto limitata rispetto al primo appello. Ai sensi del Codice di procedura civile, la decisione della corte d'appello può essere appellata solo se il caso comporta una questione giuridica di importanza significativa per:

• l'unità giuridica
• la certezza del diritto; o
• lo sviluppo del diritto.

Il richiedente può chiedere un provvedimento ingiuntivo mentre è in corso l'appello?

Ai sensi dell'articolo 414(5) della legge sull'esecuzione, se la sentenza straniera non è ancora definitiva ai sensi della legge dello Stato di origine, il giudice d'appello può, su richiesta del convenuto, sospendere il procedimento di riconoscimento ed esecuzione. La corte può anche subordinare la prosecuzione di misure esecutive già approvate alla condizione che il creditore fornisca una garanzia adeguata per coprire i potenziali danni al debitore.

Esecuzione della sentenza straniera

Una volta concessa la dichiarazione di esecutività, come può essere eseguita la sentenza straniera?

Una volta concessa la dichiarazione di esecutività, la sentenza straniera sarà trattata alla stregua di una sentenza nazionale ai sensi della legge sull'esecuzione. La legge austriaca sull'esecuzione forzata consente l'esecuzione di crediti sia monetari che non monetari, con procedure esecutive che variano a seconda della natura del credito.

In pratica, la stragrande maggioranza dei casi di esecuzione riguarda crediti pecuniari, mentre i crediti non pecuniari, come quelli che mirano a imporre azioni, tolleranze o omissioni specifiche, sono relativamente rari.

La legge sull'esecuzione distingue due categorie principali di provvedimenti esecutivi:

• quelli rivolti ai beni immobili; e
• quelle dirette ai beni mobili.

Per l'esecuzione contro i beni immobili, sono disponibili le seguenti misure esecutive:

• creazione obbligatoria di un pegno;
• amministrazione forzata; e
• asta obbligatoria.

Per l'esecuzione forzata su beni mobili, la riforma generale della legge sull'esecuzione forzata del 2021 ha introdotto una distinzione tra i seguenti tipi di esecuzione:

• esecuzione forzata su beni mobili;
• esecuzione su crediti pecuniari; e
• esecuzione su diritti di proprietà.

Nel 2021, il Codice di esecuzione è stato modificato per introdurre due pacchetti di esecuzione volti a semplificare il recupero dei crediti monetari:

• Il pacchetto base (Sezione 19) si applica automaticamente quando non viene richiesta una misura esecutiva specifica e comprende:
  • l'esecuzione forzata sui beni mobili
  • il pignoramento dei salari; e
  • il registro delle informazioni patrimoniali.
• Il pacchetto esteso (sezione 20):
  • copre l'esecuzione contro i crediti e i diritti di proprietà; e
  • richiede la nomina di un amministratore per identificare e selezionare i beni.

La legge austriaca non consente l'esecuzione di crediti specifici, come l'assegno di cura, l'aiuto per l'affitto, l'assegno familiare e le borse di studio.

La sentenza straniera può essere eseguita contro terzi?

No, una sentenza straniera può essere eseguita solo nei confronti della parte indicata come debitrice nella sentenza straniera. I principi di alter ego e di agenzia non si applicano in Austria.

Tendenze e previsioni

Come descriverebbe l'attuale panorama dell'esecuzione e le tendenze prevalenti nella sua giurisdizione? Sono previsti nuovi sviluppi nei prossimi 12 mesi, comprese eventuali proposte di riforma legislativa?

L'Austria continua a offrire un quadro ben strutturato per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere, fondato su:

• regolamenti dell'UE
• trattati internazionali; e
• diritto nazionale.

Uno sviluppo fondamentale è l'adesione dell'Unione europea alla Convenzione dell'Aia del 2019 sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile o commerciale, entrata in vigore il 1° settembre 2023. L'Austria è vincolata dalla Convenzione in quanto Stato membro dell'UE. Ciò fornisce una base giuridica uniforme per l'esecuzione di sentenze civili e commerciali di Paesi non appartenenti all'UE firmatari della Convenzione, in particolare quando non esistono trattati bilaterali. L'ambito di applicazione della Convenzione dell'Aia è limitato alle sentenze civili e commerciali, e anche all'interno di questo ambito sono previste specifiche esclusioni. Ai sensi dell'articolo 2 della Convenzione, essa non si applica alle sentenze relative a questioni quali:

• lo stato e la capacità giuridica delle persone fisiche
• testamenti e successioni
• insolvenza;
• questioni di diritto di famiglia, compresi i regimi patrimoniali tra coniugi; e
• proprietà intellettuale.

La convenzione stabilisce una serie di condizioni - in gran parte allineate al diritto austriaco - per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze, delegando al contempo le questioni procedurali agli ordinamenti giuridici nazionali degli Stati contraenti.

A livello europeo, dall'agosto 2022 si applica il Regolamento Bruxelles IIb, che migliora l'esecuzione transfrontaliera delle sentenze in materia di famiglia.

Tuttavia, i recenti sviluppi geopolitici hanno portato anche a restrizioni mirate. Il 16 dicembre 2024, l'Unione europea ha adottato il 15° pacchetto di sanzioni contro la Russia, che ha introdotto misure specifiche per proteggere le imprese con sede nell'UE da alcune decisioni giudiziarie russe. In particolare, ai tribunali degli Stati membri dell'UE, compresa l'Austria, è ora vietato eseguire le sentenze russe pronunciate ai sensi dell'articolo 248 del Codice di procedura dell'arbitrato russo.

A livello nazionale, nel 2021 le riforme della legge sull'esecuzione hanno migliorato l'accesso dei creditori ai dati sull'esecuzione e hanno introdotto "pacchetti di esecuzione" per semplificare il recupero dei crediti monetari sui beni mobili.

In Austria, molti casi portati davanti alla Corte Suprema in merito al riconoscimento e all'esecuzione di sentenze straniere riguardano generalmente questioni relative a violazioni dell'ordine pubblico. In una recente decisione, la Corte Suprema ha sottolineato che, in sede di revisione dei ricorsi, l'esame dei lodi arbitrali stranieri in relazione all'ordine pubblico austriaco non deve trasformarsi in una rivalutazione sostanziale (divieto di révision au fond). In questo modo, la Corte ha chiaramente tracciato un importante confine (OGH 3Ob36/25b, 16 aprile 2025). In un'altra decisione sull'esecuzione di lodi arbitrali stranieri, la Corte Suprema ha chiarito che l'annullamento straniero di un lodo arbitrale non ne impedisce l'esecuzione in Austria se l'annullamento viola l'ordine pubblico austriaco (OGH 3Ob2/21x, 24 marzo 2021).

Questa decisione:

• protegge le parti da annullamenti ingiusti all'estero; e
• riafferma la posizione favorevole all'arbitrato dell'Austria nell'ambito della Convenzione di New York.

Per quanto riguarda l'esecuzione dei lodi arbitrali, la Corte di giustizia dell'Unione europea (CGUE) ha emesso una serie di sentenze che hanno messo in discussione l'ammissibilità delle clausole arbitrali intracomunitarie, a seguito della sua argomentazione nella causa Achmea contro Slovacchia nel marzo 2018. In quell'occasione, la CGUE ha concluso che i procedimenti di arbitrato sugli investimenti basati su trattati bilaterali di investimento (TBI) sono contrari al diritto dell'UE. Nella decisione Komstroy/Moldova, emessa il 2 settembre 2021, la CGUE ha esteso questa giurisprudenza agli arbitrati intracomunitari basati su clausole arbitrali contenute nel Trattato sulla Carta dell'energia. Nella causa Polonia contro PL Holdings, decisa il 26 ottobre 2021, la CGUE ha fatto un ulteriore passo avanti e ha stabilito che agli Stati membri dell'UE è vietato stipulare accordi arbitrali ad hoc con gli investitori dell'UE se questi riproducono il contenuto di un TBI.

Attualmente, l'esecuzione dei lodi arbitrali intracomunitari derivanti da procedimenti di risoluzione delle controversie tra investitori è vietata negli Stati membri dell'UE, compresa l'Austria.

Nel complesso, il panorama austriaco dell'esecuzione sta evolvendo verso una maggiore efficienza e una più ampia compatibilità internazionale.

Consigli e trappole

Quali sono i suoi principali consigli per un riconoscimento e un'esecuzione senza problemi delle sentenze straniere e quali sono i potenziali punti critici?

Per il riconoscimento e l'esecuzione senza problemi delle sentenze straniere in Austria, è essenziale iniziare a verificare se la sentenza rientra nell'ambito di applicazione di uno strumento internazionale pertinente, come ad esempio:

• il regime di Bruxelles;
• la Convenzione di Lugano
• la Convenzione dell'Aia sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile o commerciale; oppure
• accordi bilaterali applicabili.

Poiché l'esecuzione forzata ha senso solo se il debitore possiede beni in Austria, è consigliabile effettuare una verifica patrimoniale preliminare. Le informazioni disponibili al pubblico in merito sono limitate e non facilmente accessibili. Tuttavia, una volta riconosciuto un titolo esecutivo straniero in Austria, il legale del creditore può richiedere informazioni sul patrimonio del debitore, ad esempio tramite agenzie di credito. Si raccomanda inoltre di verificare se sono già in corso procedimenti esecutivi nei confronti del debitore o del convenuto. I recenti emendamenti alla legge sull'esecuzione forzata supportano ulteriormente tali indagini.

Ciò detto, possono sorgere alcuni ostacoli. Il riconoscimento può essere negato se la sentenza straniera è ritenuta contraria all'ordine pubblico austriaco, soprattutto in settori sensibili come il diritto di famiglia o l'insolvenza. Allo stesso modo, è probabile che vengano contestate sentenze ottenute senza un'adeguata notifica o in violazione dei diritti processuali fondamentali. La consapevolezza di questi potenziali problemi fin dall'inizio è fondamentale per evitare ritardi o rifiuti.