Keeled

Sõnastik

Kas teil on raske mõista vahekohtu keelt? Allpool, meie indeksis, leiate kõige asjakohasemad sõnastikud, mis defineerivad paljusid rahvusvahelistes vahekohtuvaidlustes kõige sagedamini kasutatavaid termineid ja väljendeid.

Taotleja
Vahekohtumenetluse algatanud pool.
Näide: Tarnija esitab turustaja vastu nõude tasumata arvete eest.
Teele-taotamise klausel (Fork-in-the-Road Clause)
Tavaliselt kahepoolsetes investeerimislepingutes sisalduv klausel, mis nõuab investorilt, et ta saaks vaidluse lahendamiseks valida erinevate jurisdiktsioonisüsteemide vahel. Sellega seoses peab investor tegema tagasivõtmatu otsuse selle kohta, millist vaidluste lahendamise viisi ta soovib kasutada. Üldisemalt on "fork-in-the-tee" klausli eesmärk vältida menetluste ja nõuete dubleerimist.
Tingimused
Dokument, milles määratletakse probleemid ja menetlus.
Näide: ICC pädevus, millele pooled ja kohus on alla kirjutanud.
Tõendamiskohustus
Faktide tuvastamise kohustus.
Näide: Lepingu rikkumise tõendamise kohustus lasub hagejal.
Tõendid
Fakte tõendav materjal.
Näide: Lepingud, arved, e-kirjad, tunnistajate ütlused.
Toimumiskoht
Kohtuistungite füüsiline asukoht.
Näide: Viini rahvusvaheline arbitraažikeskus kui kohtumispaik ja London kui asukoht.
Tõmblukk-klausel
vt ühinemisklauslit
Tunnistaja avaldus
Tunnistaja kirjalikud ütlused.
Näide: Projektijuhi allkirjastatud avaldus projekti hilinemise kohta.
Tunnustus
Kohtuliku otsuse kehtivuse tunnustamine.
Näide: Itaalia kohus tunnustab Pariisis tehtud Rahvusvahelise Kriminaalkohtu otsust.