Fuldbyrdelse af udenlandske domme

Juridiske og retlige rammer

Hvilke lovgivningsmæssige bestemmelser regulerer anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske domme i din jurisdiktion?

Anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske domme er reguleret af:

• den civile retsplejelov;
• Lov om fuldbyrdelse;
• loven om jurisdiktion;
• Insolvensloven; og
• loven om ikke-tvistemål.

Fuldbyrdelsesloven skitserer de generelle rammer for anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser i afsnit 403 og følgende, mens andre love indeholder specifikke bestemmelser om anerkendelse af udenlandske domme på særlige områder.

Afsnit 614 i den civile retsplejelov indeholder bestemmelser om anerkendelse af udenlandske voldgiftskendelser, mens afsnit 109(b) i jurisdiktionsloven dækker eksigibiliteten af udenlandske domme i forbindelse med:

• forældremyndighed;
• personlig kontakt; og
• beskyttelse af voksne.

I mellemtiden skitserer § 240 i Insolvency Code betingelserne for anerkendelse af afgørelser truffet i insolvensprocedurer i andre stater. Endelig regulerer loven om fri proces anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske afgørelser på følgende områder:

• adoption (paragraf 91a til 91d);
• ægteskabssager (herunder gyldighed, opretholdelse og opløsning af ægteskab) (§§ 97 til 100);
• forældremyndighed og samværsret (§§ 112 til 116); og
• beskyttelse af sårbare voksne og deres ejendom (paragraf 131a til 131g).

Ud over disse bestemmelser har Østrig underskrevet forskellige internationale traktater (se detaljeret svar på spørgsmålet "Hvilke bilaterale og multilaterale instrumenter om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske domme har virkning i din jurisdiktion?" nedenfor). I tilfælde af konflikt tilsidesætter disse traktater og EU-forordninger den nationale lovgivning.

Hvilke bilaterale og multilaterale instrumenter om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske domme har virkning i din jurisdiktion?

Østrig er part i adskillige bilaterale og multilaterale instrumenter, der regulerer anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske domme. Den vigtigste af disse er EU's Bruxelles Ia-forordning (1215/2012), som fastsætter ensartede regler om kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af domme på det civil- og handelsretlige område i hele Den Europæiske Union. Den gælder for sager, der er indledt den 10. januar 2015 eller senere, mens dens forgænger - Bruxelles I-forordningen (44/2001) - fortsat gælder for tidligere sager.

Derudover erstattede Bruxelles IIb-forordningen (2019/1111), som trådte i kraft den 1. august 2022, Bruxelles IIa-forordningen og regulerer nu kompetence samt anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende:

• forældreansvar; og
• internationale børnebortførelser.

Østrig er også bundet af Haagerkonventionen af 2. juli 2019 om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, som trådte i kraft for EU's medlemslande (undtagen Danmark) den 1. september 2023. Denne konvention indførte en global juridisk ramme for grænseoverskridende fuldbyrdelse af domme, selvom den udelukker visse områder, f.eks:

• familieret;
• insolvens; og
• intellektuel ejendomsret.

Endelig har Østrig indgået forskellige bilaterale traktater med lande uden for EU - såsom Israel, Liechtenstein, Tunesien og Tyrkiet - som indeholder gensidige ordninger for anerkendelse og fuldbyrdelse af domme i civile og kommercielle sager. Andre instrumenter vedrørende anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske domme, både mellem EU- og ikke-EU-medlemsstater, er angivet i tabellen nedenfor.

Instrument	Formål
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 805/2004 af 21. april 2004	Europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1896/2006 af 12. december 2006	Europæisk betalingspåkravsprocedure
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 861/2007 af 11. juli 2007	Valgfri europæisk procedure for småkrav med en værdi på op til 5.000 euro
Rådets forordning (EF) nr. 4/2009 af 18. december 2008	Kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 655/2014 af 15. maj 2014	Oprettelse af den europæiske kontosikringskendelse for at lette grænseoverskridende gældsinddrivelse på det civil- og handelsretlige område
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 2015/848 af 20. maj 2015	Insolvensbehandling
Rådets forordning (EU) nr. 2016/1104 af 24. juni 2016	Udvidet samarbejde om kompetence, lovvalg samt anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber
Konventionen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område af 30. oktober 2007 (Luganokonventionen)	Fremmer den gensidige anerkendelse og fuldbyrdelse af domme afsagt af de nationale domstole i EU's medlemsstater og andre kontraherende stater.
Traktaten om anerkendelse og fuldbyrdelse af domme og offentlige dokumenter i civile og kommercielle sager af 23. juni 1977 mellem Østrig og Tunesien	Jurisdiktion og anerkendelse og fuldbyrdelse af domme
Konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af domme, voldgiftskendelser, forlig og offentlige dokumenter af 5. juli 1973 mellem Østrig og Liechtenstein	Jurisdiktion og anerkendelse og fuldbyrdelse af domme
Konventionen om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af domme i civile og kommercielle sager af 6. juni 1966 mellem Østrig og Israel	Jurisdiktion og anerkendelse og fuldbyrdelse af domme
New York-konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser af 10. juni 1958	Anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser
Konventionen om bilæggelse af investeringstvister mellem stater og statsborgere i andre stater af 14. oktober 1966	Anerkendelse og fuldbyrdelse af voldgiftskendelser fra Det Internationale Center for Bilæggelse af Investeringstvister

Hvilke domstole har kompetence til at behandle anmodninger om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske domme?

I henhold til § 409 i tvangsfuldbyrdelsesloven er distriktsdomstolen på den forpligtedes bopæl eller hjemsted generelt den kompetente domstol for en erklæring om eksigibilitet.

Den domstol, der udsteder eksigibilitetserklæringen, er muligvis ikke den samme som den, hvor selve fuldbyrdelsen vil finde sted. I henhold til §§ 4 og 5 i tvangsfuldbyrdelsesloven er den rette domstol for anmodningen om fuldbyrdelse af et pengekrav på løsøre:

• distriktsdomstolen på skyldnerens almindelige værneting - som bestemmes:
  • i tilfælde af fysiske personer, efter deres bopæl eller sædvanlige opholdssted; og
  • i tilfælde af juridiske personer, ved deres registrerede kontor;
• distriktsdomstolen på det sted, hvor løsøret befinder sig, hvis skyldner ikke har noget almindeligt værneting, eller
• hvis skyldner har sit almindelige værneting ved flere indenlandske distriktsdomstole, kreditors valg af en af disse distriktsdomstole.

I henhold til § 5b i tvangsfuldbyrdelsesloven bestemmes placeringen af pengekrav af tredjepartsskyldners almindelige værneting. Den rette domstol for anmodningen om fuldbyrdelse af et pengekrav på fast ejendom er:

• den distriktsdomstol, der fører det offentlige register; eller
• hvis fuldbyrdelsen sker på grundlag af et superedifikat, den distriktsdomstol, hvor superedikatet befinder sig.

Krav til eksigibilitet

Hvilke typer domme kan anerkendes og fuldbyrdes i din jurisdiktion? Er der nogen typer af domme, der specifikt er udelukket fra fuldbyrdelse?

Afsnit 403 i fuldbyrdelsesloven fastslår, at udenlandske retsakter og/eller dokumenter skal fuldbyrdes i Østrig, efter at de er blevet erklæret for eksigible.

Afsnit 406 fastsætter den generelle regel for fuldbyrdelse af udenlandske dokumenter. I henhold til denne generelle regel kan et udenlandsk tvangsfuldbyrdelsesdokument erklæres for eksigibelt, hvis følgende betingelser er opfyldt:

• Dommen er eksigibel i den stat, hvor den er udstedt, og
• Gensidighed er garanteret af internationale traktater eller nationale bestemmelser.

Der er også yderligere krav, der skal opfyldes, som beskrevet i afsnit 407:

• Den udenlandske myndighed, der udstedte dommen, havde kompetence i henhold til standarder, der kan sammenlignes med østrigsk lov;
• Den person, mod hvem der søges fuldbyrdelse, blev korrekt underrettet om sagen; og
• Dommen er ikke længere genstand for en juridisk proces, der forhindrer fuldbyrdelse i henhold til den gældende lov.

Når det er sagt, er anvendelsesområdet for § 407 forskelligt fra § 406, da det kun gælder for:

• domme;
• forlig; og
• offentlige skøder.

Der er dog stadig mulighed for at afvise en erklæring om eksigibilitet, selv om ovenstående krav er opfyldt, i følgende situationer, der er angivet i afsnit 408:

• Sagsøgte var ikke i stand til at deltage i den udenlandske retssag på grund af en procedurefejl (Højesterets afgørelse 3 Ob 123/12b, 19. september 2012);
• Fuldbyrdelse ville tvinge til en handling, der enten er ulovlig eller ikke kan fuldbyrdes i henhold til østrigsk lov; eller
• Anerkendelse eller fuldbyrdelse vil involvere et retsforhold eller krav, der er ugyldigt eller ikke kan gøres gældende i Østrig af hensyn til den offentlige orden eller moral.

De østrigske domstole vil undersøge kravene i paragraf 406 og 407 ex officio; hvorimod grundene til afslag i paragraf 408 generelt undersøges, når den modsatte part påberåber sig dem.

Skal en udenlandsk dom være endelig og bindende, før den kan fuldbyrdes?

Selvom § 407(3) kræver, at den udenlandske dom skal kunne fuldbyrdes, foreskriver loven ikke udtrykkeligt, at dommen skal være endelig. Derfor er der ikke noget krav om, at en dom skal være endelig og bindende for at kunne fuldbyrdes. Den udenlandske dom skal blot være eksigibel i henhold til lovgivningen i oprindelseslandet.

Er en udenlandsk dom eksigibel, hvis den kan appelleres i den udenlandske jurisdiktion?

Som anført i (se detaljeret svar på spørgsmålet "Skal en udenlandsk dom være endelig og bindende, før den kan fuldbyrdes?" ovenfor), behøver en udenlandsk dom i henhold til østrigsk lov ikke at være endelig og bindende for at kunne fuldbyrdes. Afsnit 406 i fuldbyrdelsesloven fastsætter de generelle krav til anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske domme: eksigibilitet og gensidighed. Hvis dommen forbliver eksigibel i oprindelseslandet på trods af, at den er blevet appelleret, vil dens eksigibilitet heller ikke blive påvirket i Østrig.

Men hvis en udenlandsk dom endnu ikke er endelig, kan den østrigske domstol på sagsøgtes anmodning suspendere fuldbyrdelsesproceduren, indtil den er endelig (§ 411, stk. 5, i fuldbyrdelsesloven).

Hvad er forældelsesfristen for at indgive en ansøgning om anerkendelse og fuldbyrdelse?

I henhold til østrigsk lov anses forældelsesfrister for at være et spørgsmål om materiel ret snarere end procesret. Derfor kan forældelsesfristerne variere afhængigt af:

• det pågældende krav; og
• den lov, der finder anvendelse på det pågældende krav.

I henhold til § 1478 i civillovbogen kan en dom fuldbyrdes inden for 30 år efter, at den er trådt i kraft. Forældelsesfristen

• starter fra den dag, hvor dommen bliver juridisk bindende; og
• afbrydes, når en anmodning om fuldbyrdelse indgives og imødekommes af den kompetente domstol.

I tilfælde af en endelig dom fra en udenlandsk domstol skelner østrigsk lov mellem to scenarier:

• Hvis den udenlandske dom kan fuldbyrdes i Østrig, skal forældelsesfristen vurderes i henhold til den lov, der gælder for det krav, der er tilkendt i dommen. I dette tilfælde kan de østrigske domstole afvise erklæringen om eksigibilitet, hvis retten til at fuldbyrde dommen allerede er forældet i henhold til den gældende udenlandske lov.
• Hvis den udenlandske dom ikke kan fuldbyrdes i Østrig, afbryder en sådan endelig dom blot forældelsesfristen i henhold til den lov, der gælder for det krav, der er tilkendt i dommen, og får forældelsesfristen til at begynde at løbe igen.

Anerkendelses- og fuldbyrdelsesproces

Er anerkendelse af en udenlandsk dom en separat proces i forhold til fuldbyrdelse, og har den separate retsvirkninger?

Som nævnt i Højesterets afgørelse 3 Ob 18/12m (18. april 2012) er proceduren for undersøgelse af eksigibiliteten af et udenlandsk tvangsfuldbyrdelsesdokument i Østrig ikke en del af fuldbyrdelsesproceduren, men snarere en sui generis-procedure, der er inspireret af fuldbyrdelsesproceduren, og som supplerer proceduren for udenlandske domme (titelproceduren).

Fuldbyrdelse af en udenlandsk dom er kun mulig efter indhentning af en fuldbyrdelseserklæring fra retten. Den udenlandske dom bliver eksigibel, når fuldbyrdelseserklæringen træder i kraft. Det er dog muligt at indgive ansøgningen om en fuldbyrdelseserklæring og en begæring om fuldbyrdelse på samme tid i henhold til § 412 i fuldbyrdelsesloven.

Ikke desto mindre er udenlandske domme udstedt i EU-lande underlagt Bruxelles-forordningerne, som indeholder regler, der har til formål at fjerne kravet om eksekvatur. I henhold til disse regler kræver en dom afsagt af en EU-stat ikke en særskilt fuldbyrdelseserklæring for at kunne fuldbyrdes i en anden medlemsstat. Med andre ord kan en dom fuldbyrdes i andre medlemslande, hvis den kan fuldbyrdes i det medlemsland, hvor den blev afsagt. For at fuldbyrde dommen i et andet medlemsland er der kun brug for følgende:

• en kopi af dommen; og
• en særlig attest udstedt af den kompetente domstol, der angiver, at dommen er eksigibel.

Hvad er den formelle proces for anerkendelse og fuldbyrdelse?

Hvis den udenlandske retsafgørelse, der skal fuldbyrdes, stammer fra et land uden for EU og derfor ikke er direkte anerkendt i Østrig, omfatter processen for anerkendelse og fuldbyrdelse følgende faser:

• Den part, der ønsker fuldbyrdelse, skal indgive en anmodning om en erklæring om eksigibilitet til retten på debitors bopæl. Denne anmodning kan kombineres med anmodningen om fuldbyrdelse, og i så fald vil retten tage stilling til begge anmodninger samtidig. Retten træffer afgørelse om anmodningen om en afgørelse om eksigibilitet uden:
  • en forudgående mundtlig høring; eller
  • modpartens involvering.
• Dommen bliver eksigibel, når fuldbyrdelseserklæringen træder i kraft. Fra dette tidspunkt vil de samme regler, som gælder for fuldbyrdelse af østrigske domme, gælde for fuldbyrdelse af den udenlandske dom, hvilket betyder, at den vil være underlagt fuldbyrdelsesloven.
• Begge parter kan appellere distriktsdomstolens kendelse.

Som forklaret i (Se detaljeret svar på spørgsmålet "Er anerkendelse af en udenlandsk dom en separat proces fra fuldbyrdelse, og har den separate retsvirkninger?" ovenfor), anerkendes domme afsagt i andre EU-lande i Østrig uden en særlig procedure.

Hvilke dokumenter kræves til støtte for en ansøgning om anerkendelse og fuldbyrdelse?

Ansøgeren skal fremlægge enten:

• den originale version af den udenlandske dom; eller
• en officiel kopi fra den domstol, der har truffet afgørelsen.

Om nødvendigt skal dette ledsages af en bekræftet oversættelse af dommen i sin helhed.

I henhold til Bruxelles Ia-forordningen kan retten eller fuldbyrdelsesmyndigheden også anmode om en oversættelse eller translitteration af standardcertifikatet fra oprindelsesdomstolen eller af selve den fuldstændige dom, hvis en sådan oversættelse anses for nødvendig for at fortsætte med fuldbyrdelsen.

Hvilke gebyrer skal der betales for anerkendelse og fuldbyrdelse?

I henhold til loven om retsafgifter skal der ikke betales retsafgift for anmodningen om en afgørelse om eksigibilitet. Men hvis anmodningen om en afgørelse om eksigibilitet kombineres med en anmodning om fuldbyrdelse, skal der betales gebyrer for fuldbyrdelsesproceduren. I henhold til § 3 i loven om retsafgifter skal den kreditor, der indleder fuldbyrdelsen, betale et fast gebyr i henhold til takst 4 (Z I), hvis størrelse afhænger af det beløb, der skal inddrives.

Er ansøgeren forpligtet til at stille sikkerhed for omkostninger?

Der er ingen forpligtelse til at stille sikkerhed for omkostninger på ansøgningstidspunktet. Men i henhold til § 411(5) i fuldbyrdelsesloven kan retten, hvis der fremsættes en anmodning om at suspendere fuldbyrdelsen af udenlandske domme, der endnu ikke er endelige, kræve, at den fuldbyrdende kreditor stiller sikkerhed for at dække potentielle skader på skyldneren, før den fortsætter med allerede godkendte fuldbyrdelsesforanstaltninger.

Hvor lang tid tager det normalt at få en fuldbyrdelseserklæring?

Varigheden af processen for at opnå en fuldbyrdelseserklæring i Østrig kan variere afhængigt af den kompetente domstols arbejdsbyrde. Det tager cirka en til to måneder, før der træffes en afgørelse om anerkendelse og fuldbyrdelse i første instans. Denne periode kan forlænges med maksimalt seks måneder, hvis afgørelsen appelleres.

Kan ansøgeren søge om forbud, mens processen er i gang?

Ja, ansøgeren kan søge om forbud, mens fuldbyrdelsesprocessen er i gang. I henhold til § 378 i tvangsfuldbyrdelsesloven kan retten efter anmodning fra den berørte part udstede foreløbige påbud for at sikre en parts rettigheder, ikke kun før, men også under igangværende retssager og tvangsfuldbyrdelsesprocedurer.

Forsvar

Af hvilke grunde kan sagsøgte anfægte anerkendelse og fuldbyrdelse af en udenlandsk dom?

Sagsøgte kan anfægte erklæringen om fuldbyrdelse baseret på:

• Manglen på et af kravene til en erklæring eller eksigibilitet som specificeret i (Se detaljeret svar på spørgsmålet "Hvilke typer domme kan anerkendes og fuldbyrdes i din jurisdiktion? Er der nogen typer af afgørelser, der specifikt er udelukket fra fuldbyrdelse?" ovenfor); eller
• de grunde til afslag, der er anført i afsnit 408.

De grunde, der er angivet i afsnit 408, er som følger:

• Sagsøgte var ikke i stand til at deltage i den udenlandske retssag på grund af en proceduremæssig uregelmæssighed.
• Fuldbyrdelse ville tvinge til en handling, der enten er ulovlig eller ikke kan fuldbyrdes i henhold til østrigsk lov.
• Anerkendelse eller fuldbyrdelse ville involvere et retsforhold eller et krav, der er ugyldigt eller ikke kan gøres gældende i Østrig af hensyn til den offentlige orden eller moral.

Hvad er forældelsesfristen for at indgive en indsigelse?

I Østrig er der ingen klar adskillelse mellem en "anfægtelse" og en "appel" i forbindelse med en afgørelse om eksigibilitet. Da erklæringen udstedes ex parte, kan sagsøgte kun reagere ved at indgive en "rekurs" (appel), som både tjener til at:

• indlede sin første deltagelse i sagen; og
• anfægte afgørelsen.

Rekursen fungerer således både som en anfægtelse og en appel. I henhold til § 411 i tvangsfuldbyrdelsesloven er forældelsesfristen for indgivelse af en appel af en afgørelse vedrørende anmodningen om eksigibilitet fire uger.

Kan sagsøgte anmode om et påbud for at forhindre fuldbyrdelse, mens en indsigelse er under behandling?

Sagsøgte har ret til at anmode om suspension af anerkendelses- og fuldbyrdelsesproceduren, hvis den udenlandske dom endnu ikke er endelig i henhold til lovgivningen i oprindelsesstaten. Retten kan også gøre fortsættelsen af allerede godkendte fuldbyrdelsesforanstaltninger betinget af, at kreditor stiller passende sikkerhed for at dække potentielle skader på debitor.

Rettens analyse og afgørelse

Vil retten gennemgå forkyndelsen i den indledende procedure?

Ja, korrekt forkyndelse af meddelelsen:

• er et af de krav, der er anført i § 407 i tvangsfuldbyrdelsesloven; og
• er også reguleret som et obligatorisk skridt forud for en fuldbyrdelsesprocedure i henhold til artikel 45, stk. 1, litra b), i Bruxelles Ia-forordningen.

Derfor skal det gennemgås af retten, når den vurderer anmodningen om en erklæring om eksigibilitet. Hvis sagsøgte ikke fik forkyndt stævningen på behørig vis, kan han også påberåbe sig dette som en indsigelsesgrund, hvorefter retten kan vurdere spørgsmålet og nægte at anerkende retsafgørelsen.

Vil retten undersøge den udenlandske domstols kompetence i den oprindelige sag?

Hvis den udenlandske retsafgørelse stammer fra et land uden for EU og ikke er omfattet af Bruxelles-ordningen, vil den østrigske domstol undersøge, om den udenlandske domstol havde kompetence. Sagsøgte kan også gøre indsigelse på grund af manglende kompetence. Men under Bruxelles-ordningen er oprindelsesdomstolens kompetence ikke genstand for prøvelse i overensstemmelse med princippet om, at en dom afsagt i en medlemsstat vil blive anerkendt og fuldbyrdet i andre medlemsstater uden behov for en separat anerkendelsesproces.

Vil retten gennemgå den udenlandske dom for at se, om den er i overensstemmelse med gældende lov og retsprincipper?

Ja, de østrigske domstole vil gennemgå en udenlandsk dom for at sikre, at den er i overensstemmelse med østrigskordre public; men de vil ikke vurdere, om den udenlandske dom blev korrekt afgjort i henhold til den gældende materielle ret. Gennemgangen er begrænset til at sikre, at dommen ikke overtræder grundlæggende principper i den østrigske retsorden, såsom grundlæggende forfatningsmæssige rettigheder eller strafferetlige standarder.

Vil retten gennemgå den udenlandske doms indhold?

Nej, en udenlandsk dom vil ikke blive realitetsbehandlet af de østrigske domstole.

Hvordan vil retten gå frem, hvis den udenlandske dom er i konflikt med en tidligere dom i forbindelse med den samme tvist mellem de samme parter?

Afslag på anerkendelse af udenlandske retsafgørelser i visse sager (adoption, ægteskabssager, forældreansvar), hvor de er i strid med tidligere afgørelser om samme emne, er specifikt reguleret af de særlige bestemmelser i loven om fri proces, som følger:

• Anerkendelse af en udenlandsk fuldbyrdelsesafgørelse i adoptionssager kan nægtes, hvis den er i modstrid med en østrigsk dom, der er truffet før den udenlandske afgørelse, i henhold til § 91a, stk. 2.
• I henhold til § 97, stk. 2, kan udenlandske afgørelser i ægteskabssager ikke anerkendes, hvis de er i strid med en tidligere østrigsk afgørelse i samme sag.
• I henhold til § 113 er anerkendelse eller fuldbyrdelse af en udenlandsk afgørelse om forældreansvar ikke tilladt, hvis den er uforenelig med en efterfølgende østrigsk afgørelse.

For udenlandske afgørelser, der falder ind under anvendelsesområdet for Bruxelles Ia-forordningen, bestemmer artikel 45, stk. 1, litra c), desuden, at anerkendelse kan nægtes efter anmodning fra en berørt part, hvis afgørelsen er uforenelig med en afgørelse truffet mellem de samme parter i den medlemsstat, som anmodningen rettes til.

I modsætning hertil findes der ingen lignende bestemmelser i fuldbyrdelsesloven. En konflikt mellem en udenlandsk dom og en tidligere afsagt dom i Østrig vedrørende den samme tvist mellem de samme parter er ikke medtaget blandt de grunde til afslag, der er anført i § 408.

Er der andre grunde til, at retten kan nægte at anerkende og fuldbyrde den udenlandske dom?

Retten kan nægte at anerkende og fuldbyrde den udenlandske dom, hvis:

• kravene i afsnit 406 eller 407 ikke er opfyldt, eller
• der foreligger en af de grunde til afslag, der er anført i afsnit 408.

(Se detaljeret svar på spørgsmålet "Hvilke typer domme kan anerkendes og fuldbyrdes i din jurisdiktion? Er der nogen typer af domme, der specifikt er udelukket fra fuldbyrdelse?" ovenfor).

Er delvis anerkendelse og fuldbyrdelse mulig?

Ja, delvis anerkendelse er mulig, forudsat at den del, der skal anerkendes, kan adskilles og er klar.

Hvordan vil retten håndtere omkostningsspørgsmål (f.eks. renter, sagsomkostninger, valutaspørgsmål)?

Retten vil træffe afgørelse om:

• sagsomkostninger;
• advokatsalærer; og
• krav om renter.

Ved vurdering af renter er den lov, der gælder for det underliggende krav, generelt også bestemmende for den gældende rentesats. Dog vil enhver rentesats, der er i strid med østrigsk retspraksis, blive anset for ikke at kunne håndhæves. Østrigske domstole omregner ikke erstatningsbeløbet til lokal valuta, når de træffer afgørelse om eksigibilitet; i stedet foretages omregningen, når fuldbyrdelsesforanstaltningerne er iværksat.

I henhold til østrigsk lov er den generelle regel i juridiske tvister princippet om, at "taberen betaler", som fastlagt i artikel 41(1) i den civile retsplejelov. Rets- og sagsomkostninger kan inddrives, men kun hvis sagen bliver anfægtet. Som nævnt i (Se detaljeret svar på spørgsmålet "Hvilke gebyrer skal betales for anerkendelse og fuldbyrdelse?" ovenfor.), er en anmodning om en afgørelse om eksigibilitet ikke underlagt en separat retsafgift. Men hvis den indgives sammen med en begæring om fuldbyrdelse, gælder det faste gebyr, der er nævnt i (Se detaljeret svar på spørgsmålet "Hvilke gebyrer skal der betales for anerkendelse og fuldbyrdelse?" ovenfor). Hvis skyldner ikke gør indsigelse mod tvangsfuldbyrdelsestitlen, medfører eksekvaturproceduren kun minimale ekstraomkostninger - især fordi der ikke opkræves retsafgift for selve anmodningen.

Ankesager

Kan afgørelser i forbindelse med anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske domme appelleres?

Ja, appelproceduren vedrørende afgørelsen om eksigibilitetserklæring er reguleret i § 411 i fuldbyrdelsesloven. Fristen for at indgive en appel af en afgørelse vedrørende anmodningen om en eksigibilitetserklæring er fire uger. Denne periode kan forlænges til otte uger, hvis sagsøgte ikke har bopæl eller hjemsted i Østrig. Den modstående part har fire uger til at indgive et svar fra det tidspunkt, hvor det er blevet forkyndt.

De grunde til afslag, der er nævnt i (Se detaljeret svar på spørgsmålet "Af hvilke grunde kan sagsøgte anfægte anerkendelse og fuldbyrdelse af en udenlandsk dom?" ovenfor.), kan gøres gældende på dette tidspunkt af appellanten, selv om de ikke var tydelige i første instans. Appellanten skal angive alle grunde til appel i appelbegæringen. Begrundelser for afvisning, som ikke er anført af parten, vil ikke blive taget i betragtning af retten.

Muligheden for at appellere afgørelsen i anden instans er meget begrænset i forhold til den første appel. I henhold til den civile retsplejelov kan appeldomstolens afgørelse kun appelleres, hvis sagen involverer et juridisk spørgsmål af væsentlig betydning for:

• retlig enhed;
• retssikkerheden eller
• retsudviklingen.

Kan ansøgeren søge om forbud, mens appellen verserer?

I henhold til § 414, stk. 5, i fuldbyrdelsesloven kan appeldomstolen, hvis den udenlandske dom endnu ikke er endelig i henhold til lovgivningen i oprindelsesstaten, på sagsøgtes anmodning suspendere anerkendelses- og fuldbyrdelsesproceduren. Retten kan også gøre fortsættelsen af allerede godkendte fuldbyrdelsesforanstaltninger betinget af, at kreditor stiller passende sikkerhed for at dække potentielle skader på debitor.

Fuldbyrdelse af den udenlandske dom

Hvordan kan den udenlandske dom fuldbyrdes, når den er blevet erklæret for eksigibel?

Når eksigibilitetserklæringen er udstedt, vil den udenlandske dom blive behandlet på samme måde som en indenlandsk dom i henhold til fuldbyrdelsesloven. Den østrigske fuldbyrdelseslov giver mulighed for at fuldbyrde både monetære og ikke-monetære krav, og de gældende fuldbyrdelsesprocedurer varierer alt efter kravets art.

I praksis involverer langt de fleste fuldbyrdelsessager pengekrav, mens ikke-pengekrav - såsom dem, der søger at fremtvinge specifikke handlinger, tolerancer eller undladelser - er relativt sjældne.

Tvangsfuldbyrdelsesloven skelner mellem to hovedkategorier af tvangsfuldbyrdelsesforanstaltninger:

• dem, der er rettet mod fast ejendom; og
• dem, der er rettet mod løsøre.

Til håndhævelse over for fast ejendom er følgende håndhævelsesforanstaltninger tilgængelige:

• tvungen oprettelse af en panteret;
• tvangsadministration; og
• tvangsauktion.

I forbindelse med tvangsfuldbyrdelse mod løsøre indførte den generelle reform af tvangsfuldbyrdelsesloven i 2021 en sondring mellem følgende typer tvangsfuldbyrdelse:

• fuldbyrdelse mod løsøre;
• fuldbyrdelse mod pengekrav; og
• fuldbyrdelse mod ejendomsrettigheder.

I 2021 blev tvangsfuldbyrdelsesloven ændret for at indføre to tvangsfuldbyrdelsespakker, der har til formål at strømline inddrivelsen af pengekrav:

• Den grundlæggende pakke (afsnit 19) gælder automatisk, når der ikke anmodes om en specifik fuldbyrdelsesforanstaltning, og omfatter:
  • håndhævelse af løsøre;
  • lønindeholdelse; og
  • registeret til offentliggørelse af aktiver.
• Den udvidede pakke (afsnit 20):
  • dækker fuldbyrdelse af fordringer og ejendomsrettigheder; og
  • kræver udpegning af en administrator til at identificere og udvælge aktiver.

Fuldbyrdelse af specifikke fordringer - såsom plejepenge, huslejehjælp, familietilskud og stipendier - er ikke tilladt i henhold til østrigsk lov.

Kan den udenlandske dom fuldbyrdes over for tredjeparter?

Nej, en udenlandsk dom kan kun fuldbyrdes mod den part, der er nævnt som debitor i den udenlandske dom. Principperne om alter ego og agentur gælder ikke i Østrig.

Tendenser og forudsigelser

Hvordan vil du beskrive det nuværende fuldbyrdelseslandskab og de fremherskende tendenser i din jurisdiktion? Forventes der nogen ny udvikling i de næste 12 måneder, herunder nogen foreslåede lovreformer?

Østrig tilbyder fortsat en velstruktureret ramme for anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske domme, som er forankret i:

• EU-forordninger;
• internationale traktater; og
• national lovgivning.

En vigtig udvikling er EU's tiltrædelse af Haag-konventionen fra 2019 om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske domme i civile eller kommercielle sager, som trådte i kraft den 1. september 2023. Østrig er bundet af konventionen som EU-medlemsland. Dette giver et ensartet retsgrundlag for fuldbyrdelse af civile og kommercielle domme fra lande uden for EU, der har underskrevet konventionen, især hvor der ikke findes bilaterale traktater. Haagerkonventionens anvendelsesområde er begrænset til civil- og handelsretlige domme, og selv inden for dette anvendelsesområde er der specifikke undtagelser. I henhold til artikel 2 i konventionen gælder den ikke for domme, der vedrører spørgsmål som f.eks:

• fysiske personers status og retsevne;
• testamenter og arv;
• insolvens;
• familieretlige spørgsmål, herunder formueforhold mellem ægtefæller; og
• intellektuel ejendomsret.

Konventionen fastlægger en række betingelser - som i vid udstrækning er i overensstemmelse med østrigsk lov - for anerkendelse og fuldbyrdelse af domme, samtidig med at proceduremæssige spørgsmål uddelegeres til de kontraherende staters nationale retssystemer.

På EU-niveau har Bruxelles IIb-forordningen været gældende siden august 2022, hvilket forbedrer den grænseoverskridende fuldbyrdelse i familiesager.

Men den seneste geopolitiske udvikling har også ført til målrettede restriktioner. Den 16. december 2024 vedtog EU sin 15. pakke med sanktioner mod Rusland, som indførte specifikke foranstaltninger for at beskytte EU-baserede virksomheder mod visse russiske retsafgørelser. Især er domstole i EU-medlemslande, herunder Østrig, nu afskåret fra at fuldbyrde russiske domme afsagt i henhold til artikel 248 i den russiske Arbitrazh-procedurelov.

På hjemmebane forbedrede reformer af fuldbyrdelsesloven i 2021 kreditorers adgang til fuldbyrdelsesdata og indførte "fuldbyrdelsespakker" for at strømline inddrivelsen af pengekrav på løsøre.

I Østrig involverer mange sager, der indbringes for højesteret vedrørende anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske domme, typisk spørgsmål om krænkelser af den offentlige orden. I en nylig afgørelse understregede højesteret, at undersøgelsen af udenlandske voldgiftskendelser med hensyn til østrigsk ordre public ikke må blive til en materiel revurdering(forbud mod revision au fond), når man gennemgår appeller. Dermed trak domstolen klart en vigtig grænse (OGH 3Ob36/25b, 16. april 2025). I en anden afgørelse om fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser præciserede Højesteret, at en udenlandsk annullering af en voldgiftskendelse ikke forhindrer dens fuldbyrdelse i Østrig, hvis annulleringen ville være i strid med østrigsk ordre public (OGH 3Ob2/21x, 24. marts 2021).

Denne afgørelse

• beskytter parterne mod uretfærdige annulleringer i udlandet; og
• bekræfter Østrigs pro-voldgiftsholdning under New York-konventionen.

Med hensyn til håndhævelse af voldgiftskendelser har EU-Domstolen afsagt en række domme, der har sat spørgsmålstegn ved antageligheden af voldgiftsklausuler inden for EU, efter dens argumentation i Achmea mod Slovakiet i marts 2018. På det tidspunkt konkluderede EU-Domstolen, at investeringsvoldgiftssager baseret på bilaterale investeringstraktater (BITs) er i strid med EU-lovgivningen. I sin afgørelse i Komstroy mod Moldova, der blev afsagt den 2. september 2021, udvidede EU-Domstolen denne retspraksis til at omfatte voldgiftssager inden for EU baseret på voldgiftsklausuler i energichartertraktaten. I sagen Polen mod PL Holdings, der blev afgjort den 26. oktober 2021, gik EU-Domstolen et skridt videre og fastslog, at EU-medlemsstater ikke må indgå ad hoc-voldgiftsaftaler med EU-investorer, hvis de gentager indholdet af en BIT.

I øjeblikket er håndhævelse af voldgiftskendelser inden for EU, der stammer fra investor-stat-tvistbilæggelsesprocedurer, forbudt i EU-medlemsstater, herunder Østrig.

Samlet set udvikler Østrigs håndhævelseslandskab sig i retning af større effektivitet og bredere international kompatibilitet.

Tips og fælder

Hvad er dine bedste tips til problemfri anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske domme, og hvilke potentielle problemer vil du fremhæve?

For problemfri anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske domme i Østrig er det vigtigt at begynde med at kontrollere, om dommen falder inden for rammerne af et relevant internationalt instrument, f.eks:

• Bruxelles-ordningen;
• Lugano-konventionen;
• Haagerkonventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område; eller
• gældende bilaterale aftaler.

Da fuldbyrdelse kun giver mening, hvis skyldneren har aktiver i Østrig, er det også tilrådeligt at foretage et indledende aktivcheck. Offentligt tilgængelige oplysninger om dette er begrænsede og ikke let tilgængelige. Men når et udenlandsk tvangsfuldbyrdelsesdokument er anerkendt i Østrig, kan kreditors advokat anmode om oplysninger om skyldners aktiver - f.eks. gennem kreditoplysningsbureauer. Det anbefales også at undersøge, om der allerede er en igangværende fuldbyrdelsessag mod skyldneren eller sagsøgte. De seneste ændringer af tvangsfuldbyrdelsesloven understøtter yderligere sådanne undersøgelser.

Når det er sagt, kan der opstå visse forhindringer. Anerkendelse kan nægtes, hvis den udenlandske dom anses for at være i strid med østrigsk ordre public, især på følsomme områder som familieret eller insolvens. På samme måde vil domme, der er opnået uden korrekt forkyndelse eller i strid med grundlæggende rettigheder, sandsynligvis blive anfægtet. Bevidsthed om disse potentielle problemer fra starten er nøglen til at undgå forsinkelser eller afslag.